龐德字令明,南安狟道人也。注1少為郡吏州從事。初平中,從馬騰擊反羌叛氐。數有功,稍遷至校尉。建安中,太祖討袁譚、尚於黎陽,譚遣郭援、高幹等略取河東,太祖使鍾繇率關中諸將討之。德隨騰子超拒援、幹於平陽,德為軍鋒,進攻援、幹,大破之,親斬援首。注2拜中郎將,封都亭侯。後張白騎叛於弘農,德復隨騰徵之,破白騎於兩殽間。每戰,常陷陳卻敵,勇冠騰軍。後騰徵為衛尉,德留屬超。太祖破超於渭南,德隨超亡入漢陽,保冀城。後復隨超奔漢中,從張魯。太祖定漢中,德隨眾降。太祖素聞其驍勇,拜立義將軍,封關門亭侯,邑三百戶。
방덕(龐德)의 자는 영명(令明)이며 남안(南安) 환도(狟道) 사람이다. 어려서 군의 관리와 주의 종사가 되었다. 초평(初平) 연간에 마등(馬騰)을 따라 반란한 강족(羌)과 저족(氐)을 쳤고 여러 공으로 차츰 교위에 이르렀다. 건안(建安) 연간에 태조(太祖)가 여양(黎陽)에서 원담(袁譚)·원상(袁尚)을 토벌할 때 원담은 곽원(郭援)과 고간(高幹) 등을 보내 하동(河東)을 공략했다. 태조는 종요(鍾繇)에게 관중(關中)의 장수들을 거느려 토벌하게 했다. 방덕은 마등의 아들 마초(馬超)를 따라 평양(平陽)에서 맞서 선봉으로 진격하여 크게 격파하고 직접 곽원의 목을 베었다. 중랑장(中郎將)에 임명되고 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 뒤에 장백기(張白騎)가 홍농(弘農)에서 반란하자 다시 마등을 따라 정벌하여 두 효산 사이에서 격파했다. 싸울 때마다 적진을 돌파하고 적을 물리쳐 마등군에서 용맹이 으뜸이었다. 마등이 위위(衛尉)로 소환된 뒤 마초에게 남았다. 태조가 위수 남쪽에서 마초를 격파하자 함께 한양으로 달아나 기성(冀城)을 지켰다. 뒤에 다시 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)를 따랐다. 태조가 한중을 평정할 때 무리와 함께 항복했다. 평소 용맹을 들은 태조는 입의장군(立義將軍)으로 삼고 관문정후(關門亭侯)에 봉하여 식읍 300호를 주었다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
狟音桓。
狟의 음은 桓과 같다.
注2인용: 《魏略》
《魏略》曰:德手斬一級,不知是援。戰罷之後,眾人皆言援死而不得其首。援,鍾繇之甥。德晚後於鞬中出一頭,繇見之而哭。德謝繇,繇曰:「援雖我甥,乃國賊也。卿何謝之?」
《위략(魏略)》에 이르기를: 방덕(龐德)은 직접 목 하나를 베었으나 곽원(郭援)인 줄 몰랐다. 싸움 뒤 모두 곽원이 죽었어도 목을 얻지 못했다고 했다. 곽원은 종요(鍾繇)의 생질이었다. 방덕이 늦게 화살통에서 머리 하나를 꺼내자 종요가 보고 울었다. 사죄하니 ‘내 생질이지만 나라의 적이니 그대가 무엇을 사죄하는가?’라고 했다.
정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →
등장 인물방덕 龐德