徐邈字景山,燕國薊人也。太祖平河朔,召爲丞相軍謀掾,試守奉高令,入爲東曹議令史。魏國初建,爲尚書郎。時科禁酒,而邈私飲至於沈醉。校事趙達問以曹事,邈曰:「中聖人。」達白之太祖,太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進曰:「平日醉客謂酒清者爲聖人,濁者爲賢人,邈性脩慎,偶醉言耳。」竟坐得免刑。後領隴西太守,轉爲南安。文帝踐阼,歷譙相,平陽、安平太守,潁川典農中郎將,所在著稱,賜爵關內侯。車駕幸許昌,問邈曰:「頗復中聖人不?」邈對曰:「昔子反斃於穀陽,御叔罰於飲酒,臣嗜同二子,不能自懲,時復中之。然宿瘤以醜見傳,而臣以醉見識。」帝大笑,顧左右曰:「名不虛立。」遷撫軍大將軍軍師。
서막(徐邈)은 자가 경산(景山)이며 연국(燕國) 계현(薊縣) 사람이다. 태조(太祖)가 하삭(河朔)을 평정하자 그를 불러 승상군모연(丞相軍謀掾)으로 삼았고, 시험 삼아 봉고령(奉高令)을 맡겼다가 조정으로 불러 동조의령사(東曹議令史)로 삼았다. 위(魏)나라가 처음 세워졌을 때에는 상서랑(尚書郎)이 되었다. 당시 법으로 술을 금지하였는데 서막은 몰래 술을 마셔 몹시 취하였다. 교사(校事) 조달(趙達)이 관청의 일을 묻자 서막은 '성인을 만났소'라고 대답하였다. 조달이 이를 태조에게 아뢰자 태조는 크게 노하였다. 도료장군(度遼將軍) 선우보(鮮于輔)가 나아가 말하였다. "평소 술을 즐기는 사람들은 맑은 술을 성인이라 하고 탁한 술을 현인이라 부릅니다. 서막은 본래 몸가짐을 닦고 신중하게 행동하는 사람인데 우연히 술에 취하여 한 말일 뿐입니다." 서막은 결국 이 일로 형벌을 면하였다. 뒤에 농서태수(隴西太守)를 겸하였고 남안태수(南安太守)로 옮겼다. 문제(文帝)가 황제의 자리에 오르자 초국상(譙相)과 평양태수(平陽太守), 안평태수(安平太守), 영천전농중랑장(潁川典農中郎將)을 차례로 지냈다. 부임하는 곳마다 훌륭한 평가를 받았으므로 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 황제가 허창(許昌)에 행차하였을 때 서막에게 물었다. "요즘도 성인을 만나는 일이 있는가?" 서막이 대답하였다. "옛날 자반(子反)은 곡양(穀陽)의 술 때문에 죽었고 어숙(御叔)은 술을 마신 일로 벌을 받았습니다. 신도 두 사람처럼 술을 좋아하여 스스로 경계하지 못하므로 때때로 다시 성인을 만납니다. 그러나 숙류(宿瘤)는 추한 외모 때문에 후세에 전해졌고 신은 술에 취한 일로 알려졌습니다." 황제는 크게 웃으며 좌우의 사람들을 돌아보고 말하였다. "명성이 헛되이 생기는 것은 아니로구나." 이에 서막을 무군대장군군사(撫軍大將軍軍師)로 승진시켰다.
해석 메모 2건
- '中聖人'은 맑은 술에 취했다는 은어이며, '성인을 만났다'는 원문의 언어유희를 살린 번역이다.
- '御叔罰於飲酒'는 원문상 술 때문에 처벌받았다는 사실까지만 명시한다.