본문으로 건너뛰기

卷二十八 · 魏書二十八

王毌丘諸葛鄧鍾傳왕릉·관구검·제갈탄·등애·종회전

王凌왕릉편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 8

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王凌字彥雲,太原祁人也。叔父允,為漢司徒,誅董卓。卓將李傕、郭汜等為卓報仇,入長安,殺允,盡害其家。凌及兄晨,時年皆少,逾城得脫,亡命歸鄉里。凌舉孝廉,為發干長,注1稍遷至中山太守,所在有治,太祖辟為丞相掾屬。

왕릉(王凌)은 자가 언운(彥雲)이며 태원군(太原郡) 기현(祁縣) 사람이다. 숙부 왕윤(王允)은 한나라(漢)의 사도(司徒)가 되어 동탁(董卓)을 주살하였다. 동탁의 장수 이각(李傕)과 곽사(郭汜) 등이 동탁의 원수를 갚으려고 장안(長安)에 들어와 왕윤을 죽이고 그 집안사람들을 모두 해쳤다. 당시 왕릉과 형 왕신(王晨)은 모두 나이가 어렸는데, 성벽을 넘어 탈출하여 고향으로 달아났다. 왕릉은 효렴(孝廉)으로 천거되어 발간장(發干長)이 되었고, 점차 승진하여 중산태수(中山太守)에 이르렀다. 부임하는 곳마다 정치를 잘하였으므로 태조(太祖)가 그를 불러 승상연속(丞相掾屬)으로 삼았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:凌為長,遇事,髡刑五歲,當道掃除。時太祖車過,問此何徒,左右以狀對。太祖曰:「此子師兄子也,所坐亦公耳。」於是主者選為驍騎主簿。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 왕릉(王凌)이 현의 장(長)으로 있을 때 어떤 사건으로 머리를 깎고 5년 동안 노역하는 형벌을 받아 길을 청소하였다. 당시 태조(太祖)의 수레가 지나가다가 이 죄수가 누구인지 묻자 좌우의 사람들이 사정을 대답하였다. 태조가 말하였다. "이 사람은 자사(子師)의 형의 아들이다. 그가 죄를 얻은 일도 공적인 일 때문이었다." 이에 담당 관리가 그를 선발하여 효기주부(驍騎主簿)로 삼았다.

    • 원문은 처벌 사유를 구체적으로 밝히지 않는다.
§2↑↓

文帝踐阼,拜散騎常侍,出為兗州刺史,與張遼等至廣陵討孫權。臨江,夜大風,吳將呂範等船漂至北岸。凌與諸將逆擊,捕斬首虜,獲舟船,有功,封宜城亭侯,加建武將軍,轉在青州。是時海濱乘喪亂之後,法度未整。凌布政施教,賞善罰惡,甚有綱紀,百姓稱之,不容於口。後從曹休征吳,與賊遇於夾石,休軍失利,凌力戰決圍,休得免難。仍徙為揚、豫州刺史,咸得軍民之歡心。始至豫州,旌先賢之後,求未顯之士,各有條教,意義甚美。初,凌與司馬朗、賈逵友善,及臨兗、豫,繼其名跡。正始初,為征東將軍,假節都督揚州諸軍事。二年,吳大將全琮數万眾寇芍陂,凌率諸軍逆討,與賊爭塘,力戰連日,賊退走。進封南鄉侯,邑千三百五十戶,遷車騎將軍、儀同三司。

문제(文帝)가 황제의 자리에 오르자 왕릉(王凌)을 산기상시(散騎常侍)로 임명하였고, 외직으로 나가 연주자사(兗州刺史)가 되었다. 장료(張遼) 등과 함께 광릉(廣陵)으로 가서 손권(孫權)을 토벌하였다. 장강에 이르렀을 때 밤에 거센 바람이 불어 오나라(吳) 장수 여범(呂範) 등의 배가 북쪽 강기슭으로 떠밀려 왔다. 왕릉은 여러 장수와 함께 맞아 공격하여 적병을 사로잡거나 목을 베고 배들을 노획하였다. 이 공으로 의성정후(宜城亭侯)에 봉해지고 건무장군(建武將軍)의 관직이 더해졌으며 청주(青州)로 옮겨졌다. 당시 바닷가 지역은 전쟁과 혼란을 겪은 뒤라 법과 제도가 아직 정비되지 않았다. 왕릉은 정치를 펴고 가르침을 시행하며 선행에 상을 주고 악행을 벌하여 기강을 매우 잘 세웠다. 백성들은 입에 침이 마르도록 그를 칭찬하였다. 뒤에 조휴(曹休)를 따라 오나라를 정벌하다가 협석(夾石)에서 적과 마주쳤다. 조휴의 군대가 불리해지자 왕릉은 힘껏 싸워 포위망을 뚫었으므로 조휴가 재난을 면할 수 있었다. 이어서 양주(揚州)와 예주(豫州)의 자사로 옮겨졌으며 두 곳에서 모두 군사와 백성들의 마음을 얻었다. 처음 예주에 도착하였을 때에는 앞선 현인들의 후손을 표창하고 아직 드러나지 않은 선비를 찾아내었으며, 여러 조목의 가르침을 마련하였는데 그 취지가 매우 훌륭하였다. 왕릉은 일찍부터 사마랑(司馬朗)과 가규(賈逵)와 친하게 지냈으며 연주와 예주를 다스릴 때 그들의 명성과 공적을 이어갔다. 정시(正始) 초년에 정동장군(征東將軍)이 되었으며 절(節)을 임시로 부여받고 양주의 여러 군사를 도독하였다. 정시 2년(241)에 오나라 대장(大將) 전종(全琮)이 수만 명을 거느리고 작피(芍陂)를 침입하였다. 왕릉은 여러 군대를 거느리고 맞서 토벌하면서 제방을 차지하기 위해 적과 다투었다. 여러 날 동안 힘껏 싸우자 적이 물러나 달아났다. 이에 남향후(南鄉侯)로 봉작이 올라갔으며 식읍은 1,350호가 되었다. 거기장군(車騎將軍)으로 승진하고 의동삼사(儀同三司)의 예우를 받았다.

§3↑↓

是時,凌外甥令狐愚以才能為兗州刺史,屯平阿。舅甥並典兵,專淮南之重。凌就遷為司空。司馬宣王既誅曹爽,進凌為太尉,假節鉞。凌、愚密協計,謂齊王不任天位,楚王彪長而才,欲迎立彪都許昌。嘉平元年九月,愚遣將張式至白馬,與彪相問往來。凌又遣舍人勞精詣洛陽,語子廣。廣言:「廢立大事,勿為禍先。」注1其十一月,愚復遣式詣彪,未還,會愚病死。注2

당시 왕릉(王凌)의 생질 영호우(令狐愚)는 재능 때문에 연주자사(兗州刺史)가 되어 평아(平阿)에 주둔하였다. 외숙과 생질이 모두 군대를 통솔하여 회남(淮南)의 중대한 군사 권한을 장악하였다. 왕릉은 그 자리에서 사공(司空)으로 승진하였다. 사마선왕(司馬宣王)이 조상(曹爽)을 주살한 뒤 왕릉을 태위(太尉)로 승진시키고 절월(節鉞)을 임시로 부여하였다. 왕릉과 영호우는 은밀히 계책을 함께 세웠다. 그들은 제왕(齊王)이 천자의 자리를 감당할 수 없고 초왕 조표(楚王曹彪)는 나이가 많고 재능이 있으므로 조표를 맞아들여 황제로 세우고 허창(許昌)을 도읍으로 삼으려 하였다. 가평(嘉平) 원년(249) 9월에 영호우는 장수 장식(張式)을 백마(白馬)로 보내 조표와 서로 안부를 묻게 하였다. 왕릉도 사인(舍人) 노정(勞精)을 낙양(洛陽)으로 보내 아들 왕광(王廣)에게 이 일을 알렸다. 왕광이 말하였다. "황제를 폐위하고 새로 세우는 일은 중대한 일이니 재앙을 먼저 일으키지 마십시오." 그해 11월에 영호우는 다시 장식을 조표에게 보냈으나 장식이 돌아오기 전에 영호우가 병으로 세상을 떠났다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《漢晉春秋》

    《漢晉春秋》曰:凌、愚謀,以帝幼制於強臣,不堪為主,楚王彪長而才,欲迎立之,以興曹氏。凌使人告廣,廣曰:「凡舉大事,應本人情。今曹爽以驕奢失民,何平叔虛而不治,丁、畢、桓、鄧雖並有宿望,皆專競於世。加變易朝典,政令數改,所存雖高而事不下接,民習於舊,眾莫之從。故雖勢傾四海,聲震天下,同日斬戮,名士減半,而百姓安之,莫或之哀,失民故也。今懿情雖難量,事未有逆,而擢用賢能,廣樹勝己,修先朝之政令,副眾心之所求。爽之所以為惡者,彼莫不必改,夙夜匪解,以恤民為先。父子兄弟,並握兵要,未易亡也。」凌不從。臣松之以為如此言之類,皆前史所不載,而猶出習氏。且制言法體不似於昔,疑悉鑿齒所自造者也。

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 왕릉(王凌)과 영호우(令狐愚)는 황제가 나이가 어려 강한 신하에게 제압당하고 있으므로 군주 노릇을 감당할 수 없다고 생각하였다. 초왕 조표(楚王曹彪)는 나이가 많고 재능이 있으므로 그를 맞아들여 황제로 세움으로써 조씨(曹氏) 황실을 일으키려 하였다. 왕릉이 사람을 보내 왕광(王廣)에게 알리자 왕광이 말하였다. "무릇 큰일을 일으킬 때에는 마땅히 사람들의 마음을 근본으로 삼아야 합니다. 지금 조상(曹爽)은 교만하고 사치하여 민심을 잃었고 하평숙(何平叔), 곧 하안(何晏)은 허황되어 정치를 제대로 하지 못하였습니다. 정밀(丁謐), 필궤(畢軌), 환범(桓範), 등양(鄧颺)은 비록 모두 오래전부터 명망이 있었지만 세상에서 권세를 다투는 데에만 몰두하였습니다. 게다가 조정의 제도를 바꾸고 정령을 자주 고쳐, 뜻하는 바는 비록 높았어도 실제 일이 아래의 백성들에게 미치지 못하였습니다. 백성들은 옛 제도에 익숙하였으므로 아무도 따르지 않았습니다. 그러므로 그들의 권세가 사해를 뒤흔들고 명성이 천하에 떨쳤더라도 하루아침에 함께 주살되어 이름난 선비들의 절반이 사라졌을 때 백성들은 이를 편안하게 받아들이고 슬퍼하는 사람이 없었습니다. 이는 민심을 잃었기 때문입니다. 지금 사마의(司馬懿)의 속마음은 비록 헤아리기 어렵지만 아직 반역한 일은 없습니다. 현명하고 유능한 사람을 발탁하고 자신보다 뛰어난 사람들을 널리 기용하며 선대 조정의 정령을 정비하여 여러 사람의 기대에 부응하고 있습니다. 조상이 저질렀던 악행은 반드시 모두 바로잡으려 하며 밤낮으로 게으름 없이 백성을 구휼하는 일을 먼저 하고 있습니다. 아버지와 아들, 형제들이 모두 군사적 요직을 장악하고 있으므로 쉽게 멸망시킬 수 없습니다." 그러나 왕릉은 따르지 않았다. 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 이와 같은 말은 모두 이전의 역사책에 기록되지 않았는데 습씨(習氏)의 저술에만 나온다. 또한 말하는 방식과 문장의 형식이 옛날의 것과 같지 않으므로 모두 습착치(習鑿齒)가 스스로 만들어 낸 것이 아닌지 의심스럽다.

  2. 注2인용: 《魏書》 《魏略》

    《魏書》曰:愚字公治,本名浚,黃初中,為和戎護軍。烏丸校尉田豫討胡有功,小違節度,愚以法繩之。帝怒,械系愚,免官治罪,詔曰「浚何愚」!遂以名之。正始中,為曹爽長史,後出為兗州刺史。《魏略》曰:愚聞楚王彪有智勇。初東郡有訛言云:「白馬河出妖馬,夜過官牧邊鳴呼,眾馬皆應,明日見其跡,大如斛,行數里,還入河中。」又有謠言:「白馬素羈西南馳,其誰乘者朱虎騎。」楚王小字朱虎,故愚與王凌陰謀立楚王。乃先使人通意於王,言「使君謝王,天下事不可知,原王自愛」!彪亦陰知其意,答言「謝使君,知厚意也。」

    《위서(魏書)》에 이르기를 다음과 같다. 영호우(令狐愚)는 자가 공치(公治)이고 본래 이름은 영호준(令狐浚)이었다. 황초(黃初) 연간에 화융호군(和戎護軍)이 되었다. 오환교위(烏丸校尉) 전예(田豫)가 호족(胡)을 토벌하여 공을 세웠지만 명령과 절도를 조금 어겼으므로 영호준이 법으로 다스렸다. 황제가 노하여 영호준에게 형틀을 채워 가두고 면직하여 죄를 다스리게 하였다. 그리고 조서를 내려 '준은 어찌 그리 어리석은가!'라고 말하였다. 이에 '우(愚)'를 이름으로 삼았다. 정시(正始) 연간에는 조상(曹爽)의 장사(長史)가 되었고 뒤에 외직으로 나가 연주자사(兗州刺史)가 되었다. 《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 영호우는 초왕 조표(楚王曹彪)에게 지혜와 용맹이 있다는 말을 들었다. 처음에 동군(東郡)에서는 다음과 같은 괴이한 소문이 떠돌았다. "백마하(白馬河)에서 요괴 같은 말이 나와 밤에 관청의 목장 곁을 지나면서 울었다. 그러자 모든 말이 이에 호응하였다. 다음 날 그 발자국을 보니 크기가 한 곡(斛)들이 말과 같았고 몇 리를 걸어간 뒤 다시 강으로 들어갔다." 또한 다음과 같은 노래가 퍼졌다. "흰 말이 흰 고삐를 매고 서남쪽으로 달리니, 그 말을 타는 이는 누구인가? 주호(朱虎)가 타는구나." 초왕의 어릴 적 이름은 주호였으므로 영호우는 왕릉(王凌)과 함께 은밀히 초왕을 황제로 세우려는 계책을 세웠다. 이에 먼저 사람을 보내 초왕에게 뜻을 전하게 하였다. "사군(使君)께서 왕께 인사드리며 전하십니다. 천하의 일은 예측하기 어려우니 바라건대 왕께서는 스스로 몸을 아끼십시오." 조표도 은밀히 그 뜻을 알아차리고 답하였다. "사군께 감사하며 그 두터운 뜻을 알고 있다고 전하시오."

    • 동요의 '朱虎騎'는 '주호가 탄다'는 뜻으로 옮겼으나 압축된 원문 표현이다.
§4↑↓

二年,熒惑守南斗,凌謂:「斗中有星,當有暴貴者。」注1三年春,吳賊塞塗水。凌欲因此發,大嚴諸軍,表求討賊;詔報不聽。凌陰謀滋甚,遣將軍楊弘以廢立事告兗州刺史黃華,華、弘連名以白太傅司馬宣王。宣王將中軍乘水道討凌,先下赦赦凌罪,又將尚書廣東,使為書喻凌,大軍掩至百尺逼凌。凌自知勢窮,乃乘船單出迎宣王,遣掾王彧謝罪,送印綬、節鉞。軍到丘頭,凌面縛水次。宣王承詔遣主簿解縛反服,見凌,慰勞之,還印綬、節鉞,遣步騎六百人送還京都。凌至項,飲藥死。注2

가평(嘉平) 2년(250)에 형혹성(熒惑星)이 남두(南斗)에 머물렀다. 왕릉(王凌)이 말하였다. "남두 가운데 별이 있으니 갑자기 높은 지위에 오를 사람이 있을 것이다." 가평 3년(251) 봄에 오나라(吳) 적들이 도수(塗水)를 막았다. 왕릉은 이를 기회로 군사를 일으키려 하여 여러 군대를 크게 정비하고 적을 토벌하겠다는 표문을 올렸으나 조서에서 허락하지 않았다. 왕릉의 은밀한 모의는 더욱 심해졌다. 그는 장군(將軍) 양홍(楊弘)을 보내 황제를 폐위하고 새로 세우는 일을 연주자사(兗州刺史) 황화(黃華)에게 알렸다. 황화와 양홍은 이름을 함께 적어 태부(太傅) 사마선왕(司馬宣王)에게 보고하였다. 사마선왕은 중앙군을 거느리고 수로로 왕릉을 토벌하러 가면서 먼저 사면령을 내려 왕릉의 죄를 용서하였다. 또한 왕릉의 아들인 상서(尚書) 왕광(王廣)을 데리고 동쪽으로 가서, 편지로 왕릉을 타이르게 하였다. 대군이 기습적으로 백척(百尺)까지 이르러 왕릉을 압박하였다. 왕릉은 형세가 궁지에 몰렸음을 알고 혼자 배를 타고 나가 사마선왕을 맞이하였으며, 연(掾) 왕욱(王彧)을 보내 죄를 사과하고 인수(印綬)와 절월(節鉞)을 돌려보냈다. 군대가 구두(丘頭)에 도착하자 왕릉은 물가에서 손을 등 뒤로 묶어 항복하였다. 사마선왕은 조서를 받들어 주부(主簿)에게 결박을 풀고 옷을 바로 입히도록 한 뒤 왕릉을 만나 위로하고 노고를 치하하였다. 또한 인수와 절월을 돌려주고 보병과 기병 600명에게 수도까지 호송하게 하였다. 왕릉은 항현(項縣)에 이르러 독약을 마시고 죽었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '尚書廣東'은 '상서 왕광을 동행시켰다'는 문맥으로 풀이했다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:凌聞東平民浩詳知星,呼問詳。詳疑凌有所挾,欲悅其意,不言吳當有死喪,而言淮南楚分也,今吳、楚同佔,當有王者興。故凌計遂定。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 왕릉(王凌)은 동평(東平)의 백성 호상(浩詳)이 별에 밝다는 말을 듣고 그를 불러 물었다. 호상은 왕릉이 어떤 뜻을 품고 있다고 의심하여 그의 마음에 들도록 말하려 하였다. 그래서 오나라(吳)에 죽음이나 상사가 있을 것이라고 말하지 않고, 회남(淮南)은 초나라(楚)의 별자리 분야(分野)에 속하며 지금 오나라와 초나라의 점성이 서로 겹치므로 왕이 될 사람이 일어날 것이라고 말하였다. 이에 왕릉은 마침내 계책을 확정하였다.

  2. 注2인용: 《魏略》 《晉紀》

    《魏略》載凌與太傅書曰:「卒聞神軍密發,巳在百尺,雖知命窮盡,遲於相見,身首分離,不以為恨,前後遣使,有書未得還報,企踵西望,無物以譬。昨遣書之後,便乘船來相迎宿丘頭,旦發於浦口,奉被露布赦書,又得二十三日況,累紙誨示,聞命驚愕,五內失守,不知何地可以自處?僕久忝朝恩,歷試無效,統御戎馬,董齊東夏,事有闕廢,中心犯義,罪在三百,妻子同縣,無所禱矣。不圖聖恩天覆地載,橫蒙視息,复睹日月。亡甥令狐愚攜惑群小之言,僕即時呵抑,使不得竟其語。既人已知,神明所鑑,夫非事無陰,卒至發露,知此梟夷之罪也。生我者父母,活我者子也。」又重曰:「身陷刑罪,謬蒙赦宥。今遣掾送印綬,頃至,當如詔書自縛歸命。雖足下私之,官法有分。」及到,如書。太傅使人解其縛。凌既蒙赦,加怙舊好,不復自疑,徑乘小船自趣太傅。太傅使人逆止之,住船淮中,相去十餘丈。凌知見外,乃遙謂太傅曰:「卿直以折簡召我,我當敢不至邪?而乃引軍來乎!」太傅曰:「以卿非肯逐折簡者故也。」凌曰:「卿負我!」太傅曰:「我寧負卿,不負國家。」遂使人送來西。凌自知罪重,試索棺釘,以觀太傅意,太傅給之。凌行到項,夜呼掾屬與決曰:「行年八十,身名並滅邪!」遂自殺。干寶《晉紀》曰:凌到項,見賈逵祠在水側,凌呼曰:「賈梁道,王凌固忠於魏之社稷者,唯爾有神,知之。」其年八月,太傅有疾,夢凌、逵為癘,甚惡之,遂薨。

    《위략(魏略)》에는 왕릉(王凌)이 태부(太傅)에게 보낸 다음과 같은 편지가 실려 있다. "갑자기 신묘한 대군이 은밀히 출발하여 이미 백척(百尺)에 이르렀다는 소식을 들었습니다. 비록 제 운명이 다하였음을 알지만 만나 뵙기를 고대하며, 몸과 머리가 떨어져 나가더라도 한으로 여기지 않겠습니다. 앞뒤로 사신을 보냈지만 편지의 답장을 받지 못하여 발꿈치를 들고 서쪽을 바라보는 마음은 무엇에도 비유할 수 없습니다. 어제 편지를 보낸 뒤 곧바로 배를 타고 맞이하러 와 구두(丘頭)에서 묵었고, 아침에 포구에서 출발하였을 때 사면을 알리는 조서와 이달 23일의 편지를 받았습니다. 여러 장에 걸친 가르침을 읽고 명령을 들으니 놀랍고 당황하여 오장육부가 제자리를 잃은 듯하며 어디에 몸을 두어야 할지 모르겠습니다. 저는 오랫동안 조정의 은혜를 받았지만 여러 관직을 맡으면서도 공을 세우지 못하였습니다. 군대를 통솔하고 동쪽 지방을 감독하면서 일에 빠뜨리고 그르친 점이 있으며 마음속으로 의리를 어긴 죄가 셀 수 없이 많습니다. 아내와 자식들도 함께 처형될 처지이니 더 이상 바랄 것이 없습니다. 그런데도 성스러운 은혜가 하늘처럼 덮고 땅처럼 실어 주어 뜻밖에도 살아 숨 쉬게 되고 다시 해와 달을 보게 되었습니다. 죽은 생질 영호우(令狐愚)가 여러 소인들의 말을 듣고 미혹되었지만 저는 그 자리에서 꾸짖고 제지하여 끝까지 말하지 못하게 하였습니다. 그러나 이미 다른 사람들이 알게 되었으니 신명도 살피고 있을 것입니다. 잘못된 일은 아무리 은밀히 하여도 끝내 드러나는 법이므로 참수당할 죄라는 사실을 알고 있습니다. 저를 낳아 주신 분은 부모이지만 저를 살려 주신 분은 그대입니다." 다시 말하였다. "제가 형벌을 받을 죄에 빠졌는데 잘못을 용서받았습니다. 이제 연(掾)을 보내 인수(印綬)를 돌려드리게 하였으니 곧 도착할 것입니다. 저는 조서대로 스스로 결박하고 와서 목숨을 맡기겠습니다. 비록 그대가 사사로운 정으로 저를 돌보더라도 국가의 법에는 일정한 기준이 있습니다." 왕릉이 도착하였을 때 편지에서 말한 그대로 하였다. 태부는 사람을 보내 결박을 풀게 하였다. 왕릉은 사면을 받았고 옛 친분도 믿었으므로 더 이상 의심하지 않고 곧바로 작은 배를 타고 태부에게 향하였다. 그러나 태부는 사람을 보내 막게 하였고 왕릉의 배는 회수(淮水) 한가운데 멈추어 두 배의 거리가 십여 장쯤 되었다. 왕릉은 자신이 배척당하고 있음을 알고 멀리서 태부에게 말하였다. "그대가 짤막한 편지 한 장으로 나를 불렀다면 내가 감히 오지 않았겠는가? 그런데 어찌 군대까지 이끌고 왔는가!" 태부가 말하였다. "그대가 편지 한 장만으로는 따르지 않을 사람이기 때문이오." 왕릉이 말하였다. "그대는 나를 저버렸소!" 태부가 말하였다. "나는 차라리 그대를 저버릴지언정 국가를 저버리지는 않겠소." 태부는 마침내 사람을 보내 왕릉을 서쪽으로 호송하게 하였다. 왕릉은 자신의 죄가 무겁다는 사실을 알고 태부의 뜻을 시험해 보려고 관에 쓸 못을 요청하였고 태부는 이를 주었다. 왕릉은 항현(項縣)에 이르러 밤에 연속(掾屬)들을 불러 작별하며 말하였다. "나이가 여든에 이르렀는데 몸과 이름이 함께 사라지는구나!" 마침내 스스로 목숨을 끊었다. 간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 이르기를 다음과 같다. 왕릉이 항현에 도착하였을 때 물가에 가규(賈逵)의 사당이 있는 것을 보고 외쳤다. "가양도(賈梁道), 왕릉이 참으로 위나라(魏)의 사직에 충성한 사람이었다는 것을 그대에게 신령함이 있다면 알아주시오." 그해 8월 태부가 병들었을 때 꿈에 왕릉과 가규가 악귀가 되어 나타났으므로 매우 불길하게 여겼다. 그리고 마침내 세상을 떠났다.

    • 夫非事無陰,卒至發露는 구두와 非의 연결이 분명하지 않아 기존 문맥 풀이를 잠정 유지했다.
§5↑

宣王遂至壽春。張式等皆自首,乃窮治其事。彪賜死,諸相連者悉夷三族。注1朝議咸以為春秋之義,齊崔杼、鄭歸生皆加追戮,陳屍斫棺,載在方策。凌、愚罪宜如舊典。乃發凌、愚塚,剖棺,暴屍於所近市三日,燒其印綬、朝服,親土埋之。注2進弘、華爵為鄉侯。廣有志尚學行,死時年四十餘。注3

사마선왕(司馬宣王)은 마침내 수춘(壽春)에 도착하였다. 장식(張式) 등이 모두 자수하자 그 사건을 끝까지 조사하였다. 초왕 조표(楚王曹彪)에게는 죽음을 명하였고 사건에 연루된 사람들은 모두 삼족을 멸하였다. 조정의 의논에서는 《춘추(春秋)》의 의리에 따라 제나라(齊) 최저(崔杼)와 정나라(鄭) 귀생(歸生)에게도 죽은 뒤 다시 형벌을 가하고 시신을 드러내며 관을 쪼갠 일이 역사책에 기록되어 있으므로 왕릉(王凌)과 영호우(令狐愚)의 죄도 옛 법에 따라 처리해야 한다고 하였다. 이에 왕릉과 영호우의 무덤을 파헤쳐 관을 쪼개고 시신을 가까운 시장에 사흘 동안 드러내었다. 인수(印綬)와 조복(朝服)을 불태우고 시신을 땅에 직접 묻었다. 양홍(楊弘)과 황화(黃華)의 작위를 향후(鄉侯)로 올렸다. 왕광(王廣)은 높은 뜻을 품고 학문과 행실을 닦았으며 죽을 당시 나이가 마흔이 넘었다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》載:山陽單固,字恭夏,為人有器實。正始中,兗州刺史令狐愚與固父伯龍善,辟固,欲以為別駕。固不樂為州吏,辭以疾。愚禮意愈厚,固不欲應。固母夏侯氏謂固曰:「使君與汝父久善,故命汝不止,汝亦故當仕進,自可往耳。」固不獲已,遂往,與兼治中從事楊康並為愚腹心。後愚與王凌通謀,康、固皆知其計。會愚病,康應司徒召詣洛陽,固亦以疾解祿。康在京師露其事,太傅乃東取王凌。到壽春,固見太傅,太傅問曰:「卿知其事為邪?」固對不知。太傅曰:「且置近事。問卿,令狐反乎?」固又曰無。而楊康白,事事與固連。遂收捕固及家屬,皆係廷尉,考實數十,固故云無有。太傅錄楊康,與固對相詰。固辭窮,乃罵康曰:「老庸既負使君,又滅我族,顧汝當活邪!」辭定,事上,須報廷尉,以舊皆聽得與其母妻子相見。固見其母,不仰視,其母知其慚也,字謂之曰:「恭夏,汝本自不欲應州郡也,我強故耳。汝為人吏,自當爾耳。此自門戶衰,我無恨也。汝本意與我語。」固終不仰,又不語,以至於死。初,楊康自以白其事,冀得封拜,後以辭頗參錯,亦並斬。臨刑,俱出獄,固又罵康曰:「老奴,汝死自分耳。若令死者有知,汝何面目以行地下也。」

    《위략(魏略)》에는 다음과 같은 이야기가 실려 있다. 산양(山陽) 사람 단고(單固)는 자가 공하(恭夏)이며 도량과 실질을 갖춘 인물이었다. 정시(正始) 연간에 연주자사(兗州刺史) 영호우(令狐愚)는 단고의 아버지 백룡(伯龍)과 친하였다. 영호우는 단고를 불러 별가(別駕)로 삼으려 하였지만 단고는 주의 관리가 되는 것을 좋아하지 않아 병을 이유로 사양하였다. 영호우는 예우를 더욱 두텁게 하였으나 단고는 응하지 않으려 하였다. 단고의 어머니 하후씨(夏侯氏)가 말하였다. "사군(使君)은 네 아버지와 오래도록 친하게 지냈으므로 계속 너를 부르는 것이다. 너도 본래 벼슬길에 나아가야 하니 가도 좋을 것이다." 단고는 어쩔 수 없이 가서 치중종사(治中從事)를 겸한 양강(楊康)과 함께 영호우의 심복이 되었다. 뒤에 영호우가 왕릉(王凌)과 함께 모의하자 양강과 단고는 모두 그 계책을 알았다. 마침 영호우가 병들었을 때 양강은 사도(司徒)의 부름을 받아 낙양(洛陽)으로 갔고 단고도 병 때문에 관직을 그만두었다. 양강은 수도에서 그 모의를 폭로하였으므로 태부(太傅)가 동쪽으로 가서 왕릉을 체포하였다. 수춘(壽春)에 도착한 태부가 단고를 만나 물었다. "그대는 그 일을 알고 있었는가?" 단고는 모른다고 대답하였다. 태부가 말하였다. "우선 최근의 일은 제쳐 두겠소. 영호우가 반란을 일으키려 하였소?" 단고는 다시 그런 일이 없다고 말하였다. 그러나 양강이 보고한 내용은 사건마다 단고와 관련되어 있었다. 이에 단고와 가족들을 모두 체포하여 정위(廷尉)에 가두고 수십 차례 신문하여 사실을 조사하였지만 단고는 끝까지 그런 일이 없었다고 하였다. 태부는 양강을 데려와 단고와 대면시켜 서로 따지게 하였다. 단고는 더 이상 말을 이어 갈 수 없게 되자 양강을 꾸짖었다. "늙고 못난 놈아! 이미 사군을 저버린 데다가 내 종족까지 멸망시켰으니 그대는 살아남을 수 있으리라고 생각하는가!" 진술이 확정되고 사건이 조정에 보고되어 정위가 답을 기다리게 되자 이전의 관례에 따라 어머니와 아내, 자식들을 만나게 하였다. 단고는 어머니를 만나도 고개를 들어 바라보지 않았다. 어머니는 그가 부끄러워한다는 사실을 알고 자를 부르며 말하였다. "공하야, 너는 본래 주와 군의 부름에 응하지 않으려 하였는데 내가 억지로 권했을 뿐이다. 네가 남의 관리가 되었으니 마땅히 이렇게 행동할 수밖에 없었을 것이다. 이는 우리 집안의 운수가 쇠한 탓이니 나는 원망하지 않는다. 네 본래 생각을 나에게 말해 보아라." 그러나 단고는 끝내 고개를 들지도 말하지도 않은 채 죽음에 이르렀다. 처음에 양강은 그 모의를 고발하였으므로 봉작과 관직을 받을 수 있으리라 기대하였다. 하지만 뒤에 진술이 여러 곳에서 서로 어긋났으므로 그 역시 함께 참수되었다. 처형을 앞두고 두 사람이 함께 감옥에서 나왔을 때 단고가 다시 양강을 꾸짖었다. "늙은 종놈아, 너는 죽어 마땅하다. 죽은 사람에게도 앎이 있다면 무슨 낯으로 저승길을 가겠느냐?"

  2. 注2인용: 《晉紀》

    干寶《晉紀》曰:兗州武吏東平馬隆,託為愚家客,以私財更殯葬,行服三年,種植松柏。一州之士愧之。

    간보(干寶)의 《진기(晉紀)》에 이르기를 다음과 같다. 연주(兗州)의 무관이었던 동평(東平) 사람 마륭(馬隆)은 영호우(令狐愚) 집안의 빈객이라고 자처하였다. 자신의 재물로 영호우의 시신을 다시 염습하고 장사지냈으며 3년 동안 상복을 입고 소나무와 잣나무를 심었다. 온 주의 선비들이 그의 행동을 보고 부끄러워하였다.

  3. 注3인용: 《魏氏春秋》 《魏末傳》

    《魏氏春秋》曰:廣字公淵。弟飛梟、金虎,並才武過人。太傅嘗從容問蔣濟,濟曰:「凌文武俱贍,當今無雙。廣等志力,有美於父耳。」退而悔之,告所親曰:「吾此言,滅人門宗矣。」《魏末傳》曰:凌少子字明山,最知名,善書,多技藝,人得其書,皆以為法。走向太原,追軍及之,時有飛鳥集桑樹,隨枝低卬,舉弓射之即倒,追人乃止不復進。明山投親家食,親家告吏,乃就執之。

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 왕광(王廣)의 자는 공연(公淵)이다. 그의 동생 왕비효(王飛梟)와 왕금호(王金虎)는 모두 재능과 무예가 남보다 뛰어났다. 태부(太傅)가 일찍이 편안한 자리에서 장제(蔣濟)에게 묻자 장제가 말하였다. "왕릉(王凌)은 문무의 재능을 모두 충분히 갖추었으므로 당대에 견줄 사람이 없습니다. 왕광 등의 뜻과 능력도 아버지보다 훌륭한 점이 있습니다." 장제는 물러난 뒤 이를 후회하며 가까운 사람에게 말하였다. "내가 한 이 말 때문에 남의 가문이 멸망하겠구나." 《위말전(魏末傳)》에 이르기를 다음과 같다. 왕릉의 막내아들은 자가 명산(明山)이며 가장 이름이 알려졌다. 글씨를 잘 쓰고 여러 기술과 예술에도 능하였으므로 사람들이 그의 글씨를 얻으면 모두 본보기로 삼았다. 태원(太原)으로 달아났을 때 추격군이 따라잡았다. 마침 새 한 마리가 뽕나무에 앉아 가지가 움직이는 대로 위아래로 흔들리고 있었다. 명산이 활을 들어 쏘자 새가 바로 떨어졌으므로 추격하던 사람들이 멈추고 더 이상 나아가지 않았다. 명산은 친척 집으로 가서 음식을 얻어먹었는데 친척이 관리에게 신고하였으므로 마침내 체포되었다.