수몰된 칠군과 방덕의 결사: 홍수에 더해진 관우의 수공
관우우금방덕주창조인제74회
한수의 범람으로 우금의 군대가 무너지고 방덕(龐德)은 끝까지 싸운다. 소설은 지형을 읽은 관우의 수공과 관을 메고 출전한 방덕의 결의를 맞세운다.
1. 가을의 한수 범람과 수구를 막아 기다린 관우각색
정사
…八月,漢水溢,灌禁軍…
[대응 번역 · 자동 추정] 우금(于禁)을 보내 조인(曹仁)을 도와 관우(關羽)를 공격하게 했다. 8월에 한수(漢水)가 넘쳐 우금의 군대를 덮쳤다. 군대가 수몰되고 관우가 우금을 사로잡은 뒤 조인을 포위했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
秋七月,以夫人卞氏爲王后。遣于禁助曹仁擊關羽。八月,漢水溢,灌禁軍,軍沒,羽獲禁,遂圍仁。使徐晃救之。
가을 7월, 부인 변씨(卞氏)를 왕후(王后)로 삼았다. 우금(于禁)을 보내 조인(曹仁)을 도와 관우(關羽)를 공격하게 했다. 8월에 한수(漢水)가 넘쳐 우금의 군대를 덮쳤다. 군대가 수몰되고 관우가 우금을 사로잡은 뒤 조인을 포위했다. 서황(徐晃)을 보내 구원하게 했다.
…秋,大霖雨,漢水汎溢,禁所督七軍皆沒。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그해 관우는 군대를 거느리고 번성(樊城)의 조인(曹仁)을 공격하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)는 우금(于禁)을 보내 조인을 돕게 하였다. 가을에 큰비가 오래 내려 한수(漢水)가 범람하였고 우금이 통솔하던 일곱 군대가 모두 물에 잠겼다. 우금은 관우에게 항복하였으며 관우는 다시 장군 방덕(龐德)의 목을 베었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
二十四年,先主為漢中王,拜羽為前將軍,假節鉞。是歲,羽率眾攻曹仁於樊。曹公遣于禁助仁。秋,大霖雨,漢水汎溢,禁所督七軍皆沒。禁降羽,羽又斬將軍龐德。梁、郟、陸渾群盜或遙受羽印號,為之支黨,羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳,司馬宣王、蔣濟以為關羽得志,孫權必不原也。可遣人勸權躡其後,許割江南以封權,則樊圍自解。曹公從之。先是,權遣使為子索羽女,羽罵辱其使,不許婚,權大怒。又南郡太守麋芳在江陵,將軍士仁屯公安,素皆嫌羽輕己。羽之出軍,芳、仁供給軍資,不悉相救。羽言「還當治之」,芳、仁咸懷懼不安。於是權陰誘芳、仁,芳、仁使人迎權。而曹公遣徐晃救曹仁,羽不能克,引軍退還。權已據江陵,盡虜羽士眾妻子,羽軍遂散。權遣將逆擊羽,斬羽及子平於臨沮。
건안(建安) 24년(219)에 선주(先主) 유비(劉備)가 한중왕(漢中王)이 되자 관우(關羽)를 전장군(前將軍)으로 임명하고 절월(節鉞)을 빌려 주었다. 그해 관우는 군대를 거느리고 번성(樊城)의 조인(曹仁)을 공격하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)는 우금(于禁)을 보내 조인을 돕게 하였다. 가을에 큰비가 오래 내려 한수(漢水)가 범람하였고 우금이 통솔하던 일곱 군대가 모두 물에 잠겼다. 우금은 관우에게 항복하였으며 관우는 다시 장군 방덕(龐德)의 목을 베었다. 양현(梁縣)·겹현(郟縣)·육혼(陸渾) 일대의 여러 도적 가운데에는 멀리서 관우의 인장과 칭호를 받아 그의 세력이 된 무리도 있었다. 관우의 위세가 중원 전체를 뒤흔들었다. 조공은 그 기세를 피하려고 허도(許都)에서 수도를 다른 곳으로 옮기는 일을 의논하였다. 사마선왕(司馬宣王), 곧 사마의(司馬懿)와 장제(蔣濟)는 관우가 뜻을 이루면 손권(孫權)이 결코 달가워하지 않을 것이라고 생각하였다. 그러므로 사람을 보내 손권에게 관우의 배후를 공격하도록 권하고 장강 남쪽의 땅을 떼어 손권에게 봉해 주겠다고 약속하면 번성의 포위가 저절로 풀릴 것이라고 하였다. 조공은 그 의견을 따랐다. 그보다 앞서 손권은 아들의 혼처를 구하려고 사신을 보내 관우의 딸을 청하였다. 그러나 관우는 사신에게 욕설을 퍼붓고 모욕하며 혼인을 허락하지 않았으므로 손권은 크게 노하였다. 또한 남군태수(南郡太守) 미방(麋芳)은 강릉(江陵)에 있었고 장군 사인(士仁)은 공안(公安)에 주둔하고 있었는데 두 사람 모두 평소 관우가 자신들을 업신여긴다고 불만을 품고 있었다. 관우가 출병하였을 때 미방과 사인은 군수 물자를 충분히 공급하여 지원하지 않았다. 관우가 '돌아간 뒤에 반드시 그들을 처벌하겠다'고 하자 미방과 사인은 모두 두려워하고 불안해하였다. 이에 손권은 은밀히 두 사람을 회유하였고 미방과 사인은 사람을 보내 손권을 맞아들였다. 한편 조공은 서황(徐晃)을 보내 조인을 구원하게 하였다. 관우는 번성을 함락하지 못하고 군대를 이끌고 물러났다. 그러나 손권은 이미 강릉을 차지하고 관우 군사들의 아내와 자식들을 모두 사로잡은 뒤였다. 관우의 군대는 마침내 흩어졌다. 손권은 장수를 보내 관우를 맞아 공격하게 하였고 임저(臨沮)에서 관우와 그의 아들 관평(關平)의 목을 베었다.
연의
…吾已差人堰住各處水口,待水發時,乘高就船,放水一渰,樊城、罾口川之兵,皆為魚鱉矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 가을비가 이어지니 양강의 물이 반드시 불어날 것이다. 내가 이미 사람을 보내 곳곳의 물길을 막아 두었다. 큰물이 나면 높은 곳에서 배를 타고 물을 터뜨려 한 번에 덮칠 것이다. 그러면 번성과 증구천의 군사들은 모두 물고기와 자라의 밥이 될 것이다.” 관평은 절하며 탄복했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關平見關公箭瘡已合,甚是喜悅。忽聽得于禁移七軍於樊城之北下寨,未知其謀,即報知關公。公遂上馬,引數騎上高阜處望之,見樊城城上旗號不整,軍士慌亂;城北十里山谷之內,屯著軍馬;又見襄江水勢甚急。看了半晌,喚鄉導官問曰:「樊城北十里山谷,是何地名?」對曰:「罾口川也。」關公大喜曰:「于禁必為我擒矣。」眾軍士問曰:「將軍何以知之?」關公曰:「『魚』入『罾口』,豈能久乎?」諸將未信。公回本寨。時值八月秋天,驟雨數日。公令人預備船筏,收拾水具。關平問曰:「陸地相持,何用水具?」公曰:「非汝所知也。于禁七軍不屯於廣易之地,而聚於罾口川險隘之處;方今秋雨連綿,襄江之水,必然泛漲;吾已差人堰住各處水口,待水發時,乘高就船,放水一渰,樊城、罾口川之兵,皆為魚鱉矣。」關平拜服。
관평(關平)은 관공(關公)의 화살 상처가 나은 것을 보고 매우 기뻐했다. 그런데 우금(于禁)이 칠군(七軍)을 번성(樊城) 북쪽으로 옮겨 진을 쳤다는 소식을 듣고 속셈을 몰라 관공에게 알렸다. 관공은 말을 타고 몇 기만 거느리고 높은 언덕에 올라 살폈다. 번성 위의 깃발은 어지럽고 병사들은 허둥거리고 있었다. 성 북쪽 십 리의 골짜기에는 군대가 주둔했고 양강(襄江)의 물살은 몹시 빨랐다. 한참 살피던 관공이 향도관(鄉導官)을 불러 물었다. “번성 북쪽 십 리의 저 골짜기는 무엇이라 부르느냐?” “증구천(罾口川)이라 합니다.” 관공은 크게 기뻐했다. “우금은 반드시 내게 잡히겠구나!” 장수들이 까닭을 묻자 관공이 말했다. “물고기가 증구(罾口), 곧 그물 입구로 들어갔는데 어찌 오래 버티겠느냐?” 장수들은 믿지 않았다. 관공은 본진으로 돌아갔다. 때는 팔월 가을로 여러 날 폭우가 쏟아졌다. 관공은 배와 뗏목, 수전에 쓰는 기구를 준비하게 했다. 관평이 물었다. “육지에서 맞서고 있는데 어찌 수전 장비가 필요합니까?” 관공이 말했다. “너는 아직 모르는구나. 우금의 칠군은 넓고 평탄한 곳에 진을 치지 않고 증구천의 좁고 험한 골짜기에 모여 있다. 가을비가 이어지니 양강의 물이 반드시 불어날 것이다. 내가 이미 사람을 보내 곳곳의 물길을 막아 두었다. 큰물이 나면 높은 곳에서 배를 타고 물을 터뜨려 한 번에 덮칠 것이다. 그러면 번성과 증구천의 군사들은 모두 물고기와 자라의 밥이 될 것이다.” 관평은 절하며 탄복했다.
…德大驚,急出帳上馬看時,四面八方,大水驟至;…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕이 장막에 앉아 있는데 만 마리 말이 다투어 달리는 듯하고 전장의 북이 땅을 울리는 듯한 소리가 들렸다. 그는 크게 놀라 장막을 나와 말에 올라 보았다. 사방팔방에서 엄청난 물이 갑자기 밀려왔다. 칠군(七軍)은 사방으로 흩어졌고 물결에 휩쓸려 떠내려간 사람이 헤아릴 수 없었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說魏軍屯於罾口川,連日大雨不止。督將成何來見于禁曰:「大軍屯於川口,地勢甚低;雖有土山,離營稍遠,今秋雨連綿,軍士艱辛。近有人報說荊州兵移於高阜處,又於漢水口預備戰筏;倘江水泛漲,我軍危矣。宜早為計。」于禁叱曰:「匹夫惑吾軍心耶!再有多言者斬之!」成何羞慚而退,卻來見龐德,說此事。德曰:「汝所見甚當。于將軍不肯移兵,吾明日自移軍屯於他處。」計議方定,是夜風雨大作。龐德坐在帳中,只聽得萬馬爭奔,征鼙震地。德大驚,急出帳上馬看時,四面八方,大水驟至;七軍亂竄,隨波逐浪者,不計其數;平地水深丈餘。于禁、龐德與諸將各登小山避水。比及平明,關公及眾將皆搖旗鼓譟,乘大船而來。于禁見四下無路,左右止有五六十人,料不能逃,口稱願降。關公令盡去衣甲,拘收入船,然後來擒龐德。
한편 위군은 증구천(罾口川)에 주둔한 채 며칠째 내리는 비를 맞고 있었다. 독장(督將) 성하(成何)가 우금(于禁)을 찾아가 말했다. “대군이 주둔한 골짜기 입구는 지대가 아주 낮습니다. 흙산이 있기는 하지만 진영에서 조금 떨어져 있고 가을비가 계속 내려 군사들이 고생합니다. 최근 형주(荊州) 군대가 높은 곳으로 옮겨 갔고 한수(漢水) 입구에서 전투용 뗏목까지 준비한다는 소식이 왔습니다. 강물이 불어나면 우리 군대가 위험하니 서둘러 대책을 세워야 합니다.” 우금이 호통쳤다. “네놈이 군심을 어지럽히려느냐! 다시 이런 말을 하면 목을 베겠다!” 성하는 부끄러워 물러나 방덕(龐德)을 찾아가 이야기했다. 방덕이 말했다. “그대 생각이 옳소. 우 장군이 군사를 옮기지 않으니 내가 내일 직접 다른 곳으로 옮기겠소.” 계획을 정한 그날 밤 비바람이 거세게 몰아쳤다. 방덕이 장막에 앉아 있는데 만 마리 말이 다투어 달리는 듯하고 전장의 북이 땅을 울리는 듯한 소리가 들렸다. 그는 크게 놀라 장막을 나와 말에 올라 보았다. 사방팔방에서 엄청난 물이 갑자기 밀려왔다. 칠군(七軍)은 사방으로 흩어졌고 물결에 휩쓸려 떠내려간 사람이 헤아릴 수 없었다. 평지에도 물이 한 길 넘게 찼다. 우금과 방덕, 여러 장수는 각자 작은 산에 올라 피했다. 날이 밝자 관공(關公)과 장수들이 깃발을 흔들고 북을 울리며 큰 배를 타고 왔다. 우금은 사방이 막혀 달아날 길이 없었고 곁에는 오륙십 명만 남아 있어 항복을 청했다. 관공은 갑옷과 무기를 모두 벗게 하고 배에 태워 가두게 한 뒤 방덕을 잡으러 갔다.
통속연의
…方今秋雨連綿,數日襄江之水必然泛漲,吾已差人堰住各處水口。…
[대응 번역 · 자동 추정] 지금 우금은 일곱 군을 이끌고 넓고 평탄한 곳에 주둔해야 하는데 도리어 증구천의 좁고 험한 곳에 모아 놓았다. 가을비가 이어지니 며칠 뒤면 양강의 물이 반드시 넘칠 것이다. 나는 이미 사람을 보내 각처의 물길을 막아 두었다. 물이 불어나면 높은 곳에서 배를 타고 둑을 터뜨려 물로 휩쓸겠다. 그러면 번성과 증구천의 군사는 모두 물고기와 자라 신세가 된다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關平見父箭瘡已合,甚是喜悅。忽聽得於禁移七軍於樊城之北十里下寨,未知其謀,即報與父。關公遂上馬,引十數騎上高阜處望之,見樊城城上旗號不整,軍士慌亂;又見城北十里,山谷之內屯軍;襄江、白河水勢甚急。公看畢地勢,卻喚鄉導官問曰:「樊城北十里山谷,是何地名?」答曰:「罾口川也。」關公大喜曰:「於禁被吾擒矣!」將士問曰:「君侯何以知之?」關公曰:「『魚』入『罾口』,豈得走乎?」諸將未信。公回本寨,時值八月秋天,驟雨數日,公令人預備船筏,收拾水具。關平問曰:「陸地相持,而用水具何也?」公曰:「非汝所知也。兵法雲必勝有五;一曰『度』,二曰『量』,三曰『數』,四曰『稱』,五曰『勝』。『度』者,度地之遠近、險易、廣狹之形,而安營佈陣也;『量』者,酌量彼我之強弱也;『數』者,知用機變之數也;『稱』者,稱較彼我之勝負也;『勝』者,謂知此乃必勝之道也。今於禁率七軍,當屯於廣易之地,而卻聚於罾口川險狹之處。方今秋雨連綿,數日襄江之水必然泛漲,吾已差人堰住各處水口。吾待水發時,乘高就船,放水一淹,則樊城、罾口之兵,皆為魚鱉矣。」關平再拜曰:「父親神機妙算,辱子豈能知也。」
관평(關平)은 아버지의 화살 상처가 아문 것을 보고 기뻐했다. 그때 우금(于禁)이 일곱 군을 번성(樊城) 북쪽 십 리에 옮겨 진을 쳤다는 소식을 듣고 의도를 알 수 없어 아버지에게 보고했다. 관공(關公)은 말을 타고 기병 십여 명과 높은 언덕에 올라 살폈다. 번성 성 위의 깃발이 어지럽고 병사들이 당황해 있었다. 성 북쪽 십 리 산골짜기에는 대군이 진을 치고 있었고, 양강(襄江)과 백하(白河)는 물살이 매우 빨랐다. 지세를 모두 살핀 관공이 길잡이 관리에게 물었다. “번성 북쪽 십 리의 산골짜기는 이름이 무엇인가?” “증구천(罾口川)입니다.” 관공이 크게 기뻐했다. “우금을 사로잡을 수 있겠구나!” 장수들이 이유를 묻자 관공이 말했다. “물고기가 그물 어귀[罾口]로 들어갔으니 어찌 달아나겠는가?” 장수들은 믿지 못했다. 관공이 본진으로 돌아왔을 때는 가을 8월이었다. 며칠째 소나기가 내리자 관공은 배와 뗏목을 마련하고 수전에 쓸 도구를 준비하게 했다. 관평이 물었다. “육지에서 대치하는데 왜 수전 도구를 준비합니까?” 관공이 말했다. “네가 알 바가 아니다. 병법에 반드시 이기는 다섯 가지가 있으니 첫째는 도(度), 둘째는 양(量), 셋째는 수(數), 넷째는 칭(稱), 다섯째는 승(勝)이다. 도란 지형의 원근·험난함과 평탄함·넓고 좁음을 헤아려 진을 세우는 것이다. 양은 적과 우리의 강약을 살피는 것이고, 수는 계책의 변화를 쓰는 법을 아는 것이다. 칭은 적과 우리의 승패를 저울질하는 것이며, 승은 이 모든 것을 알아 반드시 이기는 도리를 말한다. 지금 우금은 일곱 군을 이끌고 넓고 평탄한 곳에 주둔해야 하는데 도리어 증구천의 좁고 험한 곳에 모아 놓았다. 가을비가 이어지니 며칠 뒤면 양강의 물이 반드시 넘칠 것이다. 나는 이미 사람을 보내 각처의 물길을 막아 두었다. 물이 불어나면 높은 곳에서 배를 타고 둑을 터뜨려 물로 휩쓸겠다. 그러면 번성과 증구천의 군사는 모두 물고기와 자라 신세가 된다.” 관평이 거듭 절했다. “아버지의 신묘한 계책을 못난 아들이 어찌 알 수 있겠습니까?”
…德大驚,急出帳上馬看時,四面八方,大水驟至;…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕(龐德)이 장막에 앉아 있는데 갑자기 만 마리 말이 앞다투어 달리는 듯한 소리와 땅을 울리는 전고(戰鼓) 소리가 들렸다. 방덕이 놀라 장막 밖으로 나가 말을 타고 살펴보니 사방에서 큰물이 갑자기 밀려왔다. 일곱 군의 병사들이 어지럽게 달아나고 물결에 휩쓸리는 자가 무수했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜,風雨大作。龐德坐於帳上,只聽得萬馬爭奔,徵鼙震地。德大驚,急出帳上馬看時,四面八方,大水驟至;七軍亂竄,隨波逐浪者不計其數。於禁、龐德與諸將各登小山避水。山腳漂流,莫不喪命,平地水深丈餘。比及平明,關公及眾將皆搖旗鼓噪,乘大舡而來。於禁見四下無路,左右止有五六十人,料不能逃,口稱「願降」。關公令盡去衣甲,拘收入舡,然後來收龐德並董衡、董超、成何。其五百人尚無百十,立在堤上。龐德全無懼怯,奮然前來接戰。關公將船四面圍定,令軍一齊放箭,射死魏兵大半。董衡、董超見勢已危急,乃告龐德曰:「軍士折傷大半,四下無路,不如投降,以免其禍。」龐德大怒曰:「吾受魏王恩厚,豈可屈節於人!」言訖,親斬衡、超,乃厲聲而言曰:「再說降者斬!」即拈弓搭箭,望關公舡上射之,數個軍士中箭而死。自平明戰至日中,勇力倍增。關公催四面急攻,矢石如雨。德令軍士用短兵戰之。德回顧成何曰:「吾聞『將不怯死以苟免,壯士不毀節而求生』。今日乃我死之日也。汝可努力死戰!」成何依令,向前死戰,被關公一箭射落水中。眾軍皆降,止有龐德一人力戰。正遇荊州數百軍,駕小舟近堤來捉龐德。德提短刀,飛身一躍,早上小舡,立殺數人;被降軍五百人皆上舡,忙使短棹,欲奔樊城來。上流頭一將撐一大舡而至,將小舡撞翻,龐德並軍士盡落於水中。舡上那員將跳入水中,生擒龐德上舡。軍士沉水而死。眾視之,擒龐德者,乃關公手將周倉也。倉素知水性,又在荊州住了數年,愈加慣熟;又兼力大,因此擒了龐德。於禁所領七軍,皆死於水中。其會水者亦無去路,其投降者不下萬餘。後史官有詩曰:
그날 밤 비바람이 거셌다. 방덕(龐德)이 장막에 앉아 있는데 갑자기 만 마리 말이 앞다투어 달리는 듯한 소리와 땅을 울리는 전고(戰鼓) 소리가 들렸다. 방덕이 놀라 장막 밖으로 나가 말을 타고 살펴보니 사방에서 큰물이 갑자기 밀려왔다. 일곱 군의 병사들이 어지럽게 달아나고 물결에 휩쓸리는 자가 무수했다. 우금(于禁)·방덕과 여러 장수는 각각 작은 산에 올라 피했다. 산기슭에서 떠내려간 사람은 모두 목숨을 잃었고 평지의 물 깊이는 한 길이 넘었다. 날이 밝자 관공(關公)과 장수들이 깃발을 흔들고 함성을 지르며 큰 배를 타고 왔다. 우금은 사방에 길이 없고 수하에 고작 오륙십 명만 남은 것을 보고 달아날 수 없음을 깨달아 “항복하겠습니다!” 하고 외쳤다. 관공은 갑옷을 모두 벗기고 배에 실어 붙잡게 했다. 이어서 방덕과 동형(董衡)·동초(董超)·성하를 잡으러 갔다. 방덕의 오백 병사는 이제 백 명 남짓도 되지 않아 제방 위에 서 있었다. 방덕은 두려워하는 기색 없이 힘차게 나와 싸웠다. 관공이 배로 사방을 포위하고 일제히 화살을 쏘게 하니 위나라 군사 절반 이상이 죽었다. 동형과 동초가 형세가 위급해졌음을 보고 방덕에게 말했다. “병력 절반 이상을 잃고 사방에 길도 없으니 차라리 항복하여 화를 면합시다.” 방덕이 크게 노했다. “나는 위왕의 두터운 은혜를 받았는데 어찌 남에게 절개를 굽히겠느냐!” 방덕은 직접 동형과 동초를 베고 큰 소리로 외쳤다. “다시 항복을 말하는 자도 베겠다!” 그는 활을 당겨 관공의 배를 향해 쏘았고 군사 몇 사람이 화살에 맞아 죽었다. 새벽부터 정오까지 싸웠는데도 그의 용맹은 더욱 커졌다. 관공이 사방에서 서둘러 공격하게 하니 화살과 돌이 비처럼 쏟아졌다. 방덕은 병사들에게 짧은 무기로 맞서 싸우게 했다. 방덕이 성하를 돌아보며 말했다. “나는 ‘장수는 죽음이 두려워 구차하게 면하려 해서는 안 되고, 장사는 절개를 훼손하며 삶을 구해서는 안 된다’고 들었다. 오늘이 바로 내가 죽을 날이다. 그대도 힘써 죽기로 싸워라!” 성하는 명을 따라 앞으로 나가 죽기로 싸우다가 관공의 화살에 맞아 물속으로 떨어졌다. 군사들은 모두 항복하고 방덕 혼자 힘껏 싸웠다. 마침 형주 군사 수백 명이 작은 배를 저어 제방 가까이 와 방덕을 잡으려 했다. 방덕은 짧은 칼을 들고 훌쩍 뛰어 배에 올라 여러 사람을 죽였다. 이어 항복한 군사 오백 명이 모두 배에 올랐고, 작은 노를 서둘러 저어 번성으로 달아나려 했다. 그때 상류에서 큰 배를 저어 온 장수가 작은 배를 들이받아 뒤집었다. 방덕과 군사들은 모두 물에 빠졌다. 큰 배의 장수가 물에 뛰어들어 방덕을 산 채로 잡아 배에 올렸다. 다른 군사들은 물에 빠져 죽었다. 사람들이 보니 방덕을 잡은 자는 관공의 수하 주창(周倉)이었다. 주창은 본래 수영에 익숙했고 형주에서 여러 해 살아 더욱 능숙했으며 힘도 셌기 때문에 방덕을 사로잡았다. 우금이 거느린 일곱 군은 물속에서 대부분 죽었다. 수영을 할 줄 아는 사람도 달아날 길이 없었으며 항복한 사람은 만여 명에 이르렀다. 뒤에 사관이 시를 지었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…關公看于禁寨在於小江下,雨忽作,關公開小關水,其水無邊岸。淹于禁軍皆落水死…
관공이 보니 우금의 진영이 작은 강 아래에 있었다. 갑자기 비가 내리자 관공이 작은 관문의 물을 터뜨리니, 물이 끝없이 넘쳐 우금의 군사가 모두 물에 빠져 죽었다
여기서 원문 전체·번역 보기
關公斬龐德於馬下,魏軍大敗。數日,關公看于禁寨在於小江下,雨忽作,關公開小關水,其水無邊岸。淹于禁軍皆落水死。兩次殺魏軍無一萬回。于禁回長安說與曹操。
관공은 방덕을 말 아래에서 베었고 위나라 군대는 크게 패했다. 며칠 뒤 관공이 우금의 진영이 작은 강 아래에 있는 것을 보았는데 갑자기 비가 내렸다. 관공은 작은 관문의 물길을 열어 끝없이 물이 넘치게 했다. 우금의 군사는 물에 빠져 모두 죽었다. 두 번의 싸움으로 위나라 군사는 만 명도 돌아가지 못했다. 우금은 장안으로 돌아가 조조에게 보고했다.
- 정사 ·
- 두 본문은 큰 가을비와 한수의 범람으로 우금의 칠군이 수몰되었다고 한다. 관우가 수구를 막고 터뜨려 발생시킨 홍수라고 쓰지는 않는다.
- 연의 ·
- 관우가 낮은 지형을 보고 배를 준비하고 수구를 막아 두었다가 물이 불면 방류할 계획을 설명한다. 우금은 경고를 무시해 재앙을 맞는다.
- 통속연의 ·
- 제148회도 도·량·수·칭·승의 병법 설명에 수구 차단과 방류 계획을 연결한다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》에서는 비가 내리자 관우가 작은 관문의 물을 터뜨려 우금의 진영을 잠기게 한다. 비에 불어난 물을 관우가 터뜨려 수공으로 쓰는 줄거리가 이 이야기책에 이미 있다.
- 정리 ·
- 정사에서 우금의 칠군을 잠기게 한 것은 가을장마로 불어난 한수다. 두 소설에서는 관우가 미리 물목을 막아 두었다가 물이 불자 터뜨리는 수공으로 바꾼다.
2. 흰말의 장수와 물 위에서 끝까지 버틴 방덕각색
정사
卷十八 이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전 §2
…」後親與羽交戰,射羽中額。時德常乘白馬,羽軍謂之白馬將軍,皆憚之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕은 늘 ‘나라의 은혜를 받았으니 죽음으로 보답할 의무가 있다. 직접 관우를 치려 하며 올해 내가 죽이지 않으면 그가 나를 죽일 것이다’라고 했다. 뒤에 직접 싸워 화살로 관우의 이마를 맞혔다. 평소 백마를 타므로 관우군은 백마장군(白馬將軍)이라 부르며 두려워했다. 조인이 번 북쪽 십 리에 주둔시켰는데 열흘 넘는 장맛비로 한수(漢水)가 넘쳤다.
…將軍董衡、部曲將董超等欲降,德皆收斬之。自平旦力戰至日過中,羽攻益急,矢盡,短兵接戰。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕은 갑옷을 입고 활을 잡아 화살을 헛되이 쏘지 않았다. 장군 동형(董衡)과 부곡장 동초(董超) 등이 항복하려 하자 모두 잡아 베었다. 새벽부터 한낮이 넘도록 힘껏 싸웠고 공격이 더 급해졌다. 화살이 다하여 짧은 병기로 맞서며 독장 성하(成何)에게 ‘좋은 장수는 죽음을 두려워하여 구차히 면하지 않고 열사는 절개를 해쳐 삶을 구하지 않는다고 들었다.
…獨抱船覆水中,為羽所得,立而不跪。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕은 휘하 장수 한 명과 오백(伍伯) 두 명을 데리고 활에 화살을 메긴 채 작은 배로 조인의 진영에 가려 했다. 물결이 거세 배가 뒤집히고 활과 화살을 잃자 홀로 배를 끌어안고 물에 있다가 관우에게 잡혔다. 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관우는 ‘그대 형이 한중에 있으니 장수로 삼고자 한다.
여기서 원문 전체·번역 보기
侯音、衛開等以宛叛,德將所領與曹仁共攻拔宛,斬音、開,遂南屯樊。討關羽,樊下諸將以德兄在漢中,頗疑之。德常曰:「我受國恩,義在效死。我欲身自擊羽。今年我不殺羽,羽當殺我。」後親與羽交戰,射羽中額。時德常乘白馬,羽軍謂之白馬將軍,皆憚之。仁使德屯樊北十里,會天霖雨十餘日,漢水暴溢,樊下平地五六丈,德與諸將避水上堤。羽乘船攻之,以大船四面射堤上。德被甲持弓,箭不虛發。將軍董衡、部曲將董超等欲降,德皆收斬之。自平旦力戰至日過中,羽攻益急,矢盡,短兵接戰。德謂督將成何曰:「吾聞良將不怯死以苟免,烈士不毀節以求生,今日,我死日也。」戰益怒,氣愈壯,而水浸盛,吏士皆降。德與麾下將一人,五伯二人,彎弓傅矢,乘小船欲還仁營。水盛船覆,失弓矢,獨抱船覆水中,為羽所得,立而不跪。羽謂曰:「卿兄在漢中,我欲以卿為將,不早降何為?」德罵羽曰:「竪子,何謂降也!魏王帶甲百萬,威振天下。汝劉備庸才耳,豈能敵邪!我寧為國家鬼,不為賊將也。」遂為羽所殺。太祖聞而悲之,為之流涕,封其二子為列侯。
후음(侯音)과 위개(衛開) 등이 완에서 반란하자 방덕(龐德)은 병력을 이끌고 조인(曹仁)과 함께 함락하여 둘을 베고 남쪽 번(樊)에 주둔했다. 관우(關羽)를 토벌할 때 장수들은 방덕의 형이 한중(漢中)에 있어 제법 의심했다. 방덕은 늘 ‘나라의 은혜를 받았으니 죽음으로 보답할 의무가 있다. 직접 관우를 치려 하며 올해 내가 죽이지 않으면 그가 나를 죽일 것이다’라고 했다. 뒤에 직접 싸워 화살로 관우의 이마를 맞혔다. 평소 백마를 타므로 관우군은 백마장군(白馬將軍)이라 부르며 두려워했다. 조인이 번 북쪽 십 리에 주둔시켰는데 열흘 넘는 장맛비로 한수(漢水)가 넘쳤다. 번의 평지가 다섯여섯 장 잠기자 장수들과 둑 위로 피했다. 관우가 큰 배로 사방에서 공격했다. 방덕은 갑옷을 입고 활을 잡아 화살을 헛되이 쏘지 않았다. 장군 동형(董衡)과 부곡장 동초(董超) 등이 항복하려 하자 모두 잡아 베었다. 새벽부터 한낮이 넘도록 힘껏 싸웠고 공격이 더 급해졌다. 화살이 다하여 짧은 병기로 맞서며 독장 성하(成何)에게 ‘좋은 장수는 죽음을 두려워하여 구차히 면하지 않고 열사는 절개를 해쳐 삶을 구하지 않는다고 들었다. 오늘이 내가 죽는 날이다’라고 했다. 더욱 노하여 싸우고 기세가 떨쳤으나 물이 불자 관리와 병사들이 모두 항복했다. 방덕은 휘하 장수 한 명과 오백(伍伯) 두 명을 데리고 활에 화살을 메긴 채 작은 배로 조인의 진영에 가려 했다. 물결이 거세 배가 뒤집히고 활과 화살을 잃자 홀로 배를 끌어안고 물에 있다가 관우에게 잡혔다. 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관우는 ‘그대 형이 한중에 있으니 장수로 삼고자 한다. 왜 일찍 항복하지 않았는가?’라고 했다. 방덕은 ‘애송이야, 항복이 무슨 말인가! 위왕은 갑병 백만으로 위엄이 천하를 떨친다. 너희 유비(劉備)는 용렬한 재주일 뿐 어찌 맞서겠는가! 차라리 나라의 귀신이 될지언정 적의 장수는 되지 않겠다’라고 욕했다. 관우가 마침내 죽였다. 태조(太祖)는 듣고 슬퍼하여 눈물을 흘리고 두 아들을 열후에 봉했다.
연의
…德拜謝回家,令匠人造一木櫬。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕(龐德)은 절하며 감사한 뒤 집으로 돌아가 장인에게 나무 관 하나를 만들게 했다. 다음 날 친구들을 잔치에 청하고 관을 대청에 놓았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
德拜謝回家,令匠人造一木櫬。次日,請諸友赴席,列櫬於堂。眾親友見之皆驚,問曰:「將軍出師,何用此不祥之物?」德舉盃謂親友曰:「吾受魏王厚恩,誓以死報。今去樊城,與關某決戰,我若不能殺彼,必為彼所殺;即不為彼所殺,我亦當自殺:故先備此櫬,以示無空回之理。」眾皆嗟歎。德喚其妻李氏與其子龐會出,謂其妻曰:「吾今為先鋒,義當效死疆場。我若死,汝好生看養吾兒。吾兒有異相,長大必當與吾報讎也。」妻子痛哭送別,德令扶櫬而行。臨行謂部將曰:「吾今去與關某死戰,我若被關某所殺,汝等急取吾屍置此櫬中;我若殺了關某,吾亦即取其首,置此櫬內,回獻魏王。」部將五百人皆曰:「將軍如此忠勇,某等敢不竭力相助?」於是引軍前進。有人將此言報知曹操。操喜曰:「龐德忠勇如此,孤何憂焉!」賈詡曰:「龐德恃血氣之勇,欲與關某決死戰,臣竊慮之。」操然其言,急令人傳旨戒龐德曰:「關某智勇雙全,切不可輕敵。可取則取,不可取則宜謹守。」龐德聞命,謂眾將曰:「大王何重視關某也?吾料此去,當挫關某三十年之聲價。」禁曰:「魏王之言,不可不從。」德奮然趲軍前至樊城,耀武揚威,鳴鑼擊鼓。
방덕(龐德)은 절하며 감사한 뒤 집으로 돌아가 장인에게 나무 관 하나를 만들게 했다. 다음 날 친구들을 잔치에 청하고 관을 대청에 놓았다. 친척과 친구들은 깜짝 놀라 물었다. “장군이 출전하는데 어찌 이런 불길한 물건이 필요하오?” 방덕이 술잔을 들고 말했다. “나는 위왕(魏王)의 두터운 은혜를 입어 목숨으로 갚기로 맹세했소. 번성(樊城)에 가 관우(關羽)와 결전할 것인데, 내가 그를 죽이지 못하면 그가 나를 죽일 것이오. 설령 그에게 죽지 않더라도 스스로 목숨을 끊을 것이니 빈손으로 돌아올 수 없다는 뜻으로 미리 관을 마련했소.” 모두 탄식했다. 방덕은 아내 이씨(李氏)와 아들 방회(龐會)를 불러 아내에게 말했다. “내가 선봉으로 출전하니 전장에서 죽을힘을 다하는 것이 마땅하오. 내가 죽으면 우리 아들을 잘 길러 주시오. 아이는 생김새가 비범하니 자라면 반드시 내 원수를 갚을 것이오.” 아내와 아들이 울며 전송했다. 방덕은 관을 운반하게 했다. 떠나기 전에 부장들에게 말했다. “내가 관우와 죽기로 싸우다 그에게 죽으면 즉시 내 시신을 이 관에 넣어라. 내가 그를 죽이면 그의 머리를 잘라 이 관에 넣어 위왕께 바치겠다.” 부하 오백 명이 입을 모았다. “장군께서 이렇게 충성스럽고 용맹하시니 어찌 힘을 다해 돕지 않겠습니까?” 이에 군사를 이끌고 나아갔다. 이 말을 들은 조조(曹操)는 기뻐했다. “방덕의 충용이 이러하니 무엇이 걱정이겠느냐!” 가후(賈詡)가 말했다. “방덕이 혈기의 용맹만 믿고 관우와 목숨을 걸고 싸우려 하니 신은 걱정됩니다.” 조조는 옳다고 여겨 급히 방덕에게 경계의 말을 전했다. “관우는 지략과 용맹을 겸비했으니 절대 얕보지 말라. 이길 수 있으면 싸우되 이기기 어려우면 조심하여 지켜라.” 방덕은 명을 듣고 장수들에게 말했다. “대왕께서는 어찌 관우를 이토록 높게 여기시는가? 이번에 가서 그가 삼십 년 동안 쌓은 명성을 꺾어 버리겠소.” 우금(于禁)이 말했다. “위왕의 말씀을 따르지 않아서는 안 됩니다.” 방덕은 기세등등하게 군사를 재촉해 번성으로 진격하며 징과 북을 울려 위세를 과시했다.
…躲閃不及,正中左臂。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관공이 서둘러 눈을 돌린 순간 활시위가 울리고 화살이 날아왔다. 미처 피하지 못해 왼팔에 맞았다. 관평은 곧장 말을 달려와 아버지를 구해 진영으로 돌아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關公回寨,謂關平曰:「龐德刀法慣熟,真吾敵手。」平曰:「俗云:『初生之犢不懼虎。』父親縱然斬了此人,只是西羌一小卒耳;倘有疏虞,非所以重伯父之託也。」關公曰:「吾不殺此人,何以雪恨?吾意已決,再勿多言!」次日,上馬引兵前進。龐德亦引兵來迎,兩陣對圓,二將齊出,更不打話,出馬交鋒。鬥至五十餘合,龐德撥回馬拖刀而走。關公從後追趕。關平恐有疏失,亦隨後趕去。關公口中大罵:「龐賊欲使拖刀計,吾豈懼汝?」原來龐德虛作拖刀勢,卻把刀就鞍鞽挂住,偷拽雕弓,搭上箭,射將來。關平眼快,見龐德拽弓,大叫:「賊將休放冷箭!」關公急睜眼看時,弓弦響處,箭早到來;躲閃不及,正中左臂。關平馬到,救父回營。
한편 관공(關公)은 진영으로 돌아와 관평(關平)에게 말했다. “방덕(龐德)은 칼 쓰는 솜씨가 노련하다. 참으로 내 적수다.” 관평이 말했다. “‘갓 태어난 송아지는 범을 무서워하지 않는다’고 합니다. 아버님이 저자를 베셔도 서강(西羌)의 보잘것없는 병졸 하나를 죽이는 것에 불과하지만 만일 조금이라도 잘못되면 큰아버님의 부탁을 저버리는 일입니다.” 관공이 말했다. “저놈을 죽이지 않고 어찌 분을 풀겠느냐? 이미 뜻을 정했으니 더 말하지 마라!” 다음 날 관공이 말을 타고 출전하자 방덕도 군사를 이끌고 맞섰다. 두 군대가 진을 벌이고 두 장수가 말없이 말을 몰아 맞붙었다. 오십여 합을 싸운 뒤 방덕이 말을 돌려 칼을 끌며 달아났다. 관공이 뒤쫓았고 관평도 걱정스러워 따라갔다. 관공이 욕했다. “방덕 놈아, 나를 타도계(拖刀計)에 걸려들게 하려느냐? 내가 어찌 두렵겠느냐!” 그러나 방덕은 칼을 끌며 도망치는 척하면서 안장에 걸어 둔 뒤 몰래 조각궁(雕角弓)을 꺼내 화살을 걸고 쏘았다. 관평이 눈치채고 외쳤다. “적장이 몰래 화살을 쏘려 합니다!” 관공이 서둘러 눈을 돌린 순간 활시위가 울리고 화살이 날아왔다. 미처 피하지 못해 왼팔에 맞았다. 관평은 곧장 말을 달려와 아버지를 구해 진영으로 돌아갔다.
…原來于禁見龐德射中關公,恐他成了大功,滅禁威風,故鳴金收軍。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕은 후군에 변고가 생긴 줄 알고 급히 말을 돌렸다. 사실 우금(于禁)은 방덕이 관공(關公)을 화살로 맞힌 것을 보고 큰 공을 세워 자기 위세를 가릴까 두려워 퇴각을 알린 것이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
龐德勒回馬輪刀趕來,忽聽得本營鑼聲大震。德恐後軍有失,急勒馬回。原來于禁見龐德射中關公,恐他成了大功,滅禁威風,故鳴金收軍。龐德回馬,問何故鳴金。于禁曰:「魏王有戒:關公智勇雙全。他雖中箭,只恐有詐,故鳴金收軍。」德曰:「若不收軍,吾已斬了此人也。」禁曰:「緊行無好步,當緩圖之。」龐德不知于禁之意,只懊悔不已。
방덕(龐德)이 말을 돌려 칼을 휘두르며 추격하려는 순간 자기 진영에서 요란하게 징이 울렸다. 방덕은 후군에 변고가 생긴 줄 알고 급히 말을 돌렸다. 사실 우금(于禁)은 방덕이 관공(關公)을 화살로 맞힌 것을 보고 큰 공을 세워 자기 위세를 가릴까 두려워 퇴각을 알린 것이었다. 방덕이 돌아와 까닭을 묻자 우금이 답했다. “위왕(魏王)께서 관공은 지략과 용맹을 겸비했다고 경계하셨소. 화살에 맞았어도 속임수일까 염려되어 퇴군을 명했소.” 방덕이 말했다. “군사를 거두지 않았으면 이미 그를 베었을 것이오.” 우금이 답했다. “서두르면 일이 그르쳐지기 쉬우니 천천히 도모합시다.” 방덕은 우금의 속셈을 모르고 몹시 아쉬워했다.
…眾視之,擒龐德者,乃周倉也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕이 물에 빠지자 그 장수는 물로 뛰어들어 방덕을 생포해 배에 올렸다. 바로 주창(周倉)이었다. 주창은 본래 수영에 능했고 형주에서 몇 해 지내는 동안 더욱 익숙해졌으며 힘도 무척 세어 방덕을 잡을 수 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時龐德並二董及成何,與步卒五百人,皆無衣甲,立在堤上。見關公來,龐德全無懼怯,奮然前來接戰。關公將船四面圍定,軍士一齊放箭,射死魏兵大半。董衡、董超見勢已危,乃告龐德曰:「軍士折傷大半,四下無路,不如投降。」龐德大怒曰:「吾受魏王厚恩,豈肯屈節於人!」遂親斬董衡、董超於前,厲聲曰:「再說降者,以此二人為例!」於是眾皆奮力禦敵。自平明戰至日中,勇力倍增。關公催四面急攻,矢石如雨。德令軍士用短兵接戰。德回顧成何曰:「吾聞『勇將不怯死以苟免,壯士不毀節以求生。』今日乃我死日也。汝可努力死戰。」成何依令向前,被關公一箭射落水中。眾軍皆降,止有龐德一人力戰。正遇荊州數十人,駕小船近堤來,德提刀飛身一躍,早上小船,立殺十餘人,餘皆棄船赴水逃命。龐德一手提刀,一手使短棹,欲向樊城而走。只見上流頭,一將撐大筏而至,將小船撞翻,龐德落於水中。船上那將跳下水去,生擒龐德上船。眾視之,擒龐德者,乃周倉也。倉素知水性,又在荊州住了數年,愈加慣熟;更兼力大,因此擒了龐德。于禁所領七軍,皆死於水中。其會水者料無去路,亦俱投降。後人有詩曰:夜半征鼙響震天,襄樊平地作深淵。關公神算誰能及?華夏威名萬古傳!
그때 방덕(龐德)은 동형(董衡)·동초(董超)·성하(成何)와 갑옷도 없이 보병 오백을 거느리고 제방 위에 서 있었다. 관공(關公)이 오자 방덕은 조금도 두려워하지 않고 분연히 나아가 맞섰다. 관공이 배로 사방을 둘러싸고 병사들에게 일제히 화살을 쏘게 하니 위군 절반 넘게 죽었다. 동형과 동초가 형세가 위태로움을 보고 방덕에게 말했다. “군사 절반 이상을 잃고 사방에 길도 없으니 항복하는 편이 좋겠습니다.” 방덕이 크게 노했다. “나는 위왕(魏王)의 두터운 은혜를 입었는데 어찌 남에게 굴복하겠느냐!” 그는 직접 동형과 동초를 베고 소리쳤다. “다시 항복을 말하는 자는 이 둘처럼 될 것이다!” 병사들은 모두 목숨 걸고 맞섰다. 새벽부터 정오까지 싸우면서도 기세는 오히려 왕성했다. 관공이 사방에서 공격을 재촉하자 화살과 돌이 비처럼 쏟아졌다. 방덕은 병사들에게 짧은 무기로 맞서게 했다. 방덕이 성하에게 말했다. “용맹한 장수는 죽음이 두려워 구차하게 살려고 하지 않고, 장부는 목숨을 위해 절개를 버리지 않는다고 들었소. 오늘이 내가 죽을 날이오. 그대도 힘을 다해 싸우시오.” 성하가 명대로 나아가다 관공의 화살에 맞아 물에 떨어졌다. 군사들은 모두 항복했고 방덕만 끝까지 싸웠다. 마침 형주(荊州)군 수십 명이 작은 배를 저어 제방에 접근했다. 방덕은 칼을 들고 뛰어 배에 올라 열 명 넘게 죽였다. 나머지는 배를 버리고 물로 뛰어들어 도망쳤다. 방덕이 한 손에는 칼을 들고 다른 손으로 짧은 노를 저어 번성(樊城) 쪽으로 가려 했다. 그런데 상류에서 한 장수가 큰 뗏목을 타고 내려와 작은 배를 들이받아 뒤집었다. 방덕이 물에 빠지자 그 장수는 물로 뛰어들어 방덕을 생포해 배에 올렸다. 바로 주창(周倉)이었다. 주창은 본래 수영에 능했고 형주에서 몇 해 지내는 동안 더욱 익숙해졌으며 힘도 무척 세어 방덕을 잡을 수 있었다. 우금(于禁)이 거느린 칠군(七軍)은 모두 물에 휩쓸려 죽었다. 헤엄칠 수 있는 자들도 달아날 길이 없자 항복했다. 후세 사람이 시로 탄식했다. 한밤중 전장의 북소리 하늘을 뒤흔들더니, 양양과 번성의 평지가 깊은 못이 되었네. 관공의 신묘한 계책을 누가 따르랴? 화하에 떨친 명성이 만고에 전하리라!
…德睜眉怒目,立而不跪,關公曰:「汝兄現在漢中;…
[대응 번역 · 자동 추정] 우금을 보내고 방덕(龐德)을 끌고 오게 했다. 방덕은 눈썹을 치켜세우고 눈을 부릅뜬 채 똑바로 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관공이 말했다. “그대 형은 지금 한중(漢中)에 있고 옛 주인 마초(馬超)도 촉(蜀)에서 대장으로 일하고 있거늘 어찌 일찍 항복하지 않느냐?”
여기서 원문 전체·번역 보기
關公回到高阜去處,升帳而坐。群刀手押過于禁來。禁拜伏於地,乞哀請命。關公曰:「汝怎敢抗吾?」禁曰:「上命差遣,身不由己。望君侯憐憫,誓以死報。」公綽髯笑曰:「吾殺汝,猶殺狗彘耳,空污刀斧!」令人縛送荊州大牢內監候,「待吾回,別作區處。」發落去訖,關公又令押過龐德。德睜眉怒目,立而不跪,關公曰:「汝兄現在漢中;汝故主馬超,亦在蜀中為大將;汝如何不早降?」德大怒曰:「吾寧死於刀下,豈降汝耶!」罵不絕口。公大怒,喝令刀斧手推出斬之。德引頸受刑。關公憐而葬之。於是乘水勢未退,復上戰船,引大小將校來攻樊城。
관공(關公)은 높은 언덕으로 돌아와 장막에 앉았다. 도부수들이 우금(于禁)을 끌고 왔다. 우금은 땅에 엎드려 목숨을 구걸했다. 관공이 물었다. “어찌 감히 나에게 맞섰느냐?” 우금이 말했다. “상부의 명령을 받았으니 제 뜻대로 할 수 없었습니다. 군후(君侯)께서 불쌍히 여기시면 죽을 때까지 은혜를 갚겠습니다.” 관공은 수염을 쓰다듬으며 웃었다. “너를 죽이는 것은 개나 돼지를 죽이는 것과 같아 괜히 칼만 더럽힐 뿐이다!” 그는 우금을 묶어 형주(荊州)의 큰 감옥으로 보내 가두어 두게 했다. “내가 돌아오면 따로 처분하겠다.” 우금을 보내고 방덕(龐德)을 끌고 오게 했다. 방덕은 눈썹을 치켜세우고 눈을 부릅뜬 채 똑바로 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관공이 말했다. “그대 형은 지금 한중(漢中)에 있고 옛 주인 마초(馬超)도 촉(蜀)에서 대장으로 일하고 있거늘 어찌 일찍 항복하지 않느냐?” 방덕이 크게 노했다. “차라리 칼 아래 죽을지언정 어찌 너에게 항복하겠느냐!” 욕설이 끊이지 않자 관공은 크게 화를 내어 도부수에게 끌고 나가 참하라고 명했다. 방덕은 목을 길게 뻗고 형벌을 받았다. 관공은 그를 가엾이 여겨 장사 지내 주었다. 이어 물이 빠지기 전에 다시 전선에 올라 크고 작은 장수들을 이끌고 번성(樊城)을 공격하러 갔다.
통속연의
…德拜辭回家,令匠者造一舁音輿櫬乃束身之棺材也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕(龐德)은 절하고 집에 돌아와 장인(匠人)에게 관 하나를 만들어 메고 가도록 했다. 다음 날 벗들을 잔치에 초대하고 당에 관을 늘어놓았다. 친척과 친구들은 관을 보고 놀라 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
德拜辭回家,令匠者造一舁音輿櫬乃束身之棺材也。次日,請諸友赴席,列櫬於堂。眾親友見之,見舁櫬在堂,皆失驚,問曰:「將軍領兵出師,何用此物?」德舉杯與親友曰:「吾受魏王恩重,誓以死報。今去襄陽、樊城戰關將,共決生死,若不斬彼而回,必當孤魂歸國矣。故先備舁櫬,誓無空回之理。」眾皆墮淚。德把盞畢,喚其妻李氏並男龐會會方六歲,德與妻子曰:「吾義在效死,今為先鋒去斬關將,吾不殺關將,關將必殺吾也。我若被他所殺,汝好生看養吾兒。吾兒有異相,長大必與吾報仇雪恨也。」後來會跟鄧艾收川,果然盡殺關公子孫,應父之言也。妻子痛哭送別。令抬舁櫬而行,手下驍將五百人,問龐德曰:「將軍載櫬何意?」德曰:「汝眾人隨我多年,彼各知其心腹。吾今以大事付汝等,汝等休負吾心。吾今與關將決一死戰,我若被關將所殺,汝等取吾屍回;我若殺了關某,汝等急取他屍,吾當自取其首,置於櫬內,同獻於魏王。」五百將皆昂然而告曰:「將軍有失,吾等舍頸血,與將軍復仇也!」於是引軍前進。後將此言奏知曹操,操大喜曰:「龐德有如此之志,孤何憂焉!」言訖大笑。賈詡在側,言曰:「王上何喜也?」操曰:「吾喜龐德之壯哉!」詡曰:「王上差矣。血氣之勇去鬥關將,他是赤身搏虎之將。俗云『兩強而鬥,必有一傷』,非安邊塞之良策也。」操大悟,急令人趕上龐德,傳王旨戒曰:「關某智勇雙全之將,切不可用力鬥之。可取則取,不可取則謹守,不可怠忽。」龐德聽罷,只哂笑。眾曰:「將軍何故哂之?」德曰:「吾料此敵,當挫關公三十年之聲價,王上何故多慮?三軍已發,而有戒慎之言,勿令鬥其血氣之勇,是弱於軍前也。吾心中有吞關公之意,豈死於等閒耳?」於禁曰:「魏王之言,不可不從。將軍自度之。」德奮然趲軍,前至樊城,耀武揚威,鳴鑼擊鼓。
방덕(龐德)은 절하고 집에 돌아와 장인(匠人)에게 관 하나를 만들어 메고 가도록 했다. 다음 날 벗들을 잔치에 초대하고 당에 관을 늘어놓았다. 친척과 친구들은 관을 보고 놀라 물었다. “장군이 출정하는데 이것은 무엇에 쓰려는 것이오?” 방덕이 술잔을 들고 말했다. “나는 위왕(魏王)의 은혜가 무거워 목숨으로 보답하겠다고 맹세했소. 이번에 양양(襄陽)과 번성(樊城)에 가서 관 장군과 생사를 겨룰 것이오. 그를 베지 못하고 돌아온다면 틀림없이 혼만 고향으로 돌아올 것이오. 그러니 관을 미리 만들어 결코 빈손으로 돌아오지 않겠다는 뜻을 세웠소.” 모두 눈물을 흘렸다. 방덕은 술을 권한 뒤 아내 이씨(李氏)와 여섯 살 아들 방회(龐會)를 불렀다. “나는 의리상 죽도록 힘써야 하기에 선봉으로 가서 관 장군을 베려 하오. 내가 그를 죽이지 못하면 그가 나를 죽일 것이오. 내가 그에게 죽으면 아들을 잘 길러 주시오. 이 아이는 기이한 상이 있으니 장성하면 반드시 나의 원한을 갚을 것이오.” 훗날 방회는 등애(鄧艾)를 따라 촉을 취할 때 과연 관공의 자손을 모두 죽였으니 아버지의 말이 들어맞은 것이었다. 아내와 아들은 통곡하며 전송했다. 방덕은 관을 메게 한 채 출정했다. 수하의 용맹한 장수 오백 명이 물었다. “장군께서는 어찌 관을 싣고 가십니까?” 방덕이 말했다. “그대들은 여러 해 나를 따랐으니 서로의 진심을 알고 있을 것이오. 이제 중대한 일을 그대들에게 맡기려 하니 내 뜻을 저버리지 마시오. 나는 관 장군과 죽기로 싸우겠소. 그에게 죽으면 내 시신을 가져오고, 내가 관우를 베면 그의 시체를 가져오시오. 나는 직접 그의 머리를 잘라 관 안에 넣어 위왕께 함께 바치겠소.” 오백 장수는 기세 높여 말했다. “장군께 일이 생기면 저희가 목숨을 바쳐 복수하겠습니다!” 군사는 앞으로 나아갔다. 뒤에 이 말을 조조(曹操)에게 아뢰자 조조는 크게 기뻐했다. “방덕의 뜻이 이러하니 내가 무엇을 걱정하겠는가!” 곁에 있던 가후(賈詡)가 말했다. “왕께서는 어찌 기뻐하십니까?” “방덕의 장한 뜻이 기뻐서다.” 가후가 말했다. “왕께서 잘못 생각하십니다. 혈기만 믿고 관 장군과 싸우는 것은 맨몸으로 호랑이를 붙잡으려는 일입니다. 속담에 두 강자가 싸우면 반드시 한쪽은 다친다 했으니 국경을 안정시킬 좋은 계책이 아닙니다.” 조조는 깨닫고 급히 사람을 보내 방덕을 쫓아가 왕명을 전하게 했다. “관우는 지혜와 용맹을 겸한 장수이니 힘으로 맞서 싸우지 마라. 취할 수 있으면 취하고 취할 수 없으면 굳게 지켜 태만하지 마라.” 방덕은 듣고 비웃었다. 사람들이 까닭을 묻자 말했다. “나는 이 적을 만나 관공의 삼십 년 명성을 꺾을 것인데 왕께서는 어찌 이토록 염려하시는가? 삼군이 이미 출발한 뒤에 조심하라며 혈기로 싸우지 말라는 것은 진 앞에서 군사의 기를 꺾는 말이다. 나는 관공을 삼킬 마음이 있는데 어찌 보통 적에게 죽겠는가?” 우금이 말했다. “위왕의 말씀을 따르지 않을 수 없으니 스스로 헤아리시오.” 방덕은 분연히 군사를 재촉하여 번성에 이르러 무용을 뽐내며 징과 북을 울렸다.
…關公躲不及,正中左臂。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관공이 고개를 들어 살피는 순간 활시위가 울리고 화살이 날아왔다. 피할 겨를 없이 왼팔에 맞았다. 관공이 말에서 떨어지려 할 때 관평이 달려와 부축하여 진영으로 모셨다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關公回寨,與關平曰:「龐德刀法慣熟,真吾之敵手也!」平曰:「俗云『初生之犢,不懼於虎。』父親縱然斬了此人,只是羌胡一小卒耳;倘有疏虞,且以伯父所托江山之重,豈可等閒輕如鴻毛也?」關公大喝曰:「匹夫!吾不殺此賊,何以雪恨?吾意已決,再勿多言!」次日,上馬引軍前進。龐德亦引軍來迎。兩陣對圓,二將齊出。關公罵曰:「吾今日匹夫須決勝負!不可收軍!」言訖,二將交鋒。鬥至五十餘合,龐德撥回馬,拖刀而走。關公飛馬趕來,口中大叫:「鼠賊欲使拖刀計耶?吾豈懼哉!」原來龐德虛作拖刀勢,把刀就鞍鞽上掛住,偷拽雕弓,搭上箭。這邊關平見父趕去,恐怕有失,隨後也趕來。關平眼乖,見龐德拽弓,大叫:「賊將休放冷箭!」關公卻抬頭看時,弓弦響處,箭早到來。關公躲不及,正中左臂。恰待落馬,關平趕到扶住,送父回營。龐德勒馬輪刀趕來,未知關公性命如何?
관공(關公)이 진영으로 돌아와 관평(關平)에게 말했다. “방덕(龐德)의 칼 솜씨가 능숙하니 참으로 내 상대다!” 관평이 말했다. “‘갓 태어난 송아지는 범을 무서워하지 않는다’고 했습니다. 아버지가 그를 베어도 강호(羌胡)의 작은 병사 하나를 죽인 데 지나지 않습니다. 만일 뜻밖의 일이 생기면 큰아버지께서 맡기신 강산의 무거운 책임을 어찌 새털처럼 가볍게 여기실 수 있습니까?” 관공이 소리쳤다. “이놈아! 내가 저 역적을 죽이지 않으면 어떻게 모욕을 씻겠느냐? 이미 뜻을 정했으니 다시 말하지 마라!” 다음 날 관공이 군사를 이끌고 나서자 방덕도 군사를 끌고 맞았다. 양군이 진을 벌이고 두 장수가 함께 나왔다. 관공이 욕했다. “오늘은 네놈과 반드시 승부를 가르겠다! 군사를 거두지 말라!” 두 장수가 오십여 합 싸우다가 방덕이 말을 돌려 칼을 끌며 달아났다. 관공이 말을 달려 쫓으며 외쳤다. “이 쥐새끼가 타도계(拖刀計)를 쓰려 하느냐? 내가 어찌 두려워하겠느냐!” 원래 방덕은 칼을 끌고 달아나는 척하며 칼을 안장에 걸어 놓고 몰래 조각한 활을 당겨 화살을 걸었다. 관평은 아버지가 추격하는 것을 보고 불길함을 느껴 뒤따랐다. 눈썰미 좋은 관평이 방덕이 활을 당기는 모습을 보고 외쳤다. “적장이 몰래 화살을 쏘려 합니다!” 관공이 고개를 들어 살피는 순간 활시위가 울리고 화살이 날아왔다. 피할 겨를 없이 왼팔에 맞았다. 관공이 말에서 떨어지려 할 때 관평이 달려와 부축하여 진영으로 모셨다. 방덕은 말을 몰고 칼을 휘두르며 추격했다. 관공의 목숨이 어찌 될 것인가?
…眾視之,擒龐德者,乃關公手將周倉也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 방덕과 군사들은 모두 물에 빠졌다. 큰 배의 장수가 물에 뛰어들어 방덕을 산 채로 잡아 배에 올렸다. 다른 군사들은 물에 빠져 죽었다. 사람들이 보니 방덕을 잡은 자는 관공의 수하 주창(周倉)이었다. 주창은 본래 수영에 익숙했고 형주에서 여러 해 살아 더욱 능숙했으며 힘도 셌기 때문에 방덕을 사로잡았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜,風雨大作。龐德坐於帳上,只聽得萬馬爭奔,徵鼙震地。德大驚,急出帳上馬看時,四面八方,大水驟至;七軍亂竄,隨波逐浪者不計其數。於禁、龐德與諸將各登小山避水。山腳漂流,莫不喪命,平地水深丈餘。比及平明,關公及眾將皆搖旗鼓噪,乘大舡而來。於禁見四下無路,左右止有五六十人,料不能逃,口稱「願降」。關公令盡去衣甲,拘收入舡,然後來收龐德並董衡、董超、成何。其五百人尚無百十,立在堤上。龐德全無懼怯,奮然前來接戰。關公將船四面圍定,令軍一齊放箭,射死魏兵大半。董衡、董超見勢已危急,乃告龐德曰:「軍士折傷大半,四下無路,不如投降,以免其禍。」龐德大怒曰:「吾受魏王恩厚,豈可屈節於人!」言訖,親斬衡、超,乃厲聲而言曰:「再說降者斬!」即拈弓搭箭,望關公舡上射之,數個軍士中箭而死。自平明戰至日中,勇力倍增。關公催四面急攻,矢石如雨。德令軍士用短兵戰之。德回顧成何曰:「吾聞『將不怯死以苟免,壯士不毀節而求生』。今日乃我死之日也。汝可努力死戰!」成何依令,向前死戰,被關公一箭射落水中。眾軍皆降,止有龐德一人力戰。正遇荊州數百軍,駕小舟近堤來捉龐德。德提短刀,飛身一躍,早上小舡,立殺數人;被降軍五百人皆上舡,忙使短棹,欲奔樊城來。上流頭一將撐一大舡而至,將小舡撞翻,龐德並軍士盡落於水中。舡上那員將跳入水中,生擒龐德上舡。軍士沉水而死。眾視之,擒龐德者,乃關公手將周倉也。倉素知水性,又在荊州住了數年,愈加慣熟;又兼力大,因此擒了龐德。於禁所領七軍,皆死於水中。其會水者亦無去路,其投降者不下萬餘。後史官有詩曰:
그날 밤 비바람이 거셌다. 방덕(龐德)이 장막에 앉아 있는데 갑자기 만 마리 말이 앞다투어 달리는 듯한 소리와 땅을 울리는 전고(戰鼓) 소리가 들렸다. 방덕이 놀라 장막 밖으로 나가 말을 타고 살펴보니 사방에서 큰물이 갑자기 밀려왔다. 일곱 군의 병사들이 어지럽게 달아나고 물결에 휩쓸리는 자가 무수했다. 우금(于禁)·방덕과 여러 장수는 각각 작은 산에 올라 피했다. 산기슭에서 떠내려간 사람은 모두 목숨을 잃었고 평지의 물 깊이는 한 길이 넘었다. 날이 밝자 관공(關公)과 장수들이 깃발을 흔들고 함성을 지르며 큰 배를 타고 왔다. 우금은 사방에 길이 없고 수하에 고작 오륙십 명만 남은 것을 보고 달아날 수 없음을 깨달아 “항복하겠습니다!” 하고 외쳤다. 관공은 갑옷을 모두 벗기고 배에 실어 붙잡게 했다. 이어서 방덕과 동형(董衡)·동초(董超)·성하를 잡으러 갔다. 방덕의 오백 병사는 이제 백 명 남짓도 되지 않아 제방 위에 서 있었다. 방덕은 두려워하는 기색 없이 힘차게 나와 싸웠다. 관공이 배로 사방을 포위하고 일제히 화살을 쏘게 하니 위나라 군사 절반 이상이 죽었다. 동형과 동초가 형세가 위급해졌음을 보고 방덕에게 말했다. “병력 절반 이상을 잃고 사방에 길도 없으니 차라리 항복하여 화를 면합시다.” 방덕이 크게 노했다. “나는 위왕의 두터운 은혜를 받았는데 어찌 남에게 절개를 굽히겠느냐!” 방덕은 직접 동형과 동초를 베고 큰 소리로 외쳤다. “다시 항복을 말하는 자도 베겠다!” 그는 활을 당겨 관공의 배를 향해 쏘았고 군사 몇 사람이 화살에 맞아 죽었다. 새벽부터 정오까지 싸웠는데도 그의 용맹은 더욱 커졌다. 관공이 사방에서 서둘러 공격하게 하니 화살과 돌이 비처럼 쏟아졌다. 방덕은 병사들에게 짧은 무기로 맞서 싸우게 했다. 방덕이 성하를 돌아보며 말했다. “나는 ‘장수는 죽음이 두려워 구차하게 면하려 해서는 안 되고, 장사는 절개를 훼손하며 삶을 구해서는 안 된다’고 들었다. 오늘이 바로 내가 죽을 날이다. 그대도 힘써 죽기로 싸워라!” 성하는 명을 따라 앞으로 나가 죽기로 싸우다가 관공의 화살에 맞아 물속으로 떨어졌다. 군사들은 모두 항복하고 방덕 혼자 힘껏 싸웠다. 마침 형주 군사 수백 명이 작은 배를 저어 제방 가까이 와 방덕을 잡으려 했다. 방덕은 짧은 칼을 들고 훌쩍 뛰어 배에 올라 여러 사람을 죽였다. 이어 항복한 군사 오백 명이 모두 배에 올랐고, 작은 노를 서둘러 저어 번성으로 달아나려 했다. 그때 상류에서 큰 배를 저어 온 장수가 작은 배를 들이받아 뒤집었다. 방덕과 군사들은 모두 물에 빠졌다. 큰 배의 장수가 물에 뛰어들어 방덕을 산 채로 잡아 배에 올렸다. 다른 군사들은 물에 빠져 죽었다. 사람들이 보니 방덕을 잡은 자는 관공의 수하 주창(周倉)이었다. 주창은 본래 수영에 익숙했고 형주에서 여러 해 살아 더욱 능숙했으며 힘도 셌기 때문에 방덕을 사로잡았다. 우금이 거느린 일곱 군은 물속에서 대부분 죽었다. 수영을 할 줄 아는 사람도 달아날 길이 없었으며 항복한 사람은 만여 명에 이르렀다. 뒤에 사관이 시를 지었다.
…禁見壁上畫關公坐於帳上,禁拜伏於地,龐德立而不跪。…
[대응 번역 · 자동 추정] 위 문제(魏文帝)는 우금의 일을 위 무제(魏武帝)의 사당 벽에 그리게 한 뒤 우금을 보내 절하게 했다. 벽화에는 관공이 장막에 앉아 있고 우금은 엎드려 절하지만 방덕(龐德)은 꼿꼿이 서서 무릎을 꿇지 않은 모습이 그려져 있었다. 우금은 크게 부끄러워하여 독약을 먹고 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關公將七軍淹死大半,降者萬餘,擒了首將,回到高阜去處,升帳而坐。群刀手押過於禁來。禁拜伏於地,乞哀請命。關公曰:「汝怎敢抗吾?」禁曰:「上命差遣,身不由己。望君侯憐憫,誓以死報。」公綽髯笑曰:「吾殺汝,猶狗彘耳,枉污刀斧也!」令人解赴荊州大牢內監候:「待吾回,別作區處。」發落去訖。於禁後來轉在東吳。吳還魏,魏文帝將於禁一事繪於魏武帝廟內,卻令禁往拜之。禁見壁上畫關公坐於帳上,禁拜伏於地,龐德立而不跪。禁大慚,因此服毒而死。於禁後來賺在東吳。吳還魏,魏文帝將於禁一事繪於魏武帝廟內,卻令禁往拜之。禁見壁上畫關公坐於帳上,禁拜伏於地,龐德立而不跪。禁大慚,因此服毒而死。關公又令押過龐德來。龐德睜眉怒目,立而不跪。關公曰:「汝兄見在漢中,故主馬超亦事吾兄為將。吾欲招汝為將佐,何不早降,卻被吾擒之?」德大罵曰:「豎子!何謂降也?吾魏王有帶甲百萬,威震天下。劉備乃庸才耳,吾豈肯降汝!寧死於刀下,安降無名之將耶!」罵不絕口。公大怒,喝令刀斧手推出斬之。德舒頸受刑。公憐而葬之。有詩贊曰:
관공(關公)은 일곱 군의 절반 이상을 물에 빠뜨려 죽이고 만여 명을 항복시켰으며 적장을 사로잡은 뒤 높은 언덕의 진영으로 돌아와 장막에 앉았다. 칼을 든 군사들이 우금(于禁)을 끌고 왔다. 우금이 땅에 엎드려 살려 달라고 빌었다. 관공이 물었다. “네가 어찌 감히 나에게 맞섰느냐?” 우금이 답했다. “윗사람의 명을 받고 왔으니 제 뜻대로 할 수 없었습니다. 군후께서 불쌍히 여기시면 죽음으로 은혜에 보답하겠습니다.” 관공이 수염을 쓰다듬으며 웃었다. “너를 죽여 봐야 개나 돼지를 죽이는 것과 같아 칼만 더럽히겠다!” 관공은 우금을 형주(荊州)의 큰 감옥으로 보내 가두게 하고 말했다. “내가 돌아오면 따로 처분하겠다.” 우금은 훗날 동오(東吳)로 옮겨 갔다가 오나라에서 위(魏)로 돌아왔다. 위 문제(魏文帝)는 우금의 일을 위 무제(魏武帝)의 사당 벽에 그리게 한 뒤 우금을 보내 절하게 했다. 벽화에는 관공이 장막에 앉아 있고 우금은 엎드려 절하지만 방덕(龐德)은 꼿꼿이 서서 무릎을 꿇지 않은 모습이 그려져 있었다. 우금은 크게 부끄러워하여 독약을 먹고 죽었다. 우금은 훗날 동오로 속여 끌려갔다가 오나라에서 위로 돌아왔다. 위 문제는 다시 우금의 일을 위 무제 사당 벽에 그리게 하고 절하도록 했다. 우금이 보니 관공은 장막에 앉아 있고 자신은 엎드려 절하지만 방덕은 서서 무릎을 꿇지 않은 모습이었다. 크게 부끄러워하여 독약을 먹고 죽었다. 관공이 다시 방덕을 끌고 오게 했다. 방덕은 눈을 부릅뜨고 성난 얼굴로 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관공이 말했다. “네 형은 지금 한중(漢中)에 있고, 옛 주군 마초(馬超)도 내 형을 섬기며 장수가 되었다. 너를 내 장수로 삼으려 하는데 어찌 일찍 항복하지 않고 잡혔느냐?” 방덕이 크게 욕했다. “이놈아! 무슨 항복을 말하느냐? 우리 위왕께는 갑옷 입은 군사 백만이 있어 위세가 천하를 뒤흔든다. 유비(劉備)는 평범한 재주밖에 없는 자다. 내가 어찌 너에게 항복하겠느냐? 차라리 칼 아래 죽을지언정 이름 없는 장수에게 항복하겠느냐!” 욕설이 끊이지 않았다. 관공은 크게 노하여 형리에게 끌어내 베라고 명했다. 방덕은 목을 길게 내밀어 형을 받았다. 관공은 그를 가엾게 여겨 장사지내 주었다. 찬시가 있다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…關公斬龐德於馬下,魏軍大敗…
관공이 방덕을 말 아래로 베니 위군이 크게 패했다
여기서 원문 전체·번역 보기
關公斬龐德於馬下,魏軍大敗。數日,關公看于禁寨在於小江下,雨忽作,關公開小關水,其水無邊岸。淹于禁軍皆落水死。兩次殺魏軍無一萬回。于禁回長安說與曹操。
관공은 방덕을 말 아래에서 베었고 위나라 군대는 크게 패했다. 며칠 뒤 관공이 우금의 진영이 작은 강 아래에 있는 것을 보았는데 갑자기 비가 내렸다. 관공은 작은 관문의 물길을 열어 끝없이 물이 넘치게 했다. 우금의 군사는 물에 빠져 모두 죽었다. 두 번의 싸움으로 위나라 군사는 만 명도 돌아가지 못했다. 우금은 장안으로 돌아가 조조에게 보고했다.
- 정사 ·
- 「방덕전」에는 관우의 이마에 화살을 맞힌 일, 항복하려는 동형·동초를 죽인 일, 배가 뒤집혀 붙잡혀도 무릎 꿇지 않은 일이 있다. 관우에게 처형된 뒤 조조가 슬퍼한다.
- 연의 ·
- 관을 미리 마련한 방덕이 관우의 왼팔을 맞히지만 우금의 질투로 추격을 멈춘다. 홍수 뒤 주창이 물속에서 붙잡고 항복 거부 끝에 죽는다.
- 통속연의 ·
- 제147~148회도 관을 마련한 결사와 왼팔 명중·주창의 수중 포획으로 확장한다.
- 평화 ·
- 평화의 방덕은 칠군의 원수로 나오지만, 물에 잠기기 전에 관우와 싸우다 말 아래에서 베인다. 물 위에서 끝까지 버티다 붙잡혀 무릎 꿇기를 거부하는 장면은 없다.
- 정리 ·
- 관우에게 화살을 맞히고, 항복하려는 부하를 베고, 붙잡혀서도 무릎 꿇지 않은 방덕은 정사와 같다. 정사는 화살이 관우의 이마에 맞았다고 하고, 두 소설은 왼팔에 맞힌 것으로 바꾸며, 관을 짜서 출전하는 결의와 주창이 물속에서 방덕을 사로잡는 장면을 더한다.
3. 우금의 귀환과 벽화 뒤의 죽음각색
정사
…禁見,慚恚發病薨。子圭嗣,封益壽亭侯。…
[대응 번역 · 자동 추정] 황제는 미리 능의 건물에 관우가 승리하고 방덕이 분노하며 우금이 항복하는 모습을 그리게 했다. 우금은 보고 부끄럽고 분하여 병이 나 죽었다. 아들 우규(于圭)가 이어 익수정후(益壽亭侯)에 봉해졌다. 우금의 시호는 여후라 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
建安二十四年,太祖在長安,使曹仁討關羽於樊,又遣禁助仁。秋,大霖雨,漢水溢,平地水數丈,禁等七軍皆沒。禁與諸將登高望水,無所回避,羽乘大船就攻禁等,禁遂降,惟龐德不屈節而死。太祖聞之,哀嘆者久之,曰:「吾知禁三十年,何意臨危處難,反不如龐德邪!」會孫權禽羽,獲其衆,禁復在吳。文帝踐阼,權稱籓,遣禁還。帝引見禁,鬚髮皓白,形容憔悴,泣涕頓首。帝慰諭以荀林父、孟明視故事,拜爲安遠將軍。欲遣使吳,先令北詣鄴謁高陵。帝使豫於陵屋畫關羽戰克、龐德憤怒、禁降服之狀。禁見,慚恚發病薨。子圭嗣,封益壽亭侯。諡禁曰厲侯。
건안(建安) 24년, 태조(太祖)가 장안(長安)에 있으면서 조인(曹仁)에게 번(樊)에서 관우(關羽)를 토벌하게 하고 우금(于禁)도 보내 도왔다. 가을에 큰 장맛비가 내려 한수(漢水)가 넘치고 평지의 물이 몇 장에 이르러 우금 등의 일곱 군대가 모두 잠겼다. 우금과 장수들은 높은 곳에 올라 물을 바라볼 뿐 피할 곳이 없었다. 관우가 큰 배로 와 공격하자 우금은 항복했고 방덕(龐德)만은 절개를 굽히지 않고 죽었다. 태조는 듣고 오래 탄식하며 ‘내가 우금을 안 지 30년인데, 위난에 처해 도리어 방덕만 못할 줄이야!’라고 했다. 마침 손권(孫權)이 관우를 사로잡고 그 병력을 얻었으므로 우금은 다시 오에 있게 되었다. 문제(文帝)가 즉위하고 손권이 번신을 칭하여 우금을 돌려보냈다. 황제가 불러 보니 수염과 머리는 희고 모습은 초췌했으며 눈물을 흘리고 머리를 조아렸다. 황제는 순림보(荀林父)와 맹명시(孟明視)의 옛일로 위로하고 안원장군(安遠將軍)에 임명했다. 오에 사자로 보내려 하면서 먼저 북쪽 업(鄴)으로 가 고릉(高陵)에 배알하게 했다. 황제는 미리 능의 건물에 관우가 승리하고 방덕이 분노하며 우금이 항복하는 모습을 그리게 했다. 우금은 보고 부끄럽고 분하여 병이 나 죽었다. 아들 우규(于圭)가 이어 익수정후(益壽亭侯)에 봉해졌다. 우금의 시호는 여후라 했다.
연의
…」令人縛送荊州大牢內監候,「待吾回,別作區處。…
[대응 번역 · 자동 추정] “너를 죽이는 것은 개나 돼지를 죽이는 것과 같아 괜히 칼만 더럽힐 뿐이다!” 그는 우금을 묶어 형주(荊州)의 큰 감옥으로 보내 가두어 두게 했다. “내가 돌아오면 따로 처분하겠다.” 우금을 보내고 방덕(龐德)을 끌고 오게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
關公回到高阜去處,升帳而坐。群刀手押過于禁來。禁拜伏於地,乞哀請命。關公曰:「汝怎敢抗吾?」禁曰:「上命差遣,身不由己。望君侯憐憫,誓以死報。」公綽髯笑曰:「吾殺汝,猶殺狗彘耳,空污刀斧!」令人縛送荊州大牢內監候,「待吾回,別作區處。」發落去訖,關公又令押過龐德。德睜眉怒目,立而不跪,關公曰:「汝兄現在漢中;汝故主馬超,亦在蜀中為大將;汝如何不早降?」德大怒曰:「吾寧死於刀下,豈降汝耶!」罵不絕口。公大怒,喝令刀斧手推出斬之。德引頸受刑。關公憐而葬之。於是乘水勢未退,復上戰船,引大小將校來攻樊城。
관공(關公)은 높은 언덕으로 돌아와 장막에 앉았다. 도부수들이 우금(于禁)을 끌고 왔다. 우금은 땅에 엎드려 목숨을 구걸했다. 관공이 물었다. “어찌 감히 나에게 맞섰느냐?” 우금이 말했다. “상부의 명령을 받았으니 제 뜻대로 할 수 없었습니다. 군후(君侯)께서 불쌍히 여기시면 죽을 때까지 은혜를 갚겠습니다.” 관공은 수염을 쓰다듬으며 웃었다. “너를 죽이는 것은 개나 돼지를 죽이는 것과 같아 괜히 칼만 더럽힐 뿐이다!” 그는 우금을 묶어 형주(荊州)의 큰 감옥으로 보내 가두어 두게 했다. “내가 돌아오면 따로 처분하겠다.” 우금을 보내고 방덕(龐德)을 끌고 오게 했다. 방덕은 눈썹을 치켜세우고 눈을 부릅뜬 채 똑바로 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관공이 말했다. “그대 형은 지금 한중(漢中)에 있고 옛 주인 마초(馬超)도 촉(蜀)에서 대장으로 일하고 있거늘 어찌 일찍 항복하지 않느냐?” 방덕이 크게 노했다. “차라리 칼 아래 죽을지언정 어찌 너에게 항복하겠느냐!” 욕설이 끊이지 않자 관공은 크게 화를 내어 도부수에게 끌고 나가 참하라고 명했다. 방덕은 목을 길게 뻗고 형벌을 받았다. 관공은 그를 가엾이 여겨 장사 지내 주었다. 이어 물이 빠지기 전에 다시 전선에 올라 크고 작은 장수들을 이끌고 번성(樊城)을 공격하러 갔다.
통속연의
…禁大慚,因此服毒而死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 벽화에는 관공이 장막에 앉아 있고 우금은 엎드려 절하지만 방덕(龐德)은 꼿꼿이 서서 무릎을 꿇지 않은 모습이 그려져 있었다. 우금은 크게 부끄러워하여 독약을 먹고 죽었다. 우금은 훗날 동오로 속여 끌려갔다가 오나라에서 위로 돌아왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關公將七軍淹死大半,降者萬餘,擒了首將,回到高阜去處,升帳而坐。群刀手押過於禁來。禁拜伏於地,乞哀請命。關公曰:「汝怎敢抗吾?」禁曰:「上命差遣,身不由己。望君侯憐憫,誓以死報。」公綽髯笑曰:「吾殺汝,猶狗彘耳,枉污刀斧也!」令人解赴荊州大牢內監候:「待吾回,別作區處。」發落去訖。於禁後來轉在東吳。吳還魏,魏文帝將於禁一事繪於魏武帝廟內,卻令禁往拜之。禁見壁上畫關公坐於帳上,禁拜伏於地,龐德立而不跪。禁大慚,因此服毒而死。於禁後來賺在東吳。吳還魏,魏文帝將於禁一事繪於魏武帝廟內,卻令禁往拜之。禁見壁上畫關公坐於帳上,禁拜伏於地,龐德立而不跪。禁大慚,因此服毒而死。關公又令押過龐德來。龐德睜眉怒目,立而不跪。關公曰:「汝兄見在漢中,故主馬超亦事吾兄為將。吾欲招汝為將佐,何不早降,卻被吾擒之?」德大罵曰:「豎子!何謂降也?吾魏王有帶甲百萬,威震天下。劉備乃庸才耳,吾豈肯降汝!寧死於刀下,安降無名之將耶!」罵不絕口。公大怒,喝令刀斧手推出斬之。德舒頸受刑。公憐而葬之。有詩贊曰:
관공(關公)은 일곱 군의 절반 이상을 물에 빠뜨려 죽이고 만여 명을 항복시켰으며 적장을 사로잡은 뒤 높은 언덕의 진영으로 돌아와 장막에 앉았다. 칼을 든 군사들이 우금(于禁)을 끌고 왔다. 우금이 땅에 엎드려 살려 달라고 빌었다. 관공이 물었다. “네가 어찌 감히 나에게 맞섰느냐?” 우금이 답했다. “윗사람의 명을 받고 왔으니 제 뜻대로 할 수 없었습니다. 군후께서 불쌍히 여기시면 죽음으로 은혜에 보답하겠습니다.” 관공이 수염을 쓰다듬으며 웃었다. “너를 죽여 봐야 개나 돼지를 죽이는 것과 같아 칼만 더럽히겠다!” 관공은 우금을 형주(荊州)의 큰 감옥으로 보내 가두게 하고 말했다. “내가 돌아오면 따로 처분하겠다.” 우금은 훗날 동오(東吳)로 옮겨 갔다가 오나라에서 위(魏)로 돌아왔다. 위 문제(魏文帝)는 우금의 일을 위 무제(魏武帝)의 사당 벽에 그리게 한 뒤 우금을 보내 절하게 했다. 벽화에는 관공이 장막에 앉아 있고 우금은 엎드려 절하지만 방덕(龐德)은 꼿꼿이 서서 무릎을 꿇지 않은 모습이 그려져 있었다. 우금은 크게 부끄러워하여 독약을 먹고 죽었다. 우금은 훗날 동오로 속여 끌려갔다가 오나라에서 위로 돌아왔다. 위 문제는 다시 우금의 일을 위 무제 사당 벽에 그리게 하고 절하도록 했다. 우금이 보니 관공은 장막에 앉아 있고 자신은 엎드려 절하지만 방덕은 서서 무릎을 꿇지 않은 모습이었다. 크게 부끄러워하여 독약을 먹고 죽었다. 관공이 다시 방덕을 끌고 오게 했다. 방덕은 눈을 부릅뜨고 성난 얼굴로 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관공이 말했다. “네 형은 지금 한중(漢中)에 있고, 옛 주군 마초(馬超)도 내 형을 섬기며 장수가 되었다. 너를 내 장수로 삼으려 하는데 어찌 일찍 항복하지 않고 잡혔느냐?” 방덕이 크게 욕했다. “이놈아! 무슨 항복을 말하느냐? 우리 위왕께는 갑옷 입은 군사 백만이 있어 위세가 천하를 뒤흔든다. 유비(劉備)는 평범한 재주밖에 없는 자다. 내가 어찌 너에게 항복하겠느냐? 차라리 칼 아래 죽을지언정 이름 없는 장수에게 항복하겠느냐!” 욕설이 끊이지 않았다. 관공은 크게 노하여 형리에게 끌어내 베라고 명했다. 방덕은 목을 길게 내밀어 형을 받았다. 관공은 그를 가엾게 여겨 장사지내 주었다. 찬시가 있다.
…權受爵已畢,隨遣使上表謝恩,送於禁還都。…
[대응 번역 · 자동 추정] 당일 동오(東吳)에 사자를 보내 책봉했다. 손권은 작위를 받은 뒤 사자를 보내 표문으로 은혜에 감사하며 우금을 돌려보냈다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹操聞司馬懿所言封孫權一節,遂從之,乃與多官商議,封孫權為驃騎將軍、南昌侯,領荊州牧,即日遣使往東吳封權。權受爵已畢,隨遣使上表謝恩,送於禁還都。
조조(曹操)는 사마의(司馬懿)가 손권(孫權)을 봉작하라고 한 말을 따랐다. 여러 관원과 의논하여 손권을 표기장군(驃騎將軍)·남창후(南昌侯)로 봉하고 형주(荊州)목을 겸하게 했다. 당일 동오(東吳)에 사자를 보내 책봉했다. 손권은 작위를 받은 뒤 사자를 보내 표문으로 은혜에 감사하며 우금을 돌려보냈다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「우금전」은 조비가 황제가 되고 손권이 칭번한 뒤 우금을 돌려보냈다고 한다. 고릉의 벽화에서 항복한 모습을 보고 부끄러움과 분노로 병이 나 죽었다고 적는다.
- 연의 ·
- 제74회의 이 대응 장면은 우금을 형주 옥에 가두고 처분을 뒤로 미룬다. 여기서는 귀환 뒤의 벽화와 독약으로 죽는 후일담을 넣지 않는다.
- 통속연의 ·
- 제148회는 후일담으로 벽화를 본 우금이 독을 마셔 죽었다고 한다. 제156회에는 조조 생전에 우금을 돌려보내는 장면도 있어, 조비 즉위 뒤 돌아왔다는 「우금전」과 시점이 다르다.
- 정리 ·
- 정사의 우금은 조비가 즉위한 뒤 돌아와, 고릉 벽화에 그려진 자신의 항복 장면을 보고 부끄러워하다 병으로 죽는다. 모종강본은 이 대목에서 우금을 옥에 가두는 데서 그치고, 가정본은 우금이 벽화를 보고 독을 마셔 죽었다고 하며 조조 생전에 돌려보내는 장면도 넣는다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.