본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

文聘문빙편 4/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

文聘字仲業,南陽宛人也,為劉表大將,使御北方。表死,其子琮立。太祖徵荊州,琮舉州降,呼聘欲與俱,聘曰:「聘不能全州,當待罪而已。」太祖濟漢,聘乃詣太祖,太祖問曰:「來何遲邪?」聘曰:「先日不能輔弼劉荊州以奉國家,荊州雖沒,常原據守漢川,保全土境,生不負於孤弱,死無愧於地下,而計不得已,以至於此。實懷悲慚,無顏早見耳。」遂欷歔流涕。太祖為之愴然曰:「仲業,卿真忠臣也。」厚禮待之。授聘兵,使與曹純追討劉備於長阪。太祖先定荊州,江夏與吳接,民心不安,乃以聘為江夏太守,使典北兵,委以邊事,賜爵關內侯。注1與樂進討關羽於尋口,有功,進封延壽亭侯,加討逆將軍。又攻羽輜重於漢津,燒其船於荊城。

문빙(文聘)의 자는 중업(仲業)이며 남양 완현(宛) 사람이다. 유표(劉表)의 대장이 되어 북방을 막았다. 유표가 죽고 그 아들 유종(劉琮)이 후계자로 서자 태조(太祖)가 형주(荊州)를 정벌했다. 유종이 주를 들어 항복하고 함께 가자고 불렀으나 문빙은 ‘주를 보전하지 못했으니 죄를 기다릴 뿐입니다’라고 했다. 태조가 한수(漢水)를 건넌 뒤에야 찾아가자 왜 늦었느냐고 물었다. 문빙은 ‘앞서 유형주를 보좌하여 나라를 받들지 못했습니다. 형주가 무너져도 한천(漢川)을 지켜 땅을 보전하고, 살아서는 어린 후계자와 세력이 약한 이들을 저버리지 않고 죽어서는 지하에서 부끄럽지 않으려 했습니다. 그러나 계책을 이루지 못해 이 지경이 되었으므로 슬프고 부끄러워 일찍 뵐 면목이 없었습니다’라고 하며 흐느끼고 눈물을 흘렸다. 태조는 서글퍼하며 ‘중업, 그대는 참으로 충신이다’라고 하고 후한 예로 대했다. 병력을 주어 조순(曹純)과 장판(長阪)에서 유비(劉備)를 추격하게 했다. 형주를 평정한 뒤 강하(江夏)는 오와 맞닿아 민심이 불안하므로 문빙을 태수로 삼아 북쪽 병력을 맡기고 변경의 일을 위임했으며 관내후(關內侯)를 주었다. 악진(樂進)과 심구(尋口)에서 관우(關羽)를 토벌해 공을 세워 연수정후(延壽亭侯)에 봉하고 토역장군(討逆將軍)을 더했다. 또 한진(漢津)에서 관우의 치중을 치고 형성(荊城)에서 배를 불태웠다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    孫盛曰:資父事君,忠孝道一。臧霸少有孝烈之稱,文聘著垂泣之誠,是以魏武一面,委之以二方之任,豈直壯武見知於倉卒之間哉!

    손성(孫盛)은 말한다. 아버지를 섬긴 도리로 임금을 섬기니 충효의 도는 하나다. 장패(臧霸)는 어려서 효열로 이름났고 문빙(文聘)은 눈물로 진실한 마음을 드러냈다. 그러므로 위 무제(魏武帝)가 한번 만나 두 방면의 임무를 맡겼으니 어찌 갑작스러운 만남에 용맹만으로 알아본 것이겠는가!

§2↑↓

文帝踐阼,進爵長安鄉侯,假節。與夏侯尚圍江陵,使聘別屯沔口,止石梵,自當一隊,御賊有功,遷後將軍,封新野侯。孫權以五萬眾自圍聘於石陽,甚急,聘堅守不動,權住二十餘日乃解去。聘追擊破之。注1增邑五百戶,並前千九百戶。

문제(文帝)가 즉위하자 장안향후(長安鄕侯)로 높이고 절을 주었다. 하후상(夏侯尚)과 강릉(江陵)을 포위할 때 따로 면구(沔口)에 주둔하여 석범(石梵)에 머물며 한 부대를 맡아 적을 막는 공을 세웠다. 후장군(後將軍)으로 옮기고 신야후(新野侯)에 봉했다. 손권(孫權)이 5만 명으로 석양(石陽)에서 직접 문빙(文聘)을 매우 긴박하게 포위했으나 문빙은 굳게 지켜 움직이지 않았다. 손권은 20여 일 뒤 포위를 풀고 갔고 문빙이 추격하여 깨뜨렸다. 식읍 500호를 늘려 앞선 것과 합쳐 1,900호가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:孫權嘗自將數萬眾卒至。時大雨,城柵崩壞,人民散在田野,未及補治。聘聞權到,不知所施,乃思惟莫若潛默可以疑之。乃敕城中人使不得見,又自臥捨中不起。權果疑之,語其部黨曰:「北方以此人忠臣也,故委之以此郡,今我至而不動,此不有密圖,必當有外救。」遂不敢攻而去。魏略此語,與本傳反。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 손권(孫權)이 직접 수만 명을 이끌고 갑자기 왔다. 큰비로 성의 목책이 무너지고 주민은 들에 흩어져 있어 아직 고치지 못했다. 문빙(文聘)은 무엇을 해야 할지 몰라 침묵으로 의심하게 하는 편이 낫다고 생각했다. 성 안 사람이 보이지 못하게 하고 자신도 집에 누워 일어나지 않았다. 손권은 과연 의심하여 ‘북쪽에서는 이 사람을 충신이라 하여 군을 맡겼다. 지금 내가 왔는데 움직이지 않으니 은밀한 계책이 있거나 밖에 구원군이 있을 것이다’라고 했다. 감히 공격하지 못하고 떠났다. 《위략》의 이 말은 본전과 반대다.

§3↑↓

聘在江夏數十年,有威恩,名震敵國,賊不敢侵。分聘戶邑封聘子岱為列侯,又賜聘從子厚爵關內侯。聘薨,謚曰壯侯。岱又先亡,聘養子休嗣。卒,子武嗣。

문빙(文聘)은 강하(江夏)에서 수십 년 동안 위엄과 은혜를 베풀고 이름이 적국에 떨쳐 적이 감히 침범하지 못했다. 식읍을 나누어 아들 문대(文岱)를 열후에 봉하고 조카 문후(文厚)에게 관내후(關內侯)를 주었다. 문빙이 죽자 시호를 장후라 했다. 문대는 앞서 죽었으므로 양자 문휴(文休)가 이었다. 문휴가 죽자 아들 문무(文武)가 이었다.

§4↑

嘉平中,譙郡桓禺為江夏太守,清儉有威惠,名亞於聘。

가평(嘉平) 연간에 초군(譙郡)의 환우(桓禺)가 강하(江夏)태수가 되어 청렴하고 검소하며 위엄과 은혜가 있었는데 명성이 문빙(文聘) 다음이었다.