滿寵字伯寧,山陽昌邑人也。年十八,爲郡督郵。時郡內李朔等各擁部曲,害于平民,太守使寵糾焉。朔等請罪,不復鈔略。守高平令。縣人張苞爲郡督郵,貪穢受取,干亂吏政。寵因其來在傳舍,率吏卒出收之,詰責所犯,即日考竟,遂棄官歸。
만총(滿寵)은 자가 백녕(伯寧)이며 산양군(山陽) 창읍현(昌邑縣) 사람이다. 열여덟 살에 군의 독우(督郵)가 되었다. 당시 군 안의 이삭(李朔) 등이 각자 부곡을 거느리고 평민들에게 해를 끼치자 태수(太守)가 만총에게 그들을 조사하여 바로잡도록 하였다. 이삭 등은 죄를 인정하고 용서를 구하였으며 다시는 약탈하지 않았다. 만총은 고평령(高平令)의 직무를 대행하였다. 현 사람 장포(張苞)는 군의 독우로 있으면서 탐욕스럽고 부정한 방법으로 재물을 받아 관리들의 정사를 어지럽혔다. 만총은 장포가 역참에 머무는 틈을 이용하여 관리와 병졸을 거느리고 나가 그를 체포하였다. 저지른 죄를 추궁하고 그날로 고문하여 처형한 뒤 마침내 관직을 버리고 고향으로 돌아갔다.
해석 메모 1건
- '考竟'은 고문 끝에 사망하게 하거나 형사 신문을 끝까지 진행한다는 뜻으로 쓰이며, 이 문맥에서는 당일 처형한 것으로 해석했다.