崔琰字季珪,清河東武城人也。少樸訥,好擊劍,尚武事。年二十三,鄉移爲正,始感激,讀《論語》、《韓詩》。至年二十九,乃结公孫方等就鄭玄受學。學未期,徐州黄巾賊攻破北海,玄與門人到不其山避難。時穀糴縣乏,玄罷謝諸生。琰既受遣,而寇盗充斥,西道不通。於是周旋青、徐、兗、豫之郊,東下壽春,南望江、湖。自去家四年乃歸,以琴書自娛。
최염(崔琰)의 자는 계규(季珪)이며 청하(清河) 동무성(東武城) 사람이다. 젊어서 소박하고 말수가 적었으며 검술을 좋아하고 무사를 숭상했다. 스물셋에 고향에서 공문으로 정(正)의 직책을 맡기자 비로소 분발하여 《논어(論語)》와 《한시(韓詩)》를 읽었다. 스물아홉에 공손방(公孫方) 등과 벗을 맺고 정현(鄭玄)에게 가서 배웠다. 배운 지 한 해가 되기 전에 서주(徐州)의 황건적이 북해(北海)를 공격하여 함락하자 정현과 문인들은 불기산(不其山)으로 피난했다. 당시 곡식을 사기 어려울 만큼 양식이 모자라 정현은 학생들을 돌려보냈다. 최염은 떠나라는 말을 받았으나 도적이 가득하여 서쪽 길이 통하지 않았다. 이에 청·서·연·예의 교외를 돌아다니고 동쪽으로 수춘(壽春)에 내려갔으며 남쪽으로 강과 호수를 바라보았다. 집을 떠난 지 4년 만에 돌아와 거문고와 책으로 스스로 즐겼다.