본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

崔琰최염편 1/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 9

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

崔琰字季珪,清河東武城人也。少樸訥,好擊劍,尚武事。年二十三,鄉移爲正,始感激,讀《論語》、《韓詩》。至年二十九,乃结公孫方等就鄭玄受學。學未期,徐州黄巾賊攻破北海,玄與門人到不其山避難。時穀糴縣乏,玄罷謝諸生。琰既受遣,而寇盗充斥,西道不通。於是周旋青、徐、兗、豫之郊,東下壽春,南望江、湖。自去家四年乃歸,以琴書自娛。

최염(崔琰)의 자는 계규(季珪)이며 청하(清河) 동무성(東武城) 사람이다. 젊어서 소박하고 말수가 적었으며 검술을 좋아하고 무사를 숭상했다. 스물셋에 고향에서 공문으로 정(正)의 직책을 맡기자 비로소 분발하여 《논어(論語)》와 《한시(韓詩)》를 읽었다. 스물아홉에 공손방(公孫方) 등과 벗을 맺고 정현(鄭玄)에게 가서 배웠다. 배운 지 한 해가 되기 전에 서주(徐州)의 황건적이 북해(北海)를 공격하여 함락하자 정현과 문인들은 불기산(不其山)으로 피난했다. 당시 곡식을 사기 어려울 만큼 양식이 모자라 정현은 학생들을 돌려보냈다. 최염은 떠나라는 말을 받았으나 도적이 가득하여 서쪽 길이 통하지 않았다. 이에 청·서·연·예의 교외를 돌아다니고 동쪽으로 수춘(壽春)에 내려갔으며 남쪽으로 강과 호수를 바라보았다. 집을 떠난 지 4년 만에 돌아와 거문고와 책으로 스스로 즐겼다.

§2↑↓

大將軍袁紹聞而辟之。時士卒横暴,掘發丘隴,琰諫曰:『昔孫卿有言:「士不素教,甲兵不利,雖湯武不能以戰勝。」今道路暴骨,民未見德,宜敕郡縣掩骼埋胔,示憯怛之愛,追文王之仁。』紹以爲騎都尉。後紹治兵黎陽,次于延津,琰復諫曰:『天子在許,民望助順,不如守境述職,以寧區宇。』紹不聽,遂敗于官渡。及紹卒,二子交爭,爭欲得琰。琰稱疾固辭,由是獲罪,幽於囹圄,賴陰夔、陳琳营救得免。

대장군(大將軍) 원소(袁紹)가 듣고 불렀다. 당시 병사들이 횡포하여 무덤을 파헤쳤다. 최염(崔琰)이 간했다. ‘옛날 순경은 “병사를 평소 가르치지 않고 무기가 예리하지 않으면 탕왕과 무왕이라도 싸워 이길 수 없다”고 했습니다. 지금 길에 뼈가 드러나 백성이 아직 덕을 보지 못했으니, 군현에 명하여 뼈와 시신을 덮어 묻고 애틋하게 사랑함을 보여 문왕의 어짊을 따라야 합니다.’ 원소는 기도위(騎都尉)로 삼았다. 뒤에 원소가 여양(黎陽)에서 군사를 정비하고 연진(延津)에 주둔하자 최염이 다시 간했다. ‘천자가 허에 계시어 백성은 순리를 돕기를 바라니, 경내를 지키며 직분을 수행하여 천하를 안정시키는 편이 낫습니다.’ 원소는 듣지 않고 마침내 관도(官渡)에서 패했다. 원소가 죽고 두 아들이 싸우면서 서로 최염을 얻으려 했다. 최염이 병을 핑계로 굳이 사양하자 이 때문에 죄를 받아 감옥에 갇혔으나, 음기(陰夔)와 진림(陳琳)이 구해 주어 면했다.

§3↑↓

太祖破袁氏,領冀州牧,辟琰爲别駕從事,謂琰曰:『昨案户籍,可得三十萬眾,故爲大州也。』琰對曰:『今天下分崩,九州幅裂,二袁兄弟親尋干戈,冀方蒸庶暴骨原野。未聞王師仁聲先路,存問風俗,救其塗炭,而校計甲兵,唯此爲先,斯豈鄙州士女所望於明公哉!』太祖改容謝之。于時賓客皆伏失色。

태조(太祖)는 원씨를 격파하고 기주목(冀州牧)을 겸하여 최염(崔琰)을 별가종사로 불렀다. 최염에게 말했다. ‘어제 호적을 살펴보니 병력 30만을 얻을 수 있었소. 참으로 큰 주로구려.’ 최염이 답했다. ‘지금 천하가 갈라지고 구주(九州)가 찢어졌습니다. 원씨 두 형제가 몸소 전쟁을 일으켜 기주의 백성이 들판에 뼈를 드러냈습니다. 아직 왕사께서 어진 명성을 앞세워 풍속을 살피고 고통에서 구한다는 말은 듣지 못했는데, 병력을 계산하는 일만 먼저 하시니 이것이 어찌 저희 주의 남녀가 명공께 바라는 바이겠습니까!’ 태조는 얼굴빛을 고쳐 사과했다. 당시 빈객들은 모두 엎드려 낯빛을 잃었다.

§4↑↓

太祖征並州,留琰傅文帝於鄴。世子仍出田獵,變易服乘,志在驅逐。琰書諫曰:

태조(太祖)가 병주를 정벌할 때 최염(崔琰)을 남겨 업(鄴)에서 문제(文帝)를 가르치게 했다. 세자(世子)는 거듭 사냥하러 나가 옷과 수레를 바꾸어 타고 짐승을 몰아 쫓는 데 뜻을 두었다. 최염이 편지로 간했다.

§5↑↓

蓋聞盤于遊田,書之所戒,魯隱觀魚,春秋譏之,此周、孔之格言,二經之明義。殷鑒夏后,詩稱不遠,子卯不樂,禮以爲忌,此又近者之得失,不可不深察也。袁族富强,公子寬放,盤遊滋侈,義聲不聞,哲人君子,俄有色斯之志,熊羆壯士,堕於吞噬之用,固所以擁徒百萬,跨有河朔,無所容足也。今邦國殄瘁,惠康未洽,士女企踵,所思者德。况公親御戎馬,上下勞惨,世子宜遵大路,慎以行正,思經國之高略,内鑒近戒,外揚遠節,深惟儲副,以身爲寶。而猥襲虞旅之賤服,忽馳騖而陵險,志雉兔之小娛,忘社稷之爲重,斯誠有識所以惻心也。唯世子燔翳捐褶,以塞眾望,不令老臣獲罪於天。

듣건대 사냥에 빠지는 것은 《서(書)》가 경계한 바이고, 노 은공이 물고기 잡는 것을 구경한 일은 《춘추(春秋)》가 비판한 바입니다. 이는 주공과 공자의 격언이며 두 경전의 분명한 뜻입니다. 은이 하후를 거울삼은 것이 멀지 않다고 《시(詩)》는 말했고, 자일과 묘일에는 음악을 하지 않는 것을 《예(禮)》는 금기로 삼았습니다. 이 역시 가까운 시대의 득실이므로 깊이 살피지 않을 수 없습니다. 원씨 집안은 부강했으나 공자들은 너그럽고 방종하여 유람과 사냥이 더욱 사치해지고 의로운 명성이 들리지 않았습니다. 현명한 군자들은 곧 기미를 보고 떠날 뜻을 품었으며, 곰 같은 용사들은 남을 집어삼키는 도구로 떨어졌습니다. 그러므로 백만의 무리를 거느리고 하삭(河朔)을 차지했어도 발붙일 곳이 없어진 것입니다. 지금 나라가 황폐하고 은혜와 평안이 두루 미치지 않아, 남녀가 발돋움하며 바라는 것은 덕입니다. 더구나 공께서 직접 군사를 지휘하여 위아래가 수고와 근심에 잠겨 있으니, 세자(世子)께서는 큰길을 따르고 삼가 바르게 행동하며 나라를 경영할 높은 계책을 생각해야 합니다. 안으로는 가까운 경계를 거울삼고 밖으로는 원대한 절개를 드날리며, 국본을 깊이 생각하여 몸을 보배로 삼아야 합니다. 그런데 분수에 맞지 않게 사냥꾼 무리의 낮은 옷을 입고 갑자기 말을 달려 험한 곳을 넘으며, 꿩과 토끼를 잡는 작은 즐거움에 뜻을 두고 사직의 무거움을 잊으시니, 참으로 식견 있는 이들이 마음 아파하는 일입니다. 세자께서는 꿩을 유인하는 가리개를 태우고 사냥옷을 버리셔서 여러 사람의 바람을 채우고 늙은 신하가 하늘에 죄를 얻지 않게 해 주십시오.

§6↑↓

世子報曰:『昨奉嘉命,惠示雅數,欲使燔翳捐褶,翳已壞矣,褶亦去焉。後有此比,蒙復誨諸。』

세자(世子)가 답했다. ‘어제 훌륭한 가르침을 받아 올바른 도리를 은혜롭게 보이셨소. 가리개를 태우고 사냥옷을 버리게 하셨으니 가리개는 이미 부수었고 사냥옷도 치웠소. 뒤에 이런 일이 있으면 다시 가르쳐 주시오.’

§7↑↓

太祖爲丞相,琰復爲東西曹掾属徵事。初授東曹時,教曰:『君有伯夷之風,史魚之直,貪夫慕名而清,壯士尚稱而厲,斯可以率時者已。故授東曹,往踐厥職。』魏國初建,拜尚書。時未立太子,臨菑侯植有才而愛。太祖狐疑,以函令密訪於外。唯琰露板答曰:『蓋聞春秋之義,立子以長,加五官將仁孝聰明,宜承正統。琰以死守之。』植,琰之兄女婿也。太祖貴其公亮,喟然歎息,注1遷中尉。

태조(太祖)가 승상(丞相)이 되자 최염(崔琰)은 다시 동·서조(東西曹)의 연·속과 징사를 지냈다. 처음 동조(東曹)를 맡길 때 교서에서 말했다. ‘그대에게는 백이(伯夷)의 기풍과 사어(史魚)의 곧음이 있다. 탐욕스러운 자도 그 이름을 사모하여 청렴해지고 용사도 그 명성을 높여 스스로 힘쓰니, 시대를 이끌 만하다. 그러므로 동조를 맡기니 가서 직무를 수행하라.’ 위국이 처음 세워지자 상서(尚書)에 임명되었다. 당시 태자(太子)를 세우지 않았고 임치후(臨菑侯) 조식이 재주로 사랑받았다. 태조는 의심하고 망설이며 봉한 글로 밖의 사람들에게 은밀히 물었다. 최염만은 공개된 판에 답했다. ‘듣건대 《춘추(春秋)》의 의리는 맏아들을 세우는 데 있습니다. 더구나 오관장(五官將)은 어질고 효성스럽고 총명하니 정통을 이어야 합니다. 저는 죽음으로 이를 지키겠습니다.’ 조식은 최염의 형의 사위였다. 태조는 그의 공정하고 밝음을 귀하게 여겨 길게 탄식하고 중위(中尉)로 옮겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世語》

    《世語》曰:植妻衣繡,太祖登臺見之,以違制命還家賜死。

    《세어(世語)》에 이른다. 조식의 아내가 수놓은 옷을 입었는데 태조(太祖)가 누대에 올라 보고, 제도를 어겼다는 이유로 집으로 돌려보내 죽음을 내렸다.

§8↑↓

琰聲姿高暢,眉目疏朗,鬚長四尺,甚有威重,朝士瞻望,而太祖亦敬憚焉。注1琰嘗薦鉅鹿楊訓,雖才好不足,而清貞守道,太祖即禮辟之。後太祖爲魏王,訓發表稱贊功伐,襃述盛德。時人或笑訓希世浮僞,謂琰爲失所舉。琰從訓取表草視之,與訓書曰:『省表,事佳耳!時乎時乎,會當有變時。』琰本意譏論者好谴呵而不尋情理也。有白琰此書傲世怨謗者,太祖怒曰:『谚言「生女耳」,「耳」非佳語。「會當有變時」,意指不遜。』於是罰琰爲徒隸,使人視之,辭色不撓。太祖令曰:『琰雖見刑,而通賓客,門若市人,對賓客虬鬚直視,若有所瞋。』遂賜琰死。注2

최염(崔琰)은 목소리와 모습이 높고 시원했으며 눈썹과 눈이 탁 트였고 수염이 네 자여서 매우 위엄이 있었다. 조정의 선비들이 우러러보았고 태조(太祖)도 존중하며 어려워했다. 최염은 일찍이 거록(鉅鹿)의 양훈(楊訓)을 추천했다. 재능이 충분하지는 않았으나 청렴하고 곧아 도를 지켰으므로 태조는 곧 예를 갖추어 불렀다. 뒤에 태조가 위왕이 되자 양훈은 표문을 올려 공적을 칭찬하고 성대한 덕을 기렸다. 당시 사람 가운데 양훈이 시세에 영합하여 들뜨고 거짓되다고 비웃으며 최염이 추천할 사람을 잘못 골랐다고 말하는 이가 있었다. 최염은 양훈에게서 표문의 초고를 가져다 보고 편지했다. ‘표문을 보니 일은 훌륭할 뿐이오! 때여, 때여! 마침내 바뀔 때가 있을 것이오.’ 최염의 본뜻은 논하는 이들이 질책하기만 좋아하고 사정과 이치를 찾지 않는 것을 비판한 것이었다. 누군가 이 편지가 세상을 업신여기고 원망하며 비방한 것이라고 고발했다. 태조가 노하여 말했다. ‘속담에 “딸을 낳았을 뿐이다”라고 하는데, “뿐이다”라는 말은 좋은 말이 아니다. “마침내 바뀔 때가 있을 것”이라는 뜻도 불손하다.’ 이에 최염을 도예로 벌주고 사람을 보내 살피게 했으나 말과 낯빛이 굽히지 않았다. 태조가 영을 내렸다. ‘최염은 형벌을 받고도 빈객과 통하여 문 앞이 저자 같고, 손님을 대하여 수염을 치켜세우고 노려보니 성내는 바가 있는 듯하다.’ 마침내 최염에게 죽음을 내렸다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    先賢行狀曰:琰清忠高亮,雅識經遠,推方直道,正色於朝。魏氏初載,委授銓衡,總齊清議,十有餘年。文武羣才,多所明拔。朝廷歸高,天下稱仁。

    《선현행장(先賢行狀)》에 이른다. 최염(崔琰)은 맑고 충성스러우며 고상하고 밝았다. 평소의 식견이 원대하고 방정하고 곧은 도를 밀고 나가 조정에서 낯빛을 바로 했다. 위가 처음 일어났을 때 인물 선발을 맡아 청의를 총괄하고 정리한 것이 10여 년이었다. 문무의 여러 인재를 많이 알아보고 발탁하여 조정은 그를 고상하게 여기고 천하는 어질다고 칭찬했다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:人得琰書,以裹幘籠,持其籠行都道中。時有與琰宿不平者,遙見琰名著幘籠,從而視之,遂白之。太祖以爲琰腹誹心謗,乃收付獄,髡刑輸徒。前所白琰者又復白之云:『琰爲徒,虬鬚直視,心似不平。』時太祖亦以爲然,遂欲殺之。乃使清公大吏往經营琰,敕吏曰:『三日期消息。』琰不悟,後數日,吏故白琰平安。公忿然曰:『崔琰必欲使孤行刀鋸乎!』吏以是教告琰,琰謝吏曰:『我殊不宜,不知公意至此也!』遂自殺。

    《위략(魏略)》에 이른다. 어떤 사람이 최염(崔琰)의 편지를 얻어 책롱을 싸서, 그 상자를 들고 도성의 길을 다녔다. 마침 최염과 평소 사이가 좋지 않던 사람이 멀리서 상자에 적힌 최염의 이름을 보고 따라가 살펴본 뒤 고발했다. 태조(太祖)는 최염이 속으로 비난하고 마음으로 비방한다고 여겨 체포하여 감옥에 넘기고 머리를 깎아 도역에 보냈다. 앞서 고발한 사람이 다시 ‘최염은 도역에 있으면서 수염을 치켜세우고 노려보니 마음이 불평한 듯합니다’라고 고발했다. 태조도 그렇다고 여겨 죽이려 했다. 이에 청렴하고 공정한 큰 관리에게 가서 최염을 처리하게 하며 ‘사흘 안에 소식을 알리라’고 명했다. 최염은 알아차리지 못했다. 며칠 뒤 관리가 일부러 최염이 평안하다고 보고하자 공은 분노하여 말했다. ‘최염은 반드시 내가 칼과 톱을 쓰게 하려는가!’ 관리가 이 지시를 최염에게 전하자 최염이 사과했다. ‘내가 참으로 옳지 못했소. 공의 뜻이 여기에 이른 줄 몰랐소!’ 마침내 자살했다.

정사·연의 비교조조의 권력과 한실의 저항: 순욱·복후에서 허도 거사까지 →

§9↑↓

始琰與司馬朗善,晉宣王方壯,琰謂朗曰:『子之弟,聰哲明允,剛斷英跱,殆非子之所及也。』注1朗以爲不然,而琰每秉此論。琰從弟林,少無名望,雖姻族猶多輕之,而琰常曰:『此所謂大器晚成者也,終必遠至。』涿郡孫禮、盧毓始入軍府,琰又名之曰:『孫疏亮亢烈,剛簡能斷,盧清警明理,百鍊不消,皆公才也。』後林、禮、毓咸至鼎輔。及琰友人公孫育、宋階早卒,琰撫其遺孤,恩若己子。其鑒識篤義,類皆如此。注2

처음 최염(崔琰)은 사마랑(司馬朗)과 친했다. 진 선왕(晉宣王)이 한창 젊었을 때 최염은 사마랑에게 말했다. ‘그대 아우는 총명하고 슬기로우며 밝고 성실하고, 굳세게 결단하며 뛰어나게 우뚝하니 아마 그대가 미치지 못할 것이오.’ 사마랑은 그렇지 않다고 여겼으나 최염은 늘 이 말을 지켰다. 최염의 사촌 아우 최림은 젊어서 명망이 없어 혼인으로 맺어진 친족도 많이 가볍게 보았으나 최염은 늘 말했다. ‘이른바 큰 그릇은 늦게 이루어진다는 사람으로 끝내 반드시 원대하게 이를 것이다.’ 탁군(涿郡)의 손례(孫禮)와 노육(盧毓)이 처음 군부에 들어오자 최염은 또 이름하여 말했다. ‘손례는 솔직하고 밝으며 강렬하고, 굳세고 간결하여 결단할 수 있다. 노육은 맑고 민첩하며 이치에 밝아 백 번 단련해도 없어지지 않으니, 모두 삼공의 재목이다.’ 뒤에 최림·손례·노육은 모두 삼공에 이르렀다. 벗 공손육(公孫育)과 송계(宋階)가 일찍 죽자 최염은 남은 고아를 돌보아 자기 자식처럼 은혜를 베풀었다. 그가 사람을 알아보고 의리를 돈독히 함은 대부분 이와 같았다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:『跱』或作『特』,竊謂『英特』爲是也。

    신 배송지가 살펴보건대 ‘跱’는 어떤 판본에 ‘特’으로 되어 있다. 삼가 생각하건대 ‘뛰어나게 특별하다’는 영특이 옳다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:明帝時,崔林嘗與司空陳羣共論冀州人士,稱琰爲首。羣以『智不存身』貶之。林曰:『大丈夫爲有邂逅耳,即如卿諸人,良足貴乎!』

    《위략(魏略)》에 이른다. 명제(明帝) 때 최림(崔林)이 사공(司空) 진군과 기주(冀州)의 인사를 논하면서 최염(崔琰)을 으뜸으로 꼽았다. 진군은 ‘지혜로 몸을 보존하지 못했다’며 낮게 평가했다. 최림이 말했다. ‘대장부에게는 뜻밖의 변고가 있을 뿐이오. 그대들 같은 사람이라면 참으로 귀하게 여길 만하겠소?’

공융 (孔融)

§10↑

初,太祖性忌,有所不堪者,魯國孔融、注1南陽許攸、注2娄圭,皆以恃舊不虔見誅。注3而琰最爲世所痛惜,至今冤之。注4

처음 태조(太祖)는 성품이 의심이 많아 참지 못하는 일이 있었다. 노국(魯國)의 공융(孔融)·남양의 허유(許攸)·누규는 모두 오랜 인연을 믿고 공손하지 않게 굴어 주살되었다. 그러나 최염(崔琰)은 세상에서 가장 애석하게 여겨 지금까지 억울하다고 한다.

裴松之 注 · 배송지 주 4건
  1. 注1인용: 《續漢書》 《九州春秋》 《漢紀》 《魏氏春秋》 외 1

    融字文舉。《續漢書》曰:融,孔子二十世孫也。高祖父尚,鉅鹿太守。父宙,太山都尉。融幼有異才。時河南尹李膺有重名,敕門下簡通賓客,非當世英賢及通家子孫弗見也。融年十餘歲,欲觀其爲人,遂造膺門,語門者曰:『我,李君通家子孫也。』膺見融,問曰:『高明父祖,嘗與僕周旋乎?』融曰:『然。先君孔子與君先人李老君,同德比義而相師友,則融與君累世通家也。』眾坐奇之,僉曰:『異童子也。』太中大夫陳煒後至,同坐以告煒,煒曰:『人小時了了者,大亦未必奇也。』融答曰:『即如所言,君之幼時,豈實慧乎!』膺大笑,顧謂曰:『高明長大,必爲偉器。』山陽張儉,以中正爲中常侍侯覽所忿疾,覽爲刊章下州郡捕儉。儉與融兄褒有舊,亡投褒。遇褒出,時融年十六,儉以其少不告也。融知儉長者,有窘迫色,謂曰:『吾獨不能爲君主邪!』因留舍藏之。後事泄,國相以下密就掩捕,儉得脱走,登時收融及褒送獄。融曰:『保納藏舍者融也,融當坐之。』褒曰:『彼來求我,罪我之由,非弟之過,我當坐之。』兄弟爭死,郡縣疑不能决,乃上讞,詔書令褒坐焉。融由是名震遠近,與平原陶丘洪、陳留邊讓,並以俊秀,爲後进冠蓋。融持論經理不及讓等,而逸才宏博過之。司徒大將軍辟舉高第,累遷北軍中候、虎賁中郎將、北海相,時年二十八。承黄巾殘破之後,修復城邑,崇學校,設庠序,舉賢才,顯儒士。以彭璆爲方正,邴原爲有道,王脩爲孝廉。告高密縣爲鄭玄特立一鄉,名爲鄭公鄉。又國人無后,及四方遊士有死亡者,皆爲棺木而殯葬之。郡人甄子然孝行知名,早卒,融恨不及之,乃令配食縣社。其禮賢如此。在郡六年,劉備表融領青州刺史。建安元年,徵還爲將作大匠,遷少府。每朝會訪對,輒爲議主,諸卿大夫寄名而已。司馬彪《九州春秋》曰:融在北海,自以智能優贍,溢才命世,當時豪俊皆不能及。亦自許大志,且欲舉軍曜甲,與羣賢要功,自於海岱结殖根本,不肯碌碌如平居郡守,事方伯、赴期會而已。然其所任用,好奇取異,皆輕剽之才。至於稽古之士,謬爲恭敬,禮之雖備,不與論國事也。高密鄭玄,稱之鄭公,執子孫禮。及高談教令,盈溢官曹,辭氣温雅,可玩而誦。論事考實,難可悉行。但能張磔網羅,其自理甚疏。租賦少稽,一朝殺五部督郵。奸民污吏,猾亂朝市,亦不能治。幽州精兵亂,至徐州,卒到城下,舉國皆恐。融直出说之,令無異志。遂與别校謀夜覆幽州,幽州軍敗,悉有其眾。無几時,還復叛亡。黄巾將至,融大飲醇酒,躬自上馬,御之淶水之上。寇令上部與融相拒,两翼径涉水,直到所治城。城溃,融不得入,转至南縣,左右稍叛。连年倾覆,事無所濟,遂不能保鄣四境,棄郡而去。后徙徐州,以北海相自還領青州刺史,治郡北陲。欲附山東,外接辽東,得戎馬之利,建树根本,孤立一隅,不與共也。于時曹、袁、公孫共相首尾,戰士不滿數百,谷不至萬斛。王子法、劉孔慈凶辩小才,信爲腹心。左丞祖、劉義遜清隽之士,備在坐席而已,言此民望,不可失也。丞祖劝融自讬强國,融不聽而殺之。義遜棄去。遂爲袁谭所攻,自春至夏,城小寇眾,流矢雨集。然融凭几安坐,讀書論議自若。城壞眾亡,身奔山東,室家爲谭所虏。張璠《漢紀》曰:融在郡八年,仅以身免。帝初都許,融以爲宜略依舊制,定王畿,正司隸所部爲千里之封,乃引公卿上書言其義。是時天下草创,曹、袁之权未分,融所建明,不識時务。又天性氣爽,頗推平生之意,狎侮太祖。太祖制酒禁,而融書啁之曰:『天有酒旗之星,地列酒泉之郡,人有旨酒之德,故尧不飲千锺,無以成其聖。且桀紂以色亡國,今令不禁婚姻也。』太祖外雖寬容,而内不能平。御史大夫郗虑知旨,以法免融官。歲餘,拜太中大夫。雖居家失勢,而賓客日滿其門,愛才樂酒,常歎曰:『坐上客常滿,樽中酒不空,吾無忧矣。』虎賁士有貌似蔡邕者,融每酒酣,輒引與同坐,曰:『雖無老成人,尚有典刑。』其好士如此。《續漢書》曰:太尉楊彪與袁术婚姻,术僭號,太祖與彪有隙,因是執彪,將殺焉。融聞之,不及朝服,往見太祖曰:『楊公累世清德,四叶重光,周書「父子兄弟,罪不相及」,况以袁氏之罪乎?易稱「积善餘慶」,但欺人耳。』太祖曰:『國家之意也。』融曰:『假使成王欲殺召公,則周公可得言不知邪?今天下缨緌搢绅之士所以瞻仰明公者,以明公聰明仁智,輔相漢朝,舉直措枉,致之雍熙耳。今横殺無辜,則海内觀聽,谁不解体?孔融魯國男子,明日便當褰衣而去,不復朝矣。』太祖意解,遂理出彪。《魏氏春秋》曰:袁紹之敗也,融與太祖書曰:『武王伐紂,以妲己賜周公。』太祖以融學博,謂書傳所紀。后見,問之,對曰:『以今度之,想其當然耳!』十三年,融對孫權使,有讪謗之言,坐棄市。二子年八歲,時方弈棋,融被收,端坐不起。左右曰:『而父見執,不起何也?』二子曰:『安有巢毁而卵不破者乎!』遂俱見殺。融有高名清才,世多哀之。太祖惧遠近之議也,乃令曰:『太中大夫孔融既伏其罪矣,然世人多采其虚名,少於核實,見融浮艳,好作變異,眩其诳诈,不復察其亂俗也。此州人说平原祢衡受傳融論,以爲父母與人無親,譬若鲊器,寄盛其中,又言若遭饥馑,而父不肖,寧贍活餘人。融違天反道,敗倫亂理,雖肆市朝,猶恨其晚。更以此事列上,宣示諸軍將校掾属,皆使聞見。』《世語》曰:融二子,皆龆龀。融見收,顧謂二子曰:『何以不辭?』二子俱曰:『父尚如此,復何所辭!』以爲必俱死也。臣松之以爲《世語》云融二子不辭,知必俱死,猶差可安。如孫盛之言,誠所未譬。八歲小兒,能玄了祸福,聰明特达,卓然既遠,則其忧樂之情,宜其有過成人,安有見父收執而曾無變容,弈釭不起,若在暇豫者乎?昔申生就命,言不忘父,不以己身將死而废念父之情也。父安猶尚若兹,而况於颠沛哉?盛以此爲美談,無乃賊夫人之子與!蓋由好奇情多,而不知言之傷理。

    공융(孔融)의 자는 문거(文舉)이다. 《속한서(續漢書)》에 이른다. 공융은 공자(孔子)의 20세손이다. 고조부 공상(孔尚)은 거록(鉅鹿)태수(太守)였고 아버지 공주(孔宙)는 태산도위였다. 공융은 어려서 특별한 재능이 있었다. 당시 하남윤(河南尹) 이응(李膺)은 중망이 있어 문하에 손님을 가려 통하게 하고 당대의 영재나 집안끼리 교유한 자손이 아니면 만나지 않았다. 공융은 열 살 남짓에 그의 사람됨을 보고 싶어 이응의 문에 가서 문지기에게 말했다. ‘나는 이군과 집안끼리 사귀는 자손입니다.’ 이응이 만나 ‘훌륭하신 부조께서 나와 왕래한 적이 있는가?’라고 묻자 공융은 답했다. ‘그렇습니다. 제 선조 공자와 그대의 선조 이노군(李老君)은 덕과 의가 같아 서로 스승과 벗이었으니, 저와 그대는 대대로 교유한 집안입니다.’ 자리에 있던 이들이 모두 기이하게 여겨 ‘비범한 아이로다’라고 했다. 태중대부(太中大夫) 진위(陳煒)가 뒤늦게 오자 함께 앉은 사람들이 알려 주었다. 진위가 ‘어릴 때 똑똑한 사람도 자라서는 반드시 뛰어난 것은 아니다’라고 하자 공융이 답했다. ‘말씀대로라면 그대도 어릴 때는 참으로 슬기로우셨겠군요!’ 이응은 크게 웃으며 돌아보고 말했다. ‘그대가 자라면 반드시 큰 그릇이 될 것이다.’ 산양(山陽)의 장검(張儉)은 공정하고 곧아 중상시 후람(侯覽)의 분노와 미움을 샀다. 후람이 장문을 내어 주와 군에 장검을 체포하라고 했다. 장검은 공융의 형 공포와 친하여 도망해 공포를 찾았다. 마침 공포가 외출 중이었고 공융은 열여섯이었다. 장검은 그가 어려서 말하지 않았으나, 공융은 장검이 어른이고 곤궁한 낯빛임을 알아 ‘나 혼자서는 그대의 주인이 되어 줄 수 없겠습니까!’라며 집에 머물러 숨겨 주었다. 뒤에 일이 새어 국상 이하가 은밀히 덮쳐 체포했으나 장검은 도망쳤고 곧 공융과 공포를 체포하여 감옥으로 보냈다. 공융이 말했다. ‘받아들여 숨긴 사람은 저이니 제가 죄를 받아야 합니다.’ 공포가 말했다. ‘그는 나를 찾아왔으니 죄가 내게서 비롯된 것이지 아우의 잘못이 아니다. 내가 받아야 한다.’ 형제가 서로 죽겠다고 다투자 군현은 의심하여 결정하지 못하고 위에 판결을 청했다. 조서는 공포가 죄를 받게 했다. 공융은 이 때문에 이름이 원근에 떨쳤으며, 평원(平原)의 도구홍(陶丘洪)·진류(陳留)의 변양(邊讓)과 함께 뛰어난 재능으로 후배 가운데 으뜸이었다. 논의와 일을 다스리는 이치는 변양 등에게 미치지 못했으나 비범하고 넓은 재능은 넘어섰다. 사도(司徒)와 대장군(大將軍)이 부르고 우수한 성적으로 천거하여 북군중후(北軍中候)·호분중랑장(虎賁中郎將)·북해상(北海相)으로 거듭 승진했으니 당시 스물여덟이었다. 황건적에게 잔파된 뒤를 이어 성읍을 복구하고 학교를 숭상하며 교육 기관을 설치하고 인재를 천거하며 유학자를 드러냈다. 팽구(彭璆)를 방정, 병원(邴原)을 유도, 왕수(王脩)를 효렴으로 삼았다. 고밀현에 명하여 정현(鄭玄)을 위해 특별히 향 하나를 세우고 정공향이라 했다. 또 나라 사람 가운데 후사가 없는 이와 사방의 유학자 가운데 죽은 이에게는 모두 관을 마련해 장례했다. 군 사람 견자연(甄子然)은 효행으로 이름났으나 일찍 죽었다. 공융은 미처 쓰지 못한 것을 한스럽게 여겨 현의 사에서 배향하게 했다. 현인을 예우함이 이와 같았다. 군에 있던 지 6년 만에 유비(劉備)가 표문으로 공융에게 청주(青州)자사(刺史)를 겸하게 했다. 건안(建安) 원년 불려 돌아와 장작대장(將作大匠)이 되었다가 소부로 승진했다. 조정 모임에서 자문과 응대가 있으면 늘 의논의 중심이 되었으며 여러 경대부는 이름만 올릴 뿐이었다. 사마표(司馬彪)의 《구주춘추(九州春秋)》에 이른다. 공융은 북해에서 자신의 지혜와 능력이 넉넉하고 넘치는 재능으로 시대에 응해 나와, 당대의 호걸이 모두 미치지 못한다고 여겼다. 큰 뜻을 자부하여 군사를 일으키고 갑옷을 빛내며 여러 현인과 공을 구하려 했고, 해·대 사이에서 스스로 기반을 맺어 평범한 군수처럼 방백을 섬기고 정해진 모임에 나가는 데 그치려 하지 않았다. 그러나 쓰는 사람은 기이하고 색다른 이를 좋아하여 모두 경박하고 날랜 재목이었다. 옛일을 살피는 선비에게는 그릇되게 공경하는 체하여 예는 갖추어도 국사를 의논하지 않았다. 고밀의 정현을 정공이라 부르고 자손의 예로 대했다. 높은 담론과 교령은 관청에 가득하여 말투가 온화하고 우아하여 감상하고 외울 만했으나, 일을 논하고 실제를 따지면 모두 시행하기 어려웠다. 그물만 넓게 펼칠 수 있었을 뿐 자신이 다스림은 매우 소략했다. 조세가 조금 지체되자 하루아침에 다섯 부의 독우를 죽였다. 간악한 백성과 부패한 관리가 조정과 시장을 어지럽혀도 다스리지 못했다. 유주의 정예병이 난을 일으켜 서주(徐州)에 왔다가 갑자기 성 아래 이르자 온 나라가 두려워했다. 공융은 곧장 나가 설득하여 다른 뜻을 없애게 하고, 이어 별교와 모의해 밤에 유주군을 덮쳤다. 유주군이 패하자 그 무리를 모두 차지했으나 얼마 안 되어 다시 배반하여 도망쳤다. 황건적이 오려 하자 공융은 진한 술을 크게 마시고 직접 말에 올라 내수에서 막았다. 도적은 위쪽 부대로 공융과 맞서게 하고 두 날개는 곧장 물을 건너 치소의 성으로 갔다. 성이 무너지자 공융은 들어가지 못하고 남현으로 옮겼으며 좌우가 차츰 배반했다. 여러 해 패하고 일이 이루어지지 않아 끝내 사방을 지키지 못하고 군을 버려 떠났다. 뒤에 서주로 옮겼다가 북해상으로서 돌아와 청주자사를 겸하며 군의 북쪽 경계를 다스렸다. 산동을 기반으로 삼고 밖으로 요동과 접하여 군마의 이익을 얻고 근본을 세워 한 모퉁이에 홀로 서려 했으며 다른 이와 함께하려 하지 않았다. 당시 조조·원소(袁紹)·공손씨는 서로 연합했으나 공융의 전사는 수백 명도 못 되고 곡식은 만 곡에 미치지 못했다. 왕자법(王子法)과 유공자(劉孔慈)는 사나운 변론의 작은 재주였으나 심복으로 믿었고, 좌승조(左丞祖)와 유의손(劉義遜)은 맑고 뛰어난 선비였으나 자리에 갖추어 앉혀 둘 뿐이었다. 다만 이들은 백성의 명망이 있으니 잃어서는 안 된다고 했다. 좌승조가 강국에 의탁하라고 권하자 듣지 않고 죽였으며 유의손은 버리고 떠났다. 마침내 원담의 공격을 받아 봄에서 여름까지 성은 작고 적은 많아 날아오는 화살이 비처럼 모였다. 그러나 공융은 안석에 기대 편히 앉아 책을 읽고 논의하기를 평소처럼 했다. 성이 무너지고 무리가 흩어지자 몸만 산동으로 달아났고 가족은 원담에게 사로잡혔다. 장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이른다. 공융은 군에 8년 있으면서 겨우 몸만 면했다. 황제가 처음 허에 도읍하자 옛 제도를 대강 따라 왕기를 정하고 사례의 관할을 천 리의 왕실 봉역으로 삼아야 한다고 여겨, 공경을 이끌고 그 뜻을 상소했다. 당시 천하가 막 시작되고 조조와 원소의 권세가 갈라지지 않았는데 공융의 건의는 시무를 알지 못했다. 또 타고난 기질이 시원하여 평소의 친분을 내세우며 태조(太祖)에게 함부로 굴고 업신여겼다. 태조가 금주령을 내리자 공융이 편지로 놀렸다. ‘하늘에는 주기성이 있고 땅에는 주천군이 있으며 사람에게는 맛좋은 술의 덕이 있으니, 요가 천 종의 술을 마시지 않았다면 성인이 되지 못했을 것입니다. 또 걸과 주는 여색으로 나라를 망쳤는데 지금 명령에서는 혼인을 금하지 않는군요.’ 태조는 겉으로 용납했으나 속으로 편치 않았다. 어사대부 치려가 뜻을 알고 법으로 공융을 면직시켰다. 1년 남짓 뒤 태중대부에 임명되었다. 집에 있으며 세력을 잃어도 손님이 날마다 문에 가득했다. 재주 있는 이를 사랑하고 술을 즐겨 늘 탄식했다. ‘자리에는 손님이 늘 가득하고 술동이에 술이 비지 않으면 내게 근심이 없다.’ 호분의 병사 가운데 채옹(蔡邕)을 닮은 사람이 있어 술이 무르익으면 불러 함께 앉히며 ‘노성한 분은 없지만 아직 그 모범은 남았다’고 했다. 선비를 좋아함이 이와 같았다. 《속한서》에 이른다. 태위 양표(楊彪)는 원술과 혼인으로 맺어졌는데 원술이 제호를 참칭하자 태조는 양표와 틈이 있어 이를 빌미로 붙잡아 죽이려 했다. 공융은 듣고 조복을 갖출 틈도 없이 태조를 찾아갔다. ‘양공은 대대로 덕이 맑아 네 대에 거듭 빛났습니다. 《주서》는 아버지·아들·형제에게 죄를 서로 미치지 않게 한다고 했는데 하물며 원씨의 죄 때문이겠습니까? 《역(易)》이 선을 쌓은 집에 남은 경사가 있다고 한 것은 사람을 속인 말일 뿐이군요.’ 태조가 ‘국가의 뜻이오’라고 하자 공융이 말했다. ‘가령 성왕이 소공을 죽이려 한다면 주공(周公)이 모른다고 할 수 있겠습니까? 지금 천하의 벼슬아치들이 명공을 우러르는 까닭은 총명하고 어질고 지혜로워 한 조정을 보좌하며 곧은 이를 들어 굽은 이 위에 두어 화평에 이르게 하시기 때문입니다. 지금 무고한 이를 함부로 죽이면 해내에서 보고 듣는 이 중 누가 마음을 풀어 떠나지 않겠습니까? 저 공융은 노국(魯國)의 사내로 내일 옷을 걷고 떠나 다시 조회하지 않겠습니다.’ 태조의 마음이 풀려 마침내 양표를 처리하여 내보냈다. 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이른다. 원소가 패하자 공융이 태조에게 편지했다. ‘무왕은 주를 정벌하고 달기(妲己)를 주공에게 주었습니다.’ 태조는 공융의 학문이 넓어 경전에 적힌 일이라 여겼다. 뒤에 만나 물으니 ‘지금 일로 헤아려 아마 그랬을 것이라 생각했을 뿐입니다!’라고 답했다. 13년 공융은 손권(孫權)의 사자에게 헐뜯고 비방하는 말을 하여 저자에서 처형되었다. 두 아들은 나이가 여덟 살이었고 당시 바둑을 두고 있었는데, 공융이 체포되어도 단정히 앉아 일어나지 않았다. 좌우가 ‘아버지가 잡혀가는데 어찌 일어나지 않는가?’라고 묻자 둘은 ‘둥지가 무너졌는데 알이 깨지지 않을 수 있겠습니까!’라고 했다. 마침내 함께 살해되었다. 공융은 높은 명성과 맑은 재주가 있어 세상 사람들이 많이 슬퍼했다. 태조는 원근의 논의를 두려워하여 영을 내렸다. ‘태중대부 공융은 이미 죄를 받았으나 세상은 헛된 이름을 많이 취하고 실상을 따지는 일이 적다. 공융의 들뜨고 화려함과 변이한 행동을 좋아하는 것만 보고 그 기만에 현혹되어 풍속을 어지럽힘은 살피지 않는다. 이 주 사람이 말하기를 평원의 예형이 공융의 논의를 전수받아, 부모와 자식은 친한 관계가 없고 마치 젓갈 그릇에 잠시 담아 두는 것과 같으며, 또 기근을 만나 아버지가 불초하면 차라리 다른 사람을 먹여 살리겠다고 했다 한다. 공융은 하늘을 거스르고 도를 뒤집어 인륜과 이치를 무너뜨렸으니, 저자와 조정에 시신을 늘어놓아도 늦었음이 한스럽다. 이 일을 다시 조목조목 올려 여러 군의 장수와 교위·연속에게 선포하여 모두 듣고 보게 하라.’ 《세어(世語)》에 이른다. 공융의 두 아들은 모두 이를 가는 어린 나이였다. 공융은 체포되어 두 아들에게 ‘어찌 작별하지 않느냐?’라고 돌아보며 말했으나 둘은 ‘아버지도 이러하신데 다시 무슨 작별을 하겠습니까!’라고 했다. 반드시 함께 죽을 줄 알았기 때문이다. 신 배송지는 《세어》가 두 아들이 작별하지 않은 것을 반드시 함께 죽을 줄 알았기 때문이라 한 것은 그나마 이해할 만하다고 생각한다. 그러나 손성(孫盛)의 말은 참으로 알 수 없다. 여덟 살 아이가 화복을 깊이 깨닫고 총명함이 특별히 통달하여 뛰어나게 앞섰다면, 근심하고 즐거워하는 정 또한 성인보다 더해야 한다. 어찌 아버지가 잡혀가는 것을 보고 얼굴빛도 바꾸지 않으며 한가로운 때처럼 바둑을 두고 일어나지 않을 수 있겠는가? 옛날 신생(申生)은 죽음의 명을 받으며 말에서 아버지를 잊지 않았고, 자신이 죽는다고 아버지를 생각하는 정을 폐하지 않았다. 아버지가 편안할 때도 이러했는데 하물며 곤경에서이겠는가? 손성이 이를 아름다운 이야기로 삼았으니 남의 자식 된 이를 해치는 것이 아니겠는가! 이는 기이한 것을 좋아하는 마음이 많아 그 말이 이치를 해치는 줄 모르기 때문이다.

    • 공융의 행적에 관해 《속한서》, 《구주춘추》, 《한기》, 《세어》 등의 여러 전승과 배송지의 논평이 병기되어 있어 각 서술을 구분해 읽어야 함.
  2. 注2인용: 《魏略》 《紹傳》

    《魏略》曰:攸字子遠,少與袁紹及太祖善。初平中随紹在冀州,嘗在坐席言議。官渡之役,諫紹勿與太祖相攻,語在《紹傳》。紹自以强盛,必欲极其兵勢。攸知不可爲謀,乃亡诣太祖。紹破走,及后得冀州,攸有功焉。攸自恃勛勞,時與太祖相戏,每在席,不自限齊,至呼太祖小字,曰:『某甲,卿不得我,不得冀州也。』太祖笑曰:『汝言是也。』然内嫌之。其后從行出鄴東門,顧謂左右曰:『此家非得我,則不得出入此門也。』人有白者,遂見收之。

    《위략(魏略)》에 이른다. 허유의 자는 자원이다. 젊어서 원소(袁紹) 및 태조(太祖)와 친했다. 초평(初平) 연간 원소를 따라 기주(冀州)에 있으면서 늘 자리에 앉아 의논했다. 관도(官渡) 전투에서 원소에게 태조와 싸우지 말라고 간한 것은 《원소전(紹傳)》에 있다. 원소는 스스로 강성하다 여겨 반드시 병력을 끝까지 쓰려 했다. 허유는 계책을 쓸 수 없음을 알고 태조에게 달아났다. 원소가 패하여 달아난 일과 뒤에 기주를 얻은 일에는 허유의 공이 있었다. 허유는 그 공로를 믿고 때때로 태조와 농담하며 자리에서 스스로 절제하지 않았다. 태조의 어릴 적 이름을 부르기까지 하며 ‘아무개여, 그대는 나를 얻지 못했다면 기주를 얻지 못했소’라고 했다. 태조는 웃으며 ‘네 말이 옳다’고 했지만 속으로 꺼렸다. 뒤에 따라가다 업(鄴)의 동문을 나서면서 좌우를 돌아보고 말했다. ‘저 사람은 나를 얻지 못했다면 이 문을 드나들지 못했을 것이다.’ 누군가 고발하여 마침내 체포되었다.

  3. 注3인용: 《魏略》 《吴書》

    《魏略》曰:娄圭字子伯,少與太祖有舊。初平中在荆州北界合眾,后诣太祖。太祖以爲大將,不使典兵,常在坐席言議。及河北平定,随在冀州。其后太祖從諸子出遊,子伯時亦随從。子伯顧謂左右曰:『此家父子,如今日爲樂也。』人有白者,太祖以爲有腹誹意,遂收治之。《吴書》曰:子伯少有猛志,嘗歎息曰:『男兒居世,會當得數萬兵千匹騎著后耳!』儕輩笑之。后坐藏亡命,被系當死,得逾獄出,捕者追之急,子伯乃變衣服如助捕者,吏不能觉,遂以得免。會天下義兵起,子伯亦合眾與劉表相依。后歸曹公,遂爲所用,軍國大計常與焉。劉表亡,曹公向荆州。表子琮降,以節迎曹公,諸將皆疑诈,曹公以問子伯。子伯曰:『天下扰攘,各貪王命以自重,今以節來,是必至誠。』曹公曰:『大善。』遂进兵。寵秩子伯,家累千金,曰:『娄子伯富樂于孤,但勢不如孤耳!』從破馬超等,子伯功爲多。曹公常歎曰:『子伯之計,孤不及也。』后與南郡习授同載,見曹公出,授曰:『父子如此,何其快耶!』子伯曰:『居世間,當自爲之,而但觀他人乎!』授乃白之,遂見誅。魚豢曰:古人有言曰:「得鳥者,羅之一目也,然張一目之羅,終不得鳥矣。鳥能遠飞,遠飞者,六翮之力也,然無眾毛之助,則飞不遠矣。」以此推之,大魏之作,雖有功臣,亦未必非兹輩胥附之由也。

    《위략(魏略)》에 이른다. 누규의 자는 자백(子伯)이며 젊어서 태조(太祖)와 오래된 친분이 있었다. 초평(初平) 연간 형주 북쪽 경계에서 무리를 모았다가 뒤에 태조에게 갔다. 태조는 대장으로 삼았으나 병사를 맡기지 않고 늘 자리에 있으면서 의논하게 했다. 하북이 평정되자 따라 기주(冀州)에 있었다. 뒤에 태조가 아들들과 나들이할 때 자백도 따라갔다. 자백이 좌우를 돌아보며 ‘저 집안 부자가 오늘처럼 즐기는구나’라고 했다. 누군가 고발하자 태조는 속으로 비난하는 뜻이 있다고 여겨 체포하여 다스렸다. 《오서》에 이른다. 자백은 젊어서 굳센 뜻이 있어 탄식했다. ‘사내가 세상에 살면 언젠가 병사 수만과 기병 천 필을 뒤에 거느려야 할 뿐이다!’ 또래들은 웃었다. 뒤에 망명자를 숨긴 죄로 잡혀 죽게 되었으나 감옥을 넘어 도망했다. 추격자가 급히 쫓자 옷을 바꾸어 마치 체포를 돕는 사람처럼 꾸몄다. 관리가 알아채지 못해 면했다. 천하에서 의병이 일어나자 자백도 무리를 모아 유표(劉表)에게 의지했다. 뒤에 조공에게 돌아와 쓰임을 받았고 군국의 큰 계책에는 늘 참여했다. 유표가 죽고 조공이 형주로 향하자 유표의 아들 유종이 항복하여 부절로 조공을 맞았다. 장수들이 모두 속임수를 의심하자 조공이 자백에게 물었다. 자백이 말했다. ‘천하가 어지러워 각기 왕명을 얻어 스스로 무겁게 하려 하는데 지금 부절을 가지고 왔으니 반드시 지극히 성실한 것입니다.’ 조공은 ‘매우 훌륭하오’라며 진군했다. 자백을 총애하여 집에 천금이 쌓이게 하고 말했다. ‘누자백의 부유함과 즐거움은 나보다 더하되 권세만 못할 뿐이오!’ 마초 등을 격파할 때 따라가 공이 많았다. 조공은 늘 ‘자백의 계책은 내가 미치지 못한다’고 탄식했다. 뒤에 남군의 습수와 수레를 함께 타다가 조공이 나오는 것을 보았다. 습수가 ‘부자가 이러하니 얼마나 즐겁겠소!’라고 하자 자백은 ‘세상에 살면 마땅히 스스로 해야지 남을 구경만 하겠소!’라고 했다. 습수가 고발하여 마침내 주살되었다. 어환(魚豢)이 말한다. 옛사람이 ‘새를 얻은 것은 그물의 한 눈이지만 그물 한 눈만 펼쳐서는 끝내 새를 얻지 못한다. 새가 멀리 나는 것은 여섯 큰 깃의 힘이나 여러 작은 깃털의 도움이 없으면 멀리 날지 못한다’고 했다. 이로 미루어 보면 대위가 일어난 것은 공신의 힘이 있었어도 역시 이런 무리들이 서로 붙들고 도운 까닭이 아니라고 할 수 없다.

  4. 注4인용: 《世語》 《冀州记》

    《世語》曰:琰兄孫諒,字士文,以簡素稱,仕晉爲尚書大鸿胪。荀绰《冀州记》云諒即琰之孫也。

    《세어(世語)》에 이른다. 최염(崔琰)의 형의 손자 최량(崔諒)은 자가 사문(士文)이며 간소함으로 이름났다. 진에서 벼슬하여 상서(尚書)·대홍려가 되었다. 순작의 《기주기》는 최량이 곧 최염의 손자라고 한다.

    • 《세어》에서는 최염의 형의 손자로, 《기주기》에서는 최염 자신의 손자로 기록하여 계보가 일치하지 않음.

정사·연의 비교관도와 오소: 허유의 투항에서 원소의 패주까지 →예형의 북과 죽음: 조조를 모욕한 재사가 황조에게 가다 →