환관을 없애려 외부 군대를 부르다: 하진의 위험한 선택何進召兵
하진원소동탁진림환관
환관 제거 계획이 하태후의 반대에 막히자 하진과 원소는 외부 군대를 불러 압박하려 한다. 정사 동탁전의 짧은 기록을 두 소설은 태후·하진·원소·진림의 대화로 펼친다. 가정본은 하진이 외병 소환을 반기며 “태후의 뜻을 거스르지 않아도 된다”고 말하게 하여 그의 선택을 한층 구체화한다.
1. 태후의 반대에 막힌 환관 제거 계획각색
정사
…靈帝崩,少帝即位。大將軍何進與司隷校尉袁紹謀誅諸閹官,太后不從。…
[대응 번역 · 자동 추정] 영제(靈帝)가 죽고 소제(少帝)가 즉위하였다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 사례교위(司隷校尉) 원소(袁紹)가 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 하진은 이에 동탁(董卓)을 불러 군사를 거느리고 수도에 오게 하였으며, 은밀히 다음과 같이 상서하도록 명하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝崩,少帝即位。大將軍何進與司隷校尉袁紹謀誅諸閹官,太后不從。進乃召卓使將兵詣京師,并密令上書曰:「中常侍張讓等竊幸乘寵,濁亂海內。昔趙鞅興晉陽之甲,以逐君側之惡。臣輙鳴鍾鼓如洛陽,即討讓等。」欲以脅迫太后。卓未至,進敗。中常侍段珪等劫帝走小平津,卓遂將其衆迎帝于北芒,還宮。時進弟車騎將軍苗爲進衆所殺,進、苗部曲無所屬,皆詣卓。卓又使呂布殺執金吾丁原,并其衆,故京都兵權唯在卓。
영제(靈帝)가 죽고 소제(少帝)가 즉위하였다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 사례교위(司隷校尉) 원소(袁紹)가 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 하진은 이에 동탁(董卓)을 불러 군사를 거느리고 수도에 오게 하였으며, 은밀히 다음과 같이 상서하도록 명하였다. ‘중상시(中常侍) 장양(張讓) 등이 은총을 훔쳐 타고 천하를 흐리고 어지럽힙니다. 옛날 조앙이 진양의 군사를 일으켜 임금 곁의 악인을 쫓았습니다. 신은 곧 종과 북을 울리며 낙양(洛陽)으로 가 장양 등을 토벌하겠습니다.’ 이로써 태후를 협박하려 하였다. 동탁이 이르기 전에 하진이 패하였다. 중상시 단규(段珪) 등이 황제를 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아나니 동탁이 무리를 거느리고 북망(北芒)에서 황제를 맞아 궁으로 돌아왔다. 당시 하진의 아우 거기장군(車騎將軍) 하묘(何苗)는 하진의 군사에게 죽었는데 하진과 하묘의 부곡은 소속할 곳이 없어 모두 동탁에게 갔다. 동탁은 또 여포(呂布)에게 집금오(執金吾) 정원을 죽이게 하고 그 무리를 합병하였으므로 수도의 군권은 오직 동탁에게 있었다.
연의
…中官統領禁省,漢家故事。…
[대응 번역 · 자동 추정] 얼마 뒤 하진(何進)이 입궁하여 하태후(何太后)에게 환관을 죽이겠다고 아뢰었다. 태후가 말했다. '환관들이 궁궐을 통솔하는 것은 한나라의 오래된 제도요. 선제께서 이제 막 돌아가셨는데 옛 신하들을 죽이려 하는 것은 종묘를 존중하는 일이 아니오.'
…進本是沒決斷之人,聽太后言,唯唯而出。…
[대응 번역 · 자동 추정] 선제께서 이제 막 돌아가셨는데 옛 신하들을 죽이려 하는 것은 종묘를 존중하는 일이 아니오.' 하진은 본래 결단력이 없는 사람이라 태후의 말을 듣고 연거푸 알겠다고 하며 물러났다. 원소(袁紹)가 마중 나와 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
少頃,何進入白后,欲誅中涓。何后曰:「中官統領禁省,漢家故事。先帝新棄天下,爾欲誅殺舊臣,非重宗廟也。」進本是沒決斷之人,聽太后言,唯唯而出。袁紹迎問曰:「大事若何?」進曰:「太后不允,如之奈何?」紹曰:「可召四方英雄人士,勒兵來京,盡誅閹豎。此時事急,不容太后不從。」進曰:「此計大妙!」便發檄至各鎮,召赴京師。
얼마 뒤 하진(何進)이 입궁하여 하태후(何太后)에게 환관을 죽이겠다고 아뢰었다. 태후가 말했다. '환관들이 궁궐을 통솔하는 것은 한나라의 오래된 제도요. 선제께서 이제 막 돌아가셨는데 옛 신하들을 죽이려 하는 것은 종묘를 존중하는 일이 아니오.' 하진은 본래 결단력이 없는 사람이라 태후의 말을 듣고 연거푸 알겠다고 하며 물러났다. 원소(袁紹)가 마중 나와 물었다. '큰일은 어떻게 됐습니까?' 하진이 답했다. '태후께서 허락하지 않으시니 어떻게 하면 좋겠는가?' 원소가 말했다. '사방의 영웅 호걸을 불러 군사를 거느리고 수도로 오게 한 뒤 환관을 모조리 죽이면 됩니다. 이렇게 일이 급박하면 태후도 따르지 않을 수 없을 것입니다.' 하진이 말했다. '참으로 훌륭한 계책이다!' 곧 각지의 군벌들에게 격문을 보내 수도로 오게 했다.
통속연의
…中官統領禁省,漢家故事也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 잠시 뒤 하진이 들어와 환관을 죽이고 싶다고 아뢰자 태후가 말했다. "환관이 금중의 일을 맡아 다스리는 것은 한나라의 오래된 제도입니다. 선제께서 돌아가신 지 얼마 되지도 않았는데 옛 신하들을 죽이는 것은 종묘를 중히 여기는 태도가 아닙니다."
…進雖外幕大名,內無決斷,不言而出。…
[대응 번역 · 자동 추정] 선제께서 돌아가신 지 얼마 되지도 않았는데 옛 신하들을 죽이는 것은 종묘를 중히 여기는 태도가 아닙니다." 하진은 밖으로는 명성이 높았으나 속으로는 결단력이 없어 아무 말 없이 물러났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
六月,何進暗使人鴆殺董后於河間驛庭,舉柩回京,葬於文陵。進托病不出。司隸校尉袁紹,入見進曰:「張讓、段珪等流言於外,言主公鴆殺董后,欲謀大事。乘此時不誅閹豎,後必為大禍。昔日竇武欲誅內寵,機謀不密,反受其殃。今主公兄弟部曲將吏,皆英俊名士,若盡力命,事在掌握。此天贊之時,不可失也。」進曰:「且容商議。」左右密報張讓,讓等去告報何苗,又送賄賂太多。苗入內,來奏何后云:「大將軍輔佐新君,不行仁慈以安天下,專務殺伐以危社稷。今國無事,又欲害十常侍,此取亂之道也。」后納其言。少頃,何進入白后,欲誅中涓。何后曰:「中官統領禁省,漢家故事也。先帝新棄天下,爾欲誅殺舊臣,非重宗廟也。」進雖外幕大名,內無決斷,不言而出。
유월에 하진(何進)은 몰래 사람을 보내 하간(河間)의 역관에서 동태후(董太后)를 독살했다. 시신을 수도로 가져와 문릉(文陵)에 장사지냈다. 하진은 병을 핑계로 출사하지 않았다. 사례교위(司隸校尉) 원소(袁紹)가 찾아와 말했다. "장양(張讓)과 단규(段珪) 등이 밖에 소문을 퍼뜨려 주공께서 동태후를 독살하고 큰일을 도모하려 한다고 합니다. 지금 환관들을 죽이지 않으면 훗날 큰 화가 됩니다. 옛날 두무(竇武)가 궁중의 총신을 제거하려다가 계책이 누설되어 도리어 재앙을 당했습니다. 지금 주공 형제의 부하와 장수들은 모두 뛰어난 명사이니 힘을 다하면 성공은 손안에 있습니다. 하늘이 도와주는 이 기회를 놓쳐서는 안 됩니다." 하진이 말했다. "먼저 의논해 보겠소." 곁에 있던 사람이 몰래 장양에게 보고하자 장양 등은 하묘(何苗)에게 이 사실을 알리고 많은 뇌물을 주었다. 하묘가 궁에 들어가 하태후(何太后)에게 아뢰었다. "대장군은 새 임금을 보좌하면서 어진 정치를 펼쳐 천하를 안정시키지 않고 죽이는 일만 일삼아 사직을 위태롭게 하고 있습니다. 지금 나라는 아무 일도 없는데 십상시까지 죽이려 하니 이는 혼란을 자초하는 길입니다." 태후는 그 말을 받아들였다. 잠시 뒤 하진이 들어와 환관을 죽이고 싶다고 아뢰자 태후가 말했다. "환관이 금중의 일을 맡아 다스리는 것은 한나라의 오래된 제도입니다. 선제께서 돌아가신 지 얼마 되지도 않았는데 옛 신하들을 죽이는 것은 종묘를 중히 여기는 태도가 아닙니다." 하진은 밖으로는 명성이 높았으나 속으로는 결단력이 없어 아무 말 없이 물러났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 영제 사망과 소제 즉위 뒤 하진·원소가 환관들을 죽이려 했으나 태후가 반대했다고 적는다.
- 연의 ·
- 태후가 환관은 한나라 궁중의 제도이며 선제의 옛 신하라고 말한다. 하진은 결단하지 못하고 나온다.
- 통속연의 ·
- 제4회에서도 태후의 제도·옛 신하 논리가 같다. 하진은 겉으로 명성이 있으나 속으로 결단이 없다고 평하고, 그가 말없이 나왔다고 적는다.
- 정리 ·
- 정사는 태후가 반대했다는 사실만 적는다. 두 소설은 '환관은 한나라의 옛 제도'라는 태후의 논리와 하진의 우유부단함을 대사로 보여 준다.
2. 정사는 동탁을, 연의는 각지의 군대를 부르는 결정으로각색
정사
…進乃召卓使將兵詣京師…
[대응 번역 · 자동 추정] 대장군(大將軍) 하진(何進)과 사례교위(司隷校尉) 원소(袁紹)가 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 하진은 이에 동탁(董卓)을 불러 군사를 거느리고 수도에 오게 하였으며, 은밀히 다음과 같이 상서하도록 명하였다.
…欲以脅迫太后。…
[대응 번역 · 자동 추정] 신은 곧 종과 북을 울리며 낙양(洛陽)으로 가 장양 등을 토벌하겠습니다.’ 이로써 태후를 협박하려 하였다. 동탁이 이르기 전에 하진이 패하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝崩,少帝即位。大將軍何進與司隷校尉袁紹謀誅諸閹官,太后不從。進乃召卓使將兵詣京師,并密令上書曰:「中常侍張讓等竊幸乘寵,濁亂海內。昔趙鞅興晉陽之甲,以逐君側之惡。臣輙鳴鍾鼓如洛陽,即討讓等。」欲以脅迫太后。卓未至,進敗。中常侍段珪等劫帝走小平津,卓遂將其衆迎帝于北芒,還宮。時進弟車騎將軍苗爲進衆所殺,進、苗部曲無所屬,皆詣卓。卓又使呂布殺執金吾丁原,并其衆,故京都兵權唯在卓。
영제(靈帝)가 죽고 소제(少帝)가 즉위하였다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 사례교위(司隷校尉) 원소(袁紹)가 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 하진은 이에 동탁(董卓)을 불러 군사를 거느리고 수도에 오게 하였으며, 은밀히 다음과 같이 상서하도록 명하였다. ‘중상시(中常侍) 장양(張讓) 등이 은총을 훔쳐 타고 천하를 흐리고 어지럽힙니다. 옛날 조앙이 진양의 군사를 일으켜 임금 곁의 악인을 쫓았습니다. 신은 곧 종과 북을 울리며 낙양(洛陽)으로 가 장양 등을 토벌하겠습니다.’ 이로써 태후를 협박하려 하였다. 동탁이 이르기 전에 하진이 패하였다. 중상시 단규(段珪) 등이 황제를 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아나니 동탁이 무리를 거느리고 북망(北芒)에서 황제를 맞아 궁으로 돌아왔다. 당시 하진의 아우 거기장군(車騎將軍) 하묘(何苗)는 하진의 군사에게 죽었는데 하진과 하묘의 부곡은 소속할 곳이 없어 모두 동탁에게 갔다. 동탁은 또 여포(呂布)에게 집금오(執金吾) 정원을 죽이게 하고 그 무리를 합병하였으므로 수도의 군권은 오직 동탁에게 있었다.
연의
…可召四方英雄人士,勒兵來京,盡誅閹豎。…
[대응 번역 · 자동 추정] '태후께서 허락하지 않으시니 어떻게 하면 좋겠는가?' 원소가 말했다. '사방의 영웅 호걸을 불러 군사를 거느리고 수도로 오게 한 뒤 환관을 모조리 죽이면 됩니다. 이렇게 일이 급박하면 태후도 따르지 않을 수 없을 것입니다.'
…便發檄至各鎮,召赴京師。…
[대응 번역 · 자동 추정] '참으로 훌륭한 계책이다!' 곧 각지의 군벌들에게 격문을 보내 수도로 오게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
少頃,何進入白后,欲誅中涓。何后曰:「中官統領禁省,漢家故事。先帝新棄天下,爾欲誅殺舊臣,非重宗廟也。」進本是沒決斷之人,聽太后言,唯唯而出。袁紹迎問曰:「大事若何?」進曰:「太后不允,如之奈何?」紹曰:「可召四方英雄人士,勒兵來京,盡誅閹豎。此時事急,不容太后不從。」進曰:「此計大妙!」便發檄至各鎮,召赴京師。
얼마 뒤 하진(何進)이 입궁하여 하태후(何太后)에게 환관을 죽이겠다고 아뢰었다. 태후가 말했다. '환관들이 궁궐을 통솔하는 것은 한나라의 오래된 제도요. 선제께서 이제 막 돌아가셨는데 옛 신하들을 죽이려 하는 것은 종묘를 존중하는 일이 아니오.' 하진은 본래 결단력이 없는 사람이라 태후의 말을 듣고 연거푸 알겠다고 하며 물러났다. 원소(袁紹)가 마중 나와 물었다. '큰일은 어떻게 됐습니까?' 하진이 답했다. '태후께서 허락하지 않으시니 어떻게 하면 좋겠는가?' 원소가 말했다. '사방의 영웅 호걸을 불러 군사를 거느리고 수도로 오게 한 뒤 환관을 모조리 죽이면 됩니다. 이렇게 일이 급박하면 태후도 따르지 않을 수 없을 것입니다.' 하진이 말했다. '참으로 훌륭한 계책이다!' 곧 각지의 군벌들에게 격문을 보내 수도로 오게 했다.
통속연의
…此計大妙,免得我違太后之意。…
[대응 번역 · 자동 추정] 일이 급해지면 태후께서도 따르지 않을 수 없을 것입니다." 하진이 말했다. "아주 훌륭한 계책이오. 이렇게 하면 태후의 뜻을 직접 거스를 필요도 없겠구려." 그는 곧 사람을 보내 여러 장수에게 수도로 오라고 불렀다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 급히 섬돌을 올라오며 거듭 외쳤다.
…差人便召赴京師。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이렇게 하면 태후의 뜻을 직접 거스를 필요도 없겠구려." 그는 곧 사람을 보내 여러 장수에게 수도로 오라고 불렀다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 급히 섬돌을 올라오며 거듭 외쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
袁紹迎進而問曰:「大事若何?」進曰:「太后不允,如之奈何?」紹曰:「可召四方英雄之士,勒兵來京,盡誅閹豎。此時事急,不容太后不從。」進曰:「此計大妙,免得我違太后之意。」差人便召赴京師。主薄陳琳趨步上階,連叫:「不可!不可!」進曰:「有何不可?」琳曰:「俗說『自掩其目,去捕燕雀』,是自欺也。微物尚不可欺以得志,況國家大事,其可詐立乎?今將軍總皇威,掌兵要,龍驤虎步,高下在心,若欲誅宦官,如鼓洪爐燎毛发耳。但當速发雷霆,行權立斷,則天人順之。卻反外檄大臣,臨犯京闕,英雄聚會,各懷一心,所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,生大亂矣。」何進笑曰:「此懦夫之見也。」傍邊一人鼓掌大笑曰:「此事易如反掌,何必多議論也?」視之,乃曹操也。進曰:「有何高見?」曹操道出甚話來?
원소(袁紹)가 하진(何進)을 맞아 물었다. "큰일은 어떻게 되었습니까?" 하진이 말했다. "태후께서 허락하지 않으시니 어찌하겠소?" 원소가 말했다. "사방의 영웅들을 불러 군사를 이끌고 수도에 오게 한 뒤 환관들을 모두 죽이십시오. 일이 급해지면 태후께서도 따르지 않을 수 없을 것입니다." 하진이 말했다. "아주 훌륭한 계책이오. 이렇게 하면 태후의 뜻을 직접 거스를 필요도 없겠구려." 그는 곧 사람을 보내 여러 장수에게 수도로 오라고 불렀다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 급히 섬돌을 올라오며 거듭 외쳤다. "안 됩니다! 안 됩니다!" 하진이 물었다. "무엇이 안 된단 말이오?" 진림이 말했다. "속담에 '자기 눈을 가리고 참새를 잡는다'는 말이 있는데 스스로 속이는 행동입니다. 하찮은 물건 하나도 속임수로 얻지 못하는데 하물며 나라의 큰일을 어찌 기만으로 이루겠습니까? 지금 장군께서는 황제의 위엄을 등에 업고 병권의 핵심을 쥐셨습니다. 용처럼 뛰고 호랑이처럼 걸으며 모든 것을 마음대로 결정할 수 있습니다. 환관을 죽이려 한다면 거대한 화로에서 머리카락을 태우는 것처럼 쉬운 일입니다. 그러니 우레처럼 신속하게 움직여 권한을 행사하고 결단하시면 하늘과 사람이 모두 따를 것입니다. 그런데 도리어 외부의 대신들에게 격문을 보내 군사를 이끌고 수도를 침범하게 하시면 영웅들이 모여 각자 딴마음을 품을 것입니다. 이는 창을 거꾸로 잡아 남에게 자루를 쥐여 주는 격이니 반드시 성공하지 못하고 큰 혼란만 일으킬 것입니다." 하진이 웃었다. "겁쟁이의 생각이로군." 그때 곁에서 한 사람이 손뼉을 치며 크게 웃었다. "손바닥 뒤집듯 쉬운 일인데 어찌 그토록 많은 의논이 필요하오?" 바라보니 조조(曹操)였다. 하진이 물었다. "무슨 훌륭한 의견이 있는가?" 조조는 과연 무슨 말을 했을까?
후한서
…紹等又為畫策,多召四方猛將及諸豪傑,使並引兵向京城,以脅太后。進然之…
원소 등이 또 계책을 내어 사방의 용맹한 장수와 호걸들을 많이 불러 저마다 군사를 이끌고 도성으로 오게 해서 태후를 위협하자고 하니, 하진이 옳게 여겼다
여기서 원문 전체·번역 보기
紹等又為畫策,多召四方猛將及諸豪傑,使並引兵向京城,以脅太后。進然之。主簿陳琳入諫曰:「易稱『即鹿無虞』,諺有『掩目捕雀』。夫微物尚不可欺以得志,況國之大事,其可以詐立乎?今將軍總皇威,握兵要,龍驤虎步,高下在心,此猶鼓洪爐燎毛髮耳。夫違經合道,天人所順,而反委釋利器,更徵外助。大兵聚會,彊者為雄,所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,秖為亂階。」進不聽。遂西召前將軍董卓屯關中上林苑,又使府掾太山王匡東發其郡強弩,并召東郡太守橋瑁屯城皋,使武猛都尉丁原燒孟津,火照城中,皆以誅宦官為言。太后猶不從。
원소 등은 다시 계책을 내어 사방의 용맹한 장수와 호걸들을 많이 불러 군사를 이끌고 수도로 오게 하여 태후를 위협하자고 했다. 하진은 동의했다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 들어와 간했다. "《주역(周易)》에 '몰이꾼도 없이 사슴을 쫓는다'고 했고 속담에는 '눈을 가리고 참새를 잡는다'고 했습니다. 보잘것없는 것조차 속임수로 마음대로 얻을 수 없는데 하물며 국가의 큰일을 어찌 술수로 성취할 수 있겠습니까? 지금 장군께서는 황제의 위엄을 모아 병권의 요체를 쥐고 용처럼 달리고 범처럼 걸으시니 높이고 낮춤이 마음에 달려 있습니다. 이는 거대한 화로에 불을 지펴 머리털을 태우는 것만큼 쉬운 일입니다. 경전의 조문에는 어긋나더라도 도리에 합당한 일은 하늘과 사람이 따릅니다. 그런데 날카로운 무기를 버리고 외부의 도움을 불러들이다니요! 큰 군대가 모이면 힘센 자가 우두머리가 됩니다. 이른바 창을 거꾸로 잡고 자루를 남에게 내주는 꼴이니 공을 이루지 못하고 혼란의 발단이 될 뿐입니다." 하진은 듣지 않았다. 전장군(前將軍) 동탁(董卓)을 서쪽에서 불러 관중(關中)의 상림원(上林苑)에 주둔하게 하고, 관부의 연(掾)인 태산(太山) 사람 왕광(王匡)을 동쪽으로 보내 자기 군의 강노병을 징발하게 했다. 또 동군태수(東郡太守) 교모(橋瑁)를 불러 성고(成皋)에 주둔하게 하고 무맹도위(武猛都尉) 정원(丁原)을 시켜 맹진(孟津)을 불태우니 불빛이 도성까지 비쳤다. 모두 환관을 죽이겠다는 구실이었다. 그래도 태후는 따르지 않았다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 하진이 동탁에게 군대를 거느리고 도성에 오게 하여 태후를 압박하려 했다고 적는다.
- 연의 ·
- 원소가 각지의 영웅들을 군대와 함께 불러 태후를 압박하자고 하고, 하진이 각지에 격문을 보낸다.
- 통속연의 ·
- 같은 원소의 제안을 하진이 반기면서 “내가 태후의 뜻을 거스르는 일을 면한다”고 말한다. 이어 사람을 보내 도성으로 부른다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「하진전」은 원소 등이 '사방의 용맹한 장수와 호걸들'을 불러 태후를 위협하자고 했고, 하진이 동탁만이 아니라 왕광·교모·정원 등을 함께 불러들였다고 적는다. 소설이 사방에 격문을 보내는 장면은 이 기록에 가깝다.
- 정리 ·
- 정사에서 하진이 부른 사람은 동탁이고, 소설에서는 원소의 제안에 따라 사방의 영웅에게 격문을 보낸다. 가정본은 '태후의 뜻을 거스르지 않아도 된다'며 반기는 하진의 속내를 덧붙인다. 《후한서》 「하진전」에는 원소의 제안으로 동탁과 함께 여러 장수를 불렀다고 되어 있다.
3. 진림의 경고: 남에게 칼자루를 넘기는 일각색
정사
…卓未至,進敗。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이로써 태후를 협박하려 하였다. 동탁이 이르기 전에 하진이 패하였다. 중상시 단규(段珪) 등이 황제를 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아나니 동탁이 무리를 거느리고 북망(北芒)에서 황제를 맞아 궁으로 돌아왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
靈帝崩,少帝即位。大將軍何進與司隷校尉袁紹謀誅諸閹官,太后不從。進乃召卓使將兵詣京師,并密令上書曰:「中常侍張讓等竊幸乘寵,濁亂海內。昔趙鞅興晉陽之甲,以逐君側之惡。臣輙鳴鍾鼓如洛陽,即討讓等。」欲以脅迫太后。卓未至,進敗。中常侍段珪等劫帝走小平津,卓遂將其衆迎帝于北芒,還宮。時進弟車騎將軍苗爲進衆所殺,進、苗部曲無所屬,皆詣卓。卓又使呂布殺執金吾丁原,并其衆,故京都兵權唯在卓。
영제(靈帝)가 죽고 소제(少帝)가 즉위하였다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 사례교위(司隷校尉) 원소(袁紹)가 여러 환관을 죽이려 모의하였으나 태후가 따르지 않았다. 하진은 이에 동탁(董卓)을 불러 군사를 거느리고 수도에 오게 하였으며, 은밀히 다음과 같이 상서하도록 명하였다. ‘중상시(中常侍) 장양(張讓) 등이 은총을 훔쳐 타고 천하를 흐리고 어지럽힙니다. 옛날 조앙이 진양의 군사를 일으켜 임금 곁의 악인을 쫓았습니다. 신은 곧 종과 북을 울리며 낙양(洛陽)으로 가 장양 등을 토벌하겠습니다.’ 이로써 태후를 협박하려 하였다. 동탁이 이르기 전에 하진이 패하였다. 중상시 단규(段珪) 등이 황제를 겁박하여 소평진(小平津)으로 달아나니 동탁이 무리를 거느리고 북망(北芒)에서 황제를 맞아 궁으로 돌아왔다. 당시 하진의 아우 거기장군(車騎將軍) 하묘(何苗)는 하진의 군사에게 죽었는데 하진과 하묘의 부곡은 소속할 곳이 없어 모두 동탁에게 갔다. 동탁은 또 여포(呂布)에게 집금오(執金吾) 정원을 죽이게 하고 그 무리를 합병하였으므로 수도의 군권은 오직 동탁에게 있었다.
연의
…英雄聚會,各懷一心…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 도리어 외지의 대신들을 격문으로 불러 수도의 궁궐로 쳐들어오게 하려 하십니다. 영웅들이 모여들면 저마다 속셈이 다를 것입니다.
…所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,反生亂矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 도리어 외지의 대신들을 격문으로 불러 수도의 궁궐로 쳐들어오게 하려 하십니다. 영웅들이 모여들면 저마다 속셈이 다를 것입니다. 이는 창을 거꾸로 잡고 손잡이를 남에게 내주는 꼴이니, 일이 반드시 실패할 뿐 아니라 도리어 난리가 일어날 것입니다.'
…何進笑曰:「此懦夫之見也!」…
[대응 번역 · 자동 추정] 이는 창을 거꾸로 잡고 손잡이를 남에게 내주는 꼴이니, 일이 반드시 실패할 뿐 아니라 도리어 난리가 일어날 것입니다.' 하진(何進)이 웃으며 말했다. '겁쟁이의 소견이구나!' 곁에 있던 누군가 손뼉을 치며 큰소리로 웃었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
主簿陳琳曰:「不可!俗云:『掩目而捕燕雀』,是自欺也。微物尚不可欺以得志,況國家大事乎?今將軍仗皇威,掌兵要,龍驤虎步,高下在心:若欲誅宦官,如鼓洪爐燎毛髮耳。但當速發,行權立斷,則天人順之﹔卻反外檄大臣,臨犯京闕,英雄聚會,各懷一心:所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,反生亂矣。」何進笑曰:「此懦夫之見也!」傍邊一人鼓掌大笑曰:「此事易如反掌,何必多議!」視之,乃曹操也。正是:欲除君側宵人亂,須聽朝中智士謀。不知曹操說出甚話來,且聽下文分解。
주부(主簿) 진림(陳琳)이 말했다. '안 됩니다! 속담에 눈을 가리고 참새를 잡는다는 말이 있는데, 스스로를 속이는 짓입니다. 하찮은 일에서도 자신을 속여서는 뜻을 이룰 수 없는데 하물며 나라의 큰일이겠습니까? 지금 장군께서는 황제의 위엄에 의지하여 군권의 요직을 장악하고 있으니 용이 날뛰고 호랑이가 걸어가는 듯한 형세에 높이고 낮추는 일을 마음대로 하실 수 있습니다. 환관을 죽이려면 큰 용광로의 불길로 털끝을 태우는 것처럼 쉬운 일입니다. 그저 신속하게 군사를 내어 임기응변으로 결단하시면 하늘과 사람 모두 따를 것입니다. 그런데 도리어 외지의 대신들을 격문으로 불러 수도의 궁궐로 쳐들어오게 하려 하십니다. 영웅들이 모여들면 저마다 속셈이 다를 것입니다. 이는 창을 거꾸로 잡고 손잡이를 남에게 내주는 꼴이니, 일이 반드시 실패할 뿐 아니라 도리어 난리가 일어날 것입니다.' 하진(何進)이 웃으며 말했다. '겁쟁이의 소견이구나!' 곁에 있던 누군가 손뼉을 치며 큰소리로 웃었다. '이 일은 손바닥 뒤집기보다 쉬운데 어찌 이렇게 말을 많이 합니까!' 보니 바로 조조(曹操)였다. 참으로 이런 형국이었다. 임금 곁 간악한 자들의 난을 없애려거든, 조정 안 지혜로운 신하의 계책을 들어야 하네. 과연 조조가 무슨 말을 꺼낼 것인가? 그 뒷이야기는 다음 회를 들어 보시라.
통속연의
…所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,生大亂矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그런데 도리어 외부의 대신들에게 격문을 보내 군사를 이끌고 수도를 침범하게 하시면 영웅들이 모여 각자 딴마음을 품을 것입니다. 이는 창을 거꾸로 잡아 남에게 자루를 쥐여 주는 격이니 반드시 성공하지 못하고 큰 혼란만 일으킬 것입니다."
…何進笑曰:「此懦夫之見也。」…
[대응 번역 · 자동 추정] 이는 창을 거꾸로 잡아 남에게 자루를 쥐여 주는 격이니 반드시 성공하지 못하고 큰 혼란만 일으킬 것입니다." 하진이 웃었다. "겁쟁이의 생각이로군." 그때 곁에서 한 사람이 손뼉을 치며 크게 웃었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
袁紹迎進而問曰:「大事若何?」進曰:「太后不允,如之奈何?」紹曰:「可召四方英雄之士,勒兵來京,盡誅閹豎。此時事急,不容太后不從。」進曰:「此計大妙,免得我違太后之意。」差人便召赴京師。主薄陳琳趨步上階,連叫:「不可!不可!」進曰:「有何不可?」琳曰:「俗說『自掩其目,去捕燕雀』,是自欺也。微物尚不可欺以得志,況國家大事,其可詐立乎?今將軍總皇威,掌兵要,龍驤虎步,高下在心,若欲誅宦官,如鼓洪爐燎毛发耳。但當速发雷霆,行權立斷,則天人順之。卻反外檄大臣,臨犯京闕,英雄聚會,各懷一心,所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,生大亂矣。」何進笑曰:「此懦夫之見也。」傍邊一人鼓掌大笑曰:「此事易如反掌,何必多議論也?」視之,乃曹操也。進曰:「有何高見?」曹操道出甚話來?
원소(袁紹)가 하진(何進)을 맞아 물었다. "큰일은 어떻게 되었습니까?" 하진이 말했다. "태후께서 허락하지 않으시니 어찌하겠소?" 원소가 말했다. "사방의 영웅들을 불러 군사를 이끌고 수도에 오게 한 뒤 환관들을 모두 죽이십시오. 일이 급해지면 태후께서도 따르지 않을 수 없을 것입니다." 하진이 말했다. "아주 훌륭한 계책이오. 이렇게 하면 태후의 뜻을 직접 거스를 필요도 없겠구려." 그는 곧 사람을 보내 여러 장수에게 수도로 오라고 불렀다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 급히 섬돌을 올라오며 거듭 외쳤다. "안 됩니다! 안 됩니다!" 하진이 물었다. "무엇이 안 된단 말이오?" 진림이 말했다. "속담에 '자기 눈을 가리고 참새를 잡는다'는 말이 있는데 스스로 속이는 행동입니다. 하찮은 물건 하나도 속임수로 얻지 못하는데 하물며 나라의 큰일을 어찌 기만으로 이루겠습니까? 지금 장군께서는 황제의 위엄을 등에 업고 병권의 핵심을 쥐셨습니다. 용처럼 뛰고 호랑이처럼 걸으며 모든 것을 마음대로 결정할 수 있습니다. 환관을 죽이려 한다면 거대한 화로에서 머리카락을 태우는 것처럼 쉬운 일입니다. 그러니 우레처럼 신속하게 움직여 권한을 행사하고 결단하시면 하늘과 사람이 모두 따를 것입니다. 그런데 도리어 외부의 대신들에게 격문을 보내 군사를 이끌고 수도를 침범하게 하시면 영웅들이 모여 각자 딴마음을 품을 것입니다. 이는 창을 거꾸로 잡아 남에게 자루를 쥐여 주는 격이니 반드시 성공하지 못하고 큰 혼란만 일으킬 것입니다." 하진이 웃었다. "겁쟁이의 생각이로군." 그때 곁에서 한 사람이 손뼉을 치며 크게 웃었다. "손바닥 뒤집듯 쉬운 일인데 어찌 그토록 많은 의논이 필요하오?" 바라보니 조조(曹操)였다. 하진이 물었다. "무슨 훌륭한 의견이 있는가?" 조조는 과연 무슨 말을 했을까?
후한서
…大兵聚會,彊者為雄,所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,秖為亂階。」進不聽…
'큰 군대가 모이면 강한 자가 우두머리가 되니, 이른바 창을 거꾸로 쥐고 남에게 자루를 넘겨주는 격이라 공은 반드시 이루지 못하고 난리의 빌미만 될 것입니다.' 하진은 듣지 않았다
여기서 원문 전체·번역 보기
紹等又為畫策,多召四方猛將及諸豪傑,使並引兵向京城,以脅太后。進然之。主簿陳琳入諫曰:「易稱『即鹿無虞』,諺有『掩目捕雀』。夫微物尚不可欺以得志,況國之大事,其可以詐立乎?今將軍總皇威,握兵要,龍驤虎步,高下在心,此猶鼓洪爐燎毛髮耳。夫違經合道,天人所順,而反委釋利器,更徵外助。大兵聚會,彊者為雄,所謂倒持干戈,授人以柄,功必不成,秖為亂階。」進不聽。遂西召前將軍董卓屯關中上林苑,又使府掾太山王匡東發其郡強弩,并召東郡太守橋瑁屯城皋,使武猛都尉丁原燒孟津,火照城中,皆以誅宦官為言。太后猶不從。
원소 등은 다시 계책을 내어 사방의 용맹한 장수와 호걸들을 많이 불러 군사를 이끌고 수도로 오게 하여 태후를 위협하자고 했다. 하진은 동의했다. 주부(主簿) 진림(陳琳)이 들어와 간했다. "《주역(周易)》에 '몰이꾼도 없이 사슴을 쫓는다'고 했고 속담에는 '눈을 가리고 참새를 잡는다'고 했습니다. 보잘것없는 것조차 속임수로 마음대로 얻을 수 없는데 하물며 국가의 큰일을 어찌 술수로 성취할 수 있겠습니까? 지금 장군께서는 황제의 위엄을 모아 병권의 요체를 쥐고 용처럼 달리고 범처럼 걸으시니 높이고 낮춤이 마음에 달려 있습니다. 이는 거대한 화로에 불을 지펴 머리털을 태우는 것만큼 쉬운 일입니다. 경전의 조문에는 어긋나더라도 도리에 합당한 일은 하늘과 사람이 따릅니다. 그런데 날카로운 무기를 버리고 외부의 도움을 불러들이다니요! 큰 군대가 모이면 힘센 자가 우두머리가 됩니다. 이른바 창을 거꾸로 잡고 자루를 남에게 내주는 꼴이니 공을 이루지 못하고 혼란의 발단이 될 뿐입니다." 하진은 듣지 않았다. 전장군(前將軍) 동탁(董卓)을 서쪽에서 불러 관중(關中)의 상림원(上林苑)에 주둔하게 하고, 관부의 연(掾)인 태산(太山) 사람 왕광(王匡)을 동쪽으로 보내 자기 군의 강노병을 징발하게 했다. 또 동군태수(東郡太守) 교모(橋瑁)를 불러 성고(成皋)에 주둔하게 하고 무맹도위(武猛都尉) 정원(丁原)을 시켜 맹진(孟津)을 불태우니 불빛이 도성까지 비쳤다. 모두 환관을 죽이겠다는 구실이었다. 그래도 태후는 따르지 않았다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 연결한 동탁전 본문에는 진림의 대사가 없고, 동탁이 도착하기 전에 하진이 패했다고 압축해 적는다.
- 연의 ·
- 진림은 각기 속셈을 가진 군대가 도성에 모이면 남에게 칼자루를 넘기는 셈이라고 경고한다. 하진은 겁쟁이의 견해라며 웃는다.
- 통속연의 ·
- 진림이 계단으로 급히 올라와 거듭 만류하고, 같은 칼자루 비유로 큰 혼란을 경고한다. 하진의 비웃음과 조조의 등장으로 회를 맺는다.
- 후한서 ·
- 진림의 경고는 범엽의 《후한서》 「하진전」에 있다. '창을 거꾸로 쥐고 남에게 자루를 넘겨준다'는 말까지 실려 있지만, 하진은 듣지 않았다고만 적고 비웃는 대사는 없다.
- 정리 ·
- 정사 「동탁전」은 '동탁이 오기 전에 하진이 패했다'고만 적는다. '칼자루를 남에게 넘기는 일'이라는 진림의 경고는 범엽의 《후한서》 「하진전」에 있고, 하진이 이를 비웃는 대사는 두 소설이 더한 것이다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.