公孫瓚字伯珪,遼西令支人也。注1為郡門下書佐。有姿儀,大音聲,侯太守器之,以女妻焉,注2遣詣涿郡盧植讀經。後復為郡吏。劉太守坐事徵詣廷尉,瓚為御車,身執徒養。及劉徙日南,瓚具米肉,於北芒上祭先人,舉觴祝曰:「昔為人子,今為人臣,當詣日南。日南瘴氣,或恐不還,與先人辭於此。」再拜慷慨而起,時見者莫不歔欷。劉道得赦還。瓚以孝廉為郎,除遼東屬國長史。嘗從數十騎出行塞,見鮮卑數百騎,瓚乃退入空亭中,約其從騎曰:「今不沖之,則死盡矣。」瓚乃自持矛,兩頭施刃,馳出刺胡,殺傷數十人,亦亡其從騎半,遂得免。鮮卑懲艾,後不敢復入塞。遷為涿令。光和中,涼州賊起,發幽州突騎三千人,假瓚都督行事傳,使將之。軍到薊中,漁陽張純誘遼西烏丸丘力居等叛,劫略薊中,自號將軍,注3略吏民攻右北平、遼西屬國諸城,所至殘破。瓚將所領,追討純等有功,遷騎都尉。屬國烏丸貪至王率種人詣瓚降。遷中郎將,封都亭侯,進屯屬國,與胡相攻擊五六年。丘力居等鈔略青、徐、幽、冀,四州被其害,瓚不能禦。
공손찬(公孫瓚)의 자는 백규(伯珪)이며 요서(遼西) 영지(令支) 사람이다. 군의 문하서좌(門下書佐)가 되었다. 풍채가 좋고 목소리가 컸는데, 태수(太守) 후(侯)가 그의 재능을 높이 평가하여 딸을 아내로 주고 탁군(涿郡)의 노식(盧植)에게 보내 경서를 읽게 했다. 뒤에 다시 군리(郡吏)가 되었다. 유 태수가 일에 연좌되어 정위에게 소환되자 공손찬이 수레를 몰고 몸소 종의 일을 했다. 유 태수가 일남으로 유배되자 공손찬은 쌀과 고기를 마련하여 북망산(北芒)에서 조상에게 제사하고, 잔을 들어 빌었다. ‘옛날에는 자식이었으나 이제는 신하가 되어 일남으로 가게 되었습니다. 일남은 장기가 있어 혹 돌아오지 못할까 두려우니 여기서 조상께 작별합니다.’ 두 번 절하고 강개하게 일어나니 보는 이들이 모두 흐느꼈다. 유 태수는 도중에 사면되어 돌아왔다. 공손찬은 효렴(孝廉)으로 낭(郎)이 되고 요동속국장사(遼東屬國長史)에 임명되었다. 수십 기를 데리고 변경을 순행하다 선비 기병 수백을 만난 적이 있었다. 공손찬은 빈 정사로 물러나 따라온 기병에게 약속했다. ‘지금 돌파하지 않으면 모두 죽는다.’ 스스로 창의 양끝에 칼날을 달고 달려 나가 호인을 찔러 수십 명을 죽이거나 다치게 했다. 따라온 기병도 절반을 잃었으나 마침내 벗어났다. 선비는 이를 경계하여 뒤에 감히 다시 변경 안으로 들어오지 못했다. 탁령으로 옮겼다. 광화(光和) 연간 양주에서 도적이 일어나자 유주(幽州)의 정예 기병 삼천 명을 징발하고 공손찬에게 도독(都督)의 일을 수행하는 증서를 주어 이끌게 했다. 군대가 계에 도착했을 때 어양의 장순(張純)이 요서 오환의 구력거(丘力居) 등을 꾀어 반란을 일으키고 계를 노략질하며 스스로 장군이라 칭했다. 관리와 백성을 잡아가고 우북평(右北平)과 요서속국(遼西屬國)의 여러 성을 공격하여 이르는 곳마다 파괴했다. 공손찬은 맡은 군사를 이끌고 장순 등을 추격·토벌한 공으로 기도위(騎都尉)로 옮겼다. 속국 오환의 탐지왕(貪至王)이 종족을 거느리고 공손찬에게 와 항복했다. 중랑장(中郎將)으로 옮겨 도정후(都亭侯)에 봉해지고 속국으로 진군해 주둔하며 호인과 오륙 년 동안 서로 공격했다. 구력거 등이 청주·서주·유주·기주를 노략질하여 네 주가 피해를 입었으나 공손찬은 막지 못했다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1
令音郎定反。支音其兒反。
令의 음은 郎의 첫소리와 定의 나머지를 합한 것이며, 支의 음은 其의 첫소리와 兒의 나머지를 합한 것이다.
注2인용: 《典略》
《典略》曰:瓚性辯慧,每白事不肯梢入,常總說數曹事,無有忘誤,太守奇其才。
《전략(典略)》에 이른다. 공손찬(公孫瓚)은 성품이 말솜씨 있고 영리하여, 일을 아뢸 때마다 조금씩 나누어 들어가려 하지 않고 늘 여러 조의 일을 모아 말했는데 잊거나 잘못하는 것이 없었다. 태수(太守)는 그 재주를 기이하게 여겼다.
注3인용: 《九州春秋》
《九州春秋》曰:純自號彌天將軍、安定王。
《구주춘추(九州春秋)》에 이른다. 장순(張純)은 스스로 미천장군·안정왕이라 칭했다.
등장 인물공손찬 公孫瓚