본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

【評】평론편 11/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:李典貴尚儒雅,義忘私隙,美矣。李通、臧霸、文聘、呂虔鎮衛州郡,並著威惠。許褚、典韋折衝左右,抑亦漢之樊噲也。龐德授命叱敵,有周苛之節。龐淯不憚伏劍,而誠感鄰國。閻溫向城大呼,齊解、路之烈焉。

평한다. 이전(李典)은 유아함을 높이고 의리로 사적인 틈을 잊었으니 아름답다. 이통(李通)·장패(臧霸)·문빙(文聘)·여건(呂虔)은 주군을 지켜 모두 위엄과 은혜를 드러냈다. 허저(許褚)·전위(典韋)는 곁에서 적을 물리쳤으니 한의 번쾌(樊噲)와 같다. 방덕(龐德)은 목숨을 바치며 적을 꾸짖어 주가(周苛)의 절개가 있었다. 방육(龐淯)은 칼에 엎어짐을 꺼리지 않아 이웃 군들을 진심으로 감동시켰다. 염온(閻溫)은 성을 향해 크게 외쳐 해양(解揚)과 노중대부의 절의에 맞먹었다.

해석 메모 1건
  • 齊解、路의 정확한 지칭은 판본 주석으로 추가 확인할 필요가 있음.