본문으로 건너뛰기

卷十五 · 魏書十五

劉司馬梁張溫賈傳유복·사마랑·양습·장기·온회·가규전

劉馥유복편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉馥字元穎,沛國相人也。避亂揚州,建安初,說袁術將戚寄、秦翊,使率衆與俱詣太祖。太祖恱之,司徒辟為掾。後孫策所置廬江太守李述攻殺揚州刺史嚴象,廬江梅乾、雷緒、陳蘭等聚衆數萬在江、淮間,郡縣殘破。太祖方有袁紹之難,謂馥可任以東南之事,遂表為揚州刺史。

유복(劉馥)의 자는 원영(元穎)이며 패국(沛國) 상현(相) 사람이다. 난을 피해 양주(揚州)에 갔다. 건안(建安) 초 원술(袁術)의 장수 척기(戚寄)·진익(秦翊)을 설득하여 무리를 이끌고 함께 태조(太祖)에게 가게 했다. 태조는 기뻐했고 사도(司徒)가 불러 연으로 삼았다. 뒤에 손책(孫策)이 둔 여강태수(廬江太守) 이술(李述)이 양주자사(揚州刺史) 엄상(嚴象)을 공격해 죽였고, 여강(廬江)의 매건(梅乾)·뇌서(雷緒)·진란(陳蘭) 등이 강·회 사이에 수만 명을 모아 군현을 파괴했다. 태조는 원소(袁紹)의 위협을 받던 중이었으나 유복에게 동남의 일을 맡길 수 있다고 여겨 표문으로 양주자사로 삼았다.

§2↑↓

馥旣受命,單馬造合肥空城,建立州治,南懷緒等,皆安集之,貢獻相繼。數年中恩化大行,百姓樂其政,流民越江山而歸者以萬數。於是聚諸生,立學校,廣屯田,興治芍陂及茹陂、七門、吳塘諸堨以溉稻田,官民有畜。又高為城壘,多積木石,編作草苫數千萬枚,益貯魚膏數千斛,為戰守備。

유복(劉馥)은 명을 받고 말 한 필로 합비(合肥)의 빈 성에 가서 주의 치소를 세웠다. 남쪽의 뇌서 등을 어루만져 모두 안정시켜 모으니 공물이 잇달았다. 몇 해 사이 은혜로운 교화가 크게 행해져 백성은 정치를 좋아했고 강과 산을 넘어 돌아온 유민이 만 단위였다. 이에 학생들을 모으고 학교를 세우며 둔전을 넓혔다. 작피(芍陂)와 여피(茹陂)·칠문(七門)·오당(吳塘)의 여러 보를 일으켜 고쳐 논에 물을 대니 관과 민에 비축이 생겼다. 또 성과 보루를 높이 쌓고 나무와 돌을 많이 쌓았으며, 풀로 덮개 수천만 장을 엮고 어유 수천 곡을 더 저장하여 싸움과 수비에 대비했다.

§3↑↓

建安十三年卒。孫權率十萬衆攻圍合肥城百餘日,時天連雨,城欲崩,於是以苫蓑覆之,夜然脂照城外,視賊所作而為備,賊以破走。揚州士民益追思之,以為雖董安于之守晉陽,不能過也。及陂塘之利,至今為用。

건안(建安) 13년에 죽었다. 손권(孫權)이 10만 무리를 이끌고 합비(合肥)성을 백여 일 포위했다. 당시 계속 비가 내려 성이 무너지려 하자 풀 덮개와 도롱이로 덮고 밤에는 기름을 태워 성 밖을 비추어 적의 움직임을 보고 대비했다. 적은 격파되어 달아났다. 양주(揚州)의 선비와 백성은 더욱 추모하여 동안우(董安于)가 진양(晉陽)을 지킨 일도 넘지 못한다고 여겼다. 제방과 저수지의 이익은 지금까지 쓰인다.

정사·연의 비교적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍 →

아들 유정 (子靖)

§4↑↓

馥子靖,黃初中從黃門侍郎遷廬江太守,詔曰:「卿父昔為彼州,今卿復據此郡,可謂克負荷者也。」轉在河內,遷尚書,賜爵關內侯,出為河南尹。散騎常侍應璩書與靖曰:「入作納言,出臨京任。富民之術,日引月長。藩落高峻,絕穿窬之心。五種別出,遠水火之災。農器必具,無失時之闕。蠶麥有苫備之用,無雨濕之虞。封符指期,無流連之吏。鰥寡孤獨,蒙廩振之實。加之以明擿幽微,重之以秉憲不撓;有司供承王命,百里垂拱仰辨。雖昔趙、張、三王之治,未足以方也。」靖為政類如此。初雖如碎密,終於百姓便之,有馥遺風。母喪去官,後為大司農衞尉,進封廣陸亭侯,邑三百戶。上疏陳儒訓之本曰:「夫學者,治亂之軌儀,聖人之大教也。自黃初以來,崇立太學二十餘年,而寡有成者,蓋由愽士選輕,諸生避役,高門子弟,恥非其倫,故無學者。雖有其名而無其人,雖設其教而無其功。宜高選博士,取行為人表,經任人師者,掌教國子。依遵古法,使二千石以上子孫,年從十五,皆入太學。明制黜陟榮辱之路;其經明行脩者,則進之以崇德;荒教廢業者,則退之以懲惡;舉善而教不能則勸,浮華交游,不禁自息矣。闡弘大化,以綏未賔;六合承風,遠人來格。此聖人之教,致治之本也。」後遷鎮北將軍,假節都督河北諸軍事。靖以為「經常之大法,莫善於守防,使民夷有別」。遂開拓邊守,屯據險要。又脩廣戾陵渠大堨,水溉灌薊南北;三更種稻,邊民利之。嘉平六年薨,追贈征北將軍,進封建成鄉侯,謚曰景侯。子熙嗣。

유복(劉馥)의 아들 유정(劉靖)은 황초(黃初) 연간 황문시랑(黃門侍郎)에서 여강태수(廬江太守)로 승진했다. 조서가 말했다. ‘그대 아버지가 예전에 그 주를 맡았는데 이제 그대가 다시 이 군을 차지하니 임무를 짊어질 수 있는 사람이라 할 만하다.’ 하내로 옮겼다가 상서(尚書)로 승진하고 관내후(關內侯)의 작위를 받았으며 밖으로 나가 하남윤(河南尹)이 되었다. 산기상시(散騎常侍) 응거(應璩)가 편지했다. ‘들어가서는 임금의 말을 받드는 관원이 되고 나가서는 서울의 임무를 맡으셨습니다. 백성을 부유하게 하는 방법이 날과 달을 따라 자랍니다. 울타리를 높여 담을 넘을 마음을 끊고, 다섯 곡식의 종자를 따로 두어 물과 불의 재해를 멀리합니다. 농기구를 반드시 갖추어 농시를 놓치는 일이 없고, 누에와 보리에는 덮어 대비하는 물자가 있어 비에 젖을 걱정이 없습니다. 봉한 문서로 기한을 정해 지체하는 관리가 없으며 홀아비·과부·고아·독거노인에게 곡식 구제의 실질이 미칩니다. 여기에 숨은 작은 일까지 밝혀내고 법을 잡아 굽히지 않음을 더하셨습니다. 담당 관원은 왕명을 받들고 각 현은 팔짱을 낀 채 처리를 기다릴 수 있으니, 옛날 조씨·장씨와 세 왕씨의 다스림도 견주기에 부족합니다.’ 유정의 정치는 이와 같았다. 처음에는 세세하고 치밀한 듯해도 마침내 백성이 편하게 여겨 유복의 남긴 기풍이 있었다. 모친상으로 관직을 떠났다가 뒤에 대사농(大司農)·위위(衞尉)가 되고 광륙정후(廣陸亭侯)로 진봉되어 읍 300호를 받았다. 유학의 가르침이 근본임을 상소했다. ‘학문은 치란의 기준이며 성인의 큰 가르침입니다. 황초 이래 태학(太學)을 높여 세운 지 20여 년이나 성취한 이가 드문 것은 박사(博士)를 가볍게 뽑고 학생들이 부역을 피하려 하며, 명문 자제는 그들과 같은 부류가 되는 것을 부끄러워하여 배우는 이가 없기 때문입니다. 이름은 있어도 그 사람이 없고 가르침은 두어도 공이 없습니다. 박사를 높이 가려 뽑아 행실이 사람의 모범이고 경전으로 스승이 될 이를 취하여 국자를 가르치게 해야 합니다. 옛 법에 따라 이천석(二千石) 이상 관리의 자손은 열다섯부터 모두 태학에 들어가게 해야 합니다. 승강과 영욕의 길을 분명히 정하여 경전에 밝고 행실을 닦은 이는 올려 덕을 높이고, 가르침과 학업을 버린 이는 내쳐 악을 징계하십시오. 선한 이를 들고 미치지 못하는 이를 가르치면 서로 권면하여 허화한 교유는 금하지 않아도 저절(節)로 그칩니다. 큰 교화를 넓혀 아직 복종하지 않은 이들을 편안히 하면 천하가 기풍을 받고 먼 사람이 이릅니다. 이것이 성인의 가르침이며 다스림의 근본입니다.’ 뒤에 진북장군(鎮北將軍)으로 옮겨 가절(假節)로 하북(河北)의 여러 군사를 총독했다. 유정은 ‘늘 지킬 큰 법으로 방어를 지켜 백성과 이민족을 구분하는 것보다 좋은 것이 없다’고 여겨 변경 수비를 넓히고 험요한 곳에 주둔했다. 또 여릉거(戾陵渠)의 큰 보를 고쳐 넓혀 계현(薊)의 남북에 물을 대고 세 차례 번갈아 벼를 심으니 변경 백성이 이로움을 얻었다. 가평(嘉平) 6년에 죽자 정북장군(征北將軍)을 추증하고 건성향후(建成鄉侯)로 진봉하여 시호를 경후(景侯)라 했다. 아들 유희(劉熙)가 이었다.

§5번역 미등록↑

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉陽秋》 《晉諸公贊》

    《晉陽秋》曰:劉弘字叔和,熙之弟也。弘與晉世祖同年,居同里,以舊恩屢登顯位。自靖至弘,世不曠名,而有政事才。晉西朝之末,弘為車騎大將軍開府,荊州刺史,假節都督荊、交、廣州諸軍事,封新城郡公。其在江、漢,值王室多難,得專命一方,盡其器能。推誠羣下,厲以公義,簡刑獄,務農桑。每有興發,手書郡國,丁寧款密,故莫不感恱,顛倒奔赴,咸曰「得劉公一紙書,賢於十部從事也」。時帝在長安,命弘得選用宰守。徵士武陵伍朝高尚其事,牙門將皮初有勳江漢,弘上朝為零陵太守,初為襄陽太守。詔書以襄陽顯郡,初資名輕淺,以弘壻夏侯陟為襄陽。弘曰:「夫統天下者當與天下同心,治一國者當與一國推實。吾統荊州十郡,安得十女壻,然後為治哉!」乃表「陟姻親,舊制不得相監臨事,初勳宜見酬」。報聽之,衆益服其公當。廣漢太守辛冉以天子蒙塵,四方雲擾,進從橫計於弘。弘怒斬之,時人莫不稱善。《晉諸公贊》曰:于時天下雖亂,荊州安全。弘有劉景升保有江漢之志,不附太傅司馬越。越甚銜之。會弘病卒。子璠,北中郎將。

    《진양추(晉陽秋)》에 이른다. 유홍(劉弘)의 자는 숙화(叔和)이며 유희(劉熙)의 아우이다. 유홍은 진 세조(晉世祖)와 동갑이고 같은 마을에 살았다. 오랜 은혜로 여러 차례 높은 지위에 올랐다. 유정(劉靖)부터 유홍까지 대대로 명성이 끊이지 않았고 정사의 재능이 있었다. 서진 말 유홍은 개부하는 거기대장군(車騎大將軍)·형주자사(荊州刺史)로서 가절(假節)로 형·교·광주(廣州)의 여러 군사를 총독하고 신성군공(新城郡公)에 봉해졌다. 강·한에 있을 때 왕실이 어려움을 많이 겪어 한 방면의 명령을 전담하면서 능력을 다했다. 부하에게 정성을 다하고 공의로 격려했으며 형옥을 간소하게 하고 농업과 양잠에 힘썼다. 징발할 일이 있으면 군국에 직접 편지를 써 간곡하고 정밀하게 일렀다. 그래서 모두 감동하고 기뻐하며 급히 달려와 ‘유공의 편지 한 장이 열 부의 종사보다 낫다’고 했다. 당시 황제가 장안(長安)에 있으면서 유홍에게 지방 장관을 선발하게 했다. 부름받은 선비인 무릉(武陵)의 오조(伍朝)는 고상하게 처신했고 아문장(牙門將) 피초(皮初)는 강·한에서 공훈이 있어, 유홍은 오조를 영릉태수(零陵太守), 피초를 양양태수(襄陽太守)로 삼자고 아뢰었다. 조서는 양양이 이름난 군인데 피초의 경력과 명성이 낮고 얕다 하여 유홍의 사위 하후척(夏侯陟)을 양양태수로 삼았다. 유홍이 말했다. ‘천하를 통솔하는 이는 천하와 마음을 같이하고 한 나라를 다스리는 이는 온 나라와 진실을 나누어야 한다. 나는 형주(荊州) 열 군을 맡았는데 어찌 사위 열 명을 얻은 뒤에야 다스리겠는가!’ 이에 ‘하후척은 인척이어서 옛 제도상 서로 감독할 수 없으며 피초의 공은 보답받아야 한다’고 표문을 올렸다. 허락한다는 답이 오자 사람들이 더욱 공정하고 타당함에 복종했다. 광한태수(廣漢太守) 신염(辛冉)이 천자가 피난하고 사방이 어지러운 것을 이용해 종횡의 계책을 올리자 유홍은 노하여 베었다. 당시 사람들이 모두 좋다고 했다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이른다. 당시 천하는 어지러워도 형주는 안전했다. 유홍은 유경승(劉景升)처럼 강·한을 보유할 뜻이 있어 태부(太傅) 사마월(司馬越)에게 붙지 않았다. 사마월이 깊이 원망했으나 마침 유홍이 병으로 죽었다. 아들 유번(劉璠)은 북중랑장(北中郎將)이 되었다.