본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

閻溫염온편 10/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

閻溫字伯儉,天水西城人也。以涼州別駕守上邽令。馬超走奔上邽,郡人任養等舉眾迎之。溫止之,不能禁,乃馳還州。超復圍州所治冀城甚急,州乃遣溫密出,告急於夏侯淵。賊圍數重,溫夜從水中潛出。明日,賊見其跡,遣人追遮之,於顯親界得溫,執還詣超。超解其縛,謂曰:「今成敗可見,足下為孤城請救而執於人手,義何所施?若從吾言,反謂城中,東方無救,此轉禍為福之計也。不然,今為戮矣。」溫偽許之,超乃載溫詣城下。溫向城大呼曰:「大軍不過三日至,勉之!」城中皆泣,稱萬歲。超怒數之曰:「足下不為命計邪?」溫不應。時超攻城久不下,故徐誘溫,冀其改意。復謂溫曰:「城中故人,有欲與吾同者不?」溫又不應。遂切責之,溫曰:「夫事君有死無貳,而卿乃欲令長者出不義之言,吾豈苟生者乎?」超遂殺之。

염온(閻溫)의 자는 백검(伯儉)이며 천수(天水) 서성(西城) 사람이다. 양주별가(涼州別駕)로 상규(上邽)령을 맡았다. 마초(馬超)가 상규로 달아오자 군 사람 임양(任養) 등이 무리를 들어 맞이했다. 염온이 막아도 금하지 못하여 말을 달려 주로 돌아왔다. 마초가 주의 치소 기성(冀城)을 급히 포위하자 주에서는 염온을 몰래 내보내 하후연(夏侯淵)에게 위급함을 알리게 했다. 적의 포위가 여러 겹이었으나 밤에 물속으로 잠입해 나왔다. 이튿날 적이 흔적을 보고 추격자를 보내 현친(顯親) 경계에서 붙잡아 마초에게 돌려보냈다. 마초는 결박을 풀며 ‘지금 성패는 분명하다. 고립된 성을 위해 구원을 청하다 남에게 잡혔으니 의리가 어디에 쓰이겠는가? 내 말을 따라 성 안에 동쪽의 구원은 없다고 말하면 화를 복으로 바꾸는 계책이 될 것이다. 아니면 죽인다’라고 했다. 염온이 거짓으로 허락하자 수레에 태워 성 아래 데려갔다. 성을 향해 ‘대군이 사흘 안에 온다. 힘내라!’라고 외치니 성 안이 모두 울며 만세를 불렀다. 마초가 노하여 목숨을 생각하지 않느냐 꾸짖어도 답하지 않았다. 오래 성을 함락하지 못했으므로 천천히 달래 뜻을 바꾸기를 바라며 ‘성 안의 옛 친구 중 나와 함께하려는 자가 있는가?’라고 다시 물었으나 답하지 않았다. 마침내 엄하게 꾸짖자 ‘임금을 섬기는 데에는 죽음은 있어도 두 마음은 없다. 그대가 장자에게 불의한 말을 하게 하려 하지만 내가 어찌 구차히 살 사람인가?’라고 했다. 마초가 죽였다.

장공 (張恭)

§2↑↓

先是,河右擾亂,隔絕不通,敦煌太守馬艾卒官,府又無丞。功曹張恭素有學行,郡人推行長史事,恩信甚著,乃遣子就東詣太祖,請太守。時酒泉黃華、張掖張進各據其郡,欲與恭(艾)並勢。就至酒泉,為華所拘執,劫以白刃。就終不回,私與恭疏曰:「大人率厲敦煌,忠義顯然,豈以就在困危之中而替之哉?昔樂羊食子,李通覆家,經國之臣,寧懷妻孥邪?今大軍垂至,但當促兵以掎之耳;原不以下流之愛,使就有恨於黃壤也。」恭即遣從弟華攻酒泉沙頭、乾齊二縣。恭又連兵尋繼華後,以為首尾之援。別遣鐵騎二百,迎吏官屬,東緣酒泉北塞,徑出張掖北河,逢迎太守尹奉。於是張進須黃華之助;華欲救進,西顧恭兵,恐急擊其後,遂詣金城太守蘇則降。就竟平安。奉得之官。

이에 앞서 황하 서쪽이 혼란하여 길이 끊겼다. 돈황(敦煌)태수 마애(馬艾)가 재임 중 죽었고 부승도 없었다. 공조 장공(張恭)은 평소 학문과 행실이 있어 군 사람들이 장사의 일을 맡도록 추대했다. 은혜와 신의가 뚜렷하여 아들 장취(張就)를 동쪽 태조(太祖)에게 보내 태수를 청했다. 당시 주천(酒泉)의 황화(黃華)와 장액(張掖)의 장진(張進)이 각각 군을 차지하고 장공과 힘을 합치려 했다. 장취는 주천에서 황화에게 붙잡혀 칼날로 위협받았으나 끝내 굽히지 않았다. 몰래 아버지에게 편지를 보냈다. ‘대인께서 돈황을 독려하여 충의가 분명한데 어찌 제가 위난에 빠졌다고 바꾸시겠습니까? 옛 악양(樂羊)은 아들의 고기를 먹고 이통(李通)은 집안이 무너져도 충성을 지켰습니다. 나라를 경영하는 신하가 어찌 처자를 생각하겠습니까? 대군이 곧 오니 병력을 재촉해 협공하십시오. 자식에 대한 사사로운 사랑 때문에 저를 지하에서 한스럽게 하지 마십시오.’ 장공은 곧 사촌 아우 장화(張華)를 보내 주천의 사두(沙頭)·건제(乾齊) 두 현을 공격했다. 자신도 군대를 이어 뒤따라 앞뒤로 돕고, 따로 철기 200명을 보내 관리와 관속을 맞이하게 했다. 주천의 북새를 따라 동쪽으로 가 장액의 북하로 곧장 나가 새 태수 윤봉(尹奉)을 맞았다. 장진은 황화의 도움을 기다렸고 황화는 구하려 했으나 서쪽 장공의 병력이 후방을 급히 칠까 두려워 금성태수(金城太守) 소칙(蘇則)에게 항복했다. 장취는 끝내 평안했고 윤봉도 부임할 수 있었다.

해석 메모 1건
  • 원문 恭(艾)並勢에 이본 표기가 있어 결탁 대상은 교감 필요.
§3↑

黃初二年,下詔褒揚,賜恭爵關內侯,拜西域戊己校尉。數歲徵還,將授以侍臣之位,而以子就代焉。恭至敦煌,固辭疾篤。太和中卒,贈執金吾。就後為金城太守,父子著稱於西州。注1

황초(黃初) 2년, 조서로 칭찬하고 장공(張恭)에게 관내후(關內侯)를 주며 서역무기교위(西域戊己校尉)로 삼았다. 몇 해 뒤 불러 측근 신하의 지위를 주려 하면서 아들 장취(張就)에게 대신하게 했다. 장공은 돈황(敦煌)에 이르러 병이 위중하다며 굳이 사양했다. 태화(太和) 연간에 죽어 집금오(執金吾)에 추증되었다. 장취는 뒤에 금성태수(金城太守)가 되어 부자가 서쪽 지방(西州)에 이름났다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世語》 《魏略勇俠傳》 《賈逵傳》

    《世語》曰:就子斅,字祖文,弘毅有幹正,晉武帝世為廣漢太守。王濬在益州,受中制募兵討吳,無虎符,斅收濬從事列上,由此召斅還。帝責斅:「何不密啓而便收從事?」斅曰:「蜀漢絕遠,劉備嘗用之。輒收,臣猶以為輕。」帝善之。官至匈奴中郎將。斅子固,字元安,有斅風,為黃門郎,早卒。斅,一本作勃。《魏略勇俠傳》載孫賓碩、祝公道、楊阿若、鮑出等四人,賓碩雖漢人,而魚豢編之魏書,蓋以其人接魏,事義相類故也。論其行節,皆龐、閻之流。其祝公道一人,已見《賈逵傳》。今列賓碩等三人於後。◎孫賓碩者,北海人也,家素貧。當漢桓帝時,常侍左悺、唐衡等權侔人主。延熹中,衡弟為京兆虎牙都尉,秩比二千石,而統屬郡。衡弟初之官,不脩敬於京兆尹,入門不持版,郡功曹趙息呵廊下曰:「虎牙儀如屬城,何得放臂入府門?」促收其主簿。衡弟顧促取版,既入見尹,尹欲脩主人,敕外為市買。息又啓云:「(左)悺子弟,來為虎牙,非德選,不足為特酤買,宜隨中捨菜食而已。」及其到官,遣吏奉箋謝尹,息又敕門,言「無常見此無陰兒輩子弟邪,用其箋記為通乎?」晚乃通之,又不得即令報。衡弟皆知之,甚恚,欲滅諸趙。因書與衡,求為京兆尹,旬月之間,得為之。息自知前過,乃逃走。時息從父仲台,見為涼州刺史,於是衡為詔徵仲台,遣歸。遂詔中都官及郡部督郵,捕諸趙尺兒以上,及仲台皆殺之,有藏者與同罪。時息從父岐為皮氏長,聞有家禍,因從官捨逃,走之河間,變姓字,又轉詣北海,著絮巾布袴,常於市中販胡餅。賓碩時年二十餘,乘犢車,將騎入市。觀見岐,疑其非常人也。因問之曰:「自有餅邪,販之邪?」岐曰:「販之。」賓碩曰:「買幾錢?賣幾錢?」岐曰:「買三十,賣亦三十。」賓碩曰:「視處士之望,非似賣餅者,殆有故!」乃開車後戶,顧所將兩騎,令下馬扶上之。時岐以為是唐氏耳目也,甚怖,面失色。賓碩閉車後戶,下前襜,謂之曰:「視處士狀貌,既非販餅者,加今面色變動,即不有重怨,則當亡命。我北海孫賓碩也,闔門百口,又有百歲老母在堂,勢能相度者也,終不相負,必語我以實。」岐乃具告之。賓碩遂載岐驅歸。住車門外,先入,白母言:「今日出得死友在外,當來入拜。」乃出,延岐入,椎牛鍾酒,快相娛樂。一二日,因載著別田舍,藏置衤復壁中。後數歲,唐衡及弟皆死。岐乃得出,還本郡。三府並辟,展轉仕進,至郡守、刺史、太僕,而賓碩亦從此顯名於東國,仕至豫州刺史。初平末,賓碩以東方飢荒,南客荊州。至興平中,趙岐以太僕持節使安慰天下,南詣荊州,乃復與賓碩相遇,相對流涕。岐為劉表陳其本末,由是益禮賓碩。頃之,賓碩病亡,岐在南,為行喪也。◎楊阿若後名豐,字伯陽,酒泉人。少遊俠,常以報仇解怨為事,故時人為之號曰:「東市相斫楊阿若,西市相斫楊阿若。」至建安年中,太守徐揖誅郡中強族黃氏。時黃昂得脫在外,乃以其家粟金數斛,募眾得千餘人以攻揖。揖城守。豐時在外,以昂為不義,乃告揖,捐妻子走詣張掖求救。會張掖又反,殺太守,而昂亦陷城殺揖,二郡合勢。昂恚豐不與己同,乃重募取豐,欲令張掖以麻系其頭,生致之。豐遂逃走。武威太守張猛假豐為都尉,使賫檄告酒泉,聽豐為揖報讎。豐遂單騎入南羌中,合眾得千餘騎,從〔樂涫〕南山中出,指趨郡城。未到三十里,皆令騎下馬,曳柴揚塵。酒泉郡人望見塵起,以為東大兵到,遂破散。昂獨走出,羌捕得昂,豐謂昂曰:「卿前欲生系我頸,今反為我所系,雲何?」昂慚謝,豐遂殺之。時黃華在東,又還領郡。豐畏華,復走依敦煌。至黃初中,河西興復,黃華降,豐乃還郡。郡舉孝廉,州表其義勇,詔即拜駙馬都尉。後二十餘年,病亡。◎鮑出字文才,京兆新豐人也。少遊俠。興平中,三輔亂,出與老母兄弟五人家居本縣,以飢餓,留其母守捨,相將行採蓬實,合得數升,使其二兄初、雅及其弟成持歸,為母作食,獨與小弟在後採蓬。初等到家,而啖人賊數十人已略其母,以繩貫其手掌,驅去。初等怖恐,不敢追逐。須臾,出從後到,知母為賊所略,欲追賊。兄弟皆雲:「賊眾,當如何?」出怒曰:「有母而使賊貫其手,將去煮啖之,用活何為?」乃攘臂結衽獨追之,行數里及賊。賊望見出,乃共布列待之。出到,回從一頭斫賊四五人。賊走,復合聚圍出,出跳越圍斫之,又殺十餘人。時賊分布,驅出母前去。賊連擊出,不勝,乃走與前輩合。出復追擊之,還見其母與比捨嫗同貫相連,出遂復奮擊賊。賊問出曰:「卿欲何得?」出責數賊,指其母以示之,賊乃解還出母。比捨嫗獨不解,遙望出求哀。出復斫賊,賊謂出曰:「已還卿母,何為不止?」出又指求哀嫗:「此我嫂也。」賊復解還之。出得母還,遂相扶侍,客南陽。建安五年,關中始開,出來北歸,而其母不能步行,兄弟欲共輿之。出以輿車歷山險危,不如負之安穩,乃以籠盛其母,獨自負之,到鄉里。鄉里士大夫嘉其孝烈,欲薦州郡,郡辟召出,出曰:「田民不堪冠帶。」至青龍中,母年百餘歲乃終,出時年七十餘,行喪如禮,於今年八九十,才若五六十者。魚豢曰:昔孔子嘆顏回,以為三月不違仁者,蓋觀其心耳,孰如孫、祝菜色於市裡,顛倒於牢獄,據有實事哉?且夫濮陽周氏不敢匿跡,魯之硃家不問情實,是何也?懼禍之及,且心不安也。而太史公猶貴其竟脫季布,豈若二賢,厥義多乎?今故遠收孫、祝,而近錄楊、鮑,既不欲其泯滅,且敦薄俗。至於鮑出,不染禮教,心痛意發,起於自然,跡雖在編戶,與篤烈君子何以異乎?若夫楊阿若,少稱任俠,長遂蹈義,自西徂東,摧討逆節,可謂勇而有仁者也。

    《세어(世語)》에 이르기를: 장취(張就)의 아들 장효(張斅)는 자가 조문(祖文)이다. 도량이 크고 굳세며 재간과 올바름이 있어 진 무제(晉武帝) 때 광한태수(廣漢太守)가 되었다. 왕준(王濬)이 익주에서 조정의 명으로 병사를 모집하여 오를 토벌하려 했는데 호부가 없었다. 장효는 왕준의 종사를 붙잡고 상주했으며 이 때문에 소환되었다. 황제는 ‘왜 몰래 아뢰지 않고 곧 종사를 잡았는가?’라고 꾸짖었다. 장효는 ‘촉한은 멀리 떨어져 유비(劉備)가 이용한 땅입니다. 즉시 잡았어도 신은 오히려 가벼운 조치라 여겼습니다’라고 했다. 황제는 좋게 여겼다. 벼슬은 흉노중랑장(匈奴中郎將)에 이르렀다. 아들 장고(張固)는 자가 원안(元安)이고 아버지의 풍모가 있어 황문랑(黃門郎)이 되었으나 일찍 죽었다. 장효(斅)의 이름자는 어떤 판본에서는 발(勃)로 적는다. 《위략(魏略)》 〈용협전(勇俠傳)〉에는 손빈석(孫賓碩)·축공도(祝公道)·양아약(楊阿若)·포출(鮑出) 네 사람이 실려 있다. 손빈석은 한나라 사람이지만 어환(魚豢)이 《위서(魏書)》에 넣은 것은 위와 시대가 이어지고 사적과 의리가 비슷하기 때문일 것이다. 행실과 절개를 논하면 모두 방육(龐淯)·염온(閻溫)과 같은 부류다. 축공도는 이미 〈가규전(賈逵傳)〉에 보이므로 이제 손빈석 등 셋을 뒤에 나열한다. ◎손빈석은 북해(北海) 사람이며 집안이 본래 가난했다. 한 환제(漢桓帝) 때 상시 좌관(左悺)과 당형(唐衡) 등의 권세가 임금과 같았다. 연희(延熹) 연간에 당형의 아우가 경조(京兆)의 호아도위(虎牙都尉)가 되었다. 녹질은 비이천석이면서 군에 속했다. 처음 부임하여 경조윤(京兆尹)에게 경의를 갖추지 않고 문에 들어가며 홀도 들지 않았다. 군공조 조식(趙息)은 행랑 아래서 ‘호아의 의례는 속성의 장리와 같은데 어찌 팔을 늘어뜨리고 관부 문에 들어오는가?’라고 꾸짖고 주부(主簿)를 잡으라 재촉했다. 당형의 아우는 돌아보며 홀을 빨리 가져오게 했다. 안에서 경조윤을 만나자 경조윤은 주인의 예로 대접하려고 밖에 물건을 사오라 명했다. 조식은 다시 ‘좌관의 자제가 호아로 왔는데 덕으로 선발된 것이 아니니 특별히 술과 물건을 살 필요가 없습니다. 숙소에 있는 채소 음식만 주십시오’라고 했다. 부임 뒤 편지로 사례하자 조식은 문지기에게 ‘이 고환도 없는 자들의 자제를 늘 보지 못했는가? 그 편지를 전달해야 하는가?’라고 했다. 늦게야 통하고 즉시 답도 하지 못하게 했다. 당형의 아우는 모두 알고 크게 노하여 조씨들을 멸하려 했다. 형에게 글을 보내 경조윤이 되기를 청해 얼마 뒤 그대로 되었다. 조식은 앞서 잘못한 것을 알고 달아났다. 종부 중대(仲台)가 양주자사(涼州刺史)로 있었는데 당형은 조서를 꾸며 소환하고 돌려보냈다. 이어 중도관과 군의 독우에게 조씨의 한 자가 넘는 아이들부터 중대까지 모두 잡아 죽이고 숨기는 자도 같은 죄로 하라고 명했다. 조식의 종부 조기(趙岐)는 피씨장(皮氏長)이었다. 집안의 화를 듣고 관사에서 달아나 하간(河間)으로 가 성명을 바꾸고 북해로 옮겼다. 솜 두건과 베바지를 입고 늘 시장에서 호병을 팔았다. 스무 살 남짓의 손빈석이 송아지 수레를 타고 기병과 시장에 들어갔다가 조기를 보고 보통 사람이 아님을 의심했다. ‘직접 만든 떡이오, 사다 파는 것이오?’라고 물으니 사다 판다고 했다. 얼마에 사고파느냐 하자 ‘서른 전에 사서 서른 전에 팝니다’라고 했다. 손빈석은 ‘처사의 풍모가 떡 장수 같지 않으니 사정이 있을 것이오!’라고 하고 수레 뒷문을 열어 두 기병에게 내려 부축해 태우게 했다. 조기는 당씨의 첩자라 생각하여 두려워 낯빛을 잃었다. 손빈석은 뒷문을 닫고 앞 휘장을 내리며 ‘풍모가 장수와 다르고 안색도 변하니 큰 원한이 있거나 도망자일 것이오. 나는 북해 손빈석이오. 집안이 백여 명이고 백 살 노모도 계시니 서로 헤아릴 처지요. 끝내 저버리지 않을 테니 사실을 말하시오’라고 했다. 조기는 모두 알렸다. 손빈석은 수레로 데리고 돌아와 문 밖에 세우고 먼저 들어가 어머니에게 ‘오늘 나갔다가 목숨을 함께할 벗을 얻어 밖에 있으니 들어와 절하게 하겠습니다’라고 했다. 나가 맞아들여 소를 잡고 술을 마련해 즐겼다. 하루 이틀 뒤 다른 밭의 집으로 옮겨 겹벽 속에 숨겼다. 몇 해 뒤 당형 형제가 모두 죽어 조기는 나와 본군으로 돌아갔다. 삼공의 관부에서 모두 초빙했고 여러 관직을 거쳐 군수·자사·태복(太僕)에 이르렀다. 손빈석도 이로부터 동국에 이름나 예주자사에 이르렀다. 초평(初平) 말에 동방의 기근을 피해 형주(荊州)로 갔다. 흥평(興平) 연간에 조기가 태복으로 절을 가지고 천하를 위로하는 사자로 남쪽 형주에 와 다시 만났다. 서로 마주해 눈물을 흘렸고 조기가 유표(劉表)에게 사정을 설명하자 손빈석을 더욱 예우했다. 얼마 뒤 손빈석이 병으로 죽으니 남쪽에 있던 조기가 상을 치렀다. ◎양아약은 뒤에 이름을 풍이라 했고 자는 백양이며 주천(酒泉) 사람이다. 젊어 유협으로 늘 복수와 원한 풀이를 일삼아 당시 사람들은 ‘동시에서 칼싸움하는 양아약, 서시에서 칼싸움하는 양아약’이라 불렀다. 건안(建安) 연간에 태수 서읍(徐揖)이 군의 강족 황씨를 처형했다. 황앙(黃昂)은 빠져나와 집의 금과 곡식 몇 곡으로 천여 명을 모집하여 서읍을 공격했고 서읍은 성을 지켰다. 밖에 있던 양풍(楊豐)은 황앙이 불의하다 여겨 서읍에게 알리고 처자를 버려 장액(張掖)으로 구원병을 청하러 갔다. 마침 장액도 반란하여 태수를 죽였고 황앙도 성을 함락해 서읍을 죽여 두 군이 연합했다. 황앙은 양풍이 함께하지 않음에 노하여 큰 상을 걸고 장액에서 머리에 삼끈을 매어 산 채로 보내게 하려 했다. 양풍은 달아났다. 무위(武威)태수 장맹(張猛)이 임시 도위(都尉)로 삼아 격문을 주천에 전하고 서읍의 원수를 갚도록 허락했다. 양풍은 단기로 남쪽 강족에게 들어가 천여 기를 모아 [낙관] 남산에서 나와 군성을 향했다. 30리를 남기고 모두 말에서 내려 장작을 끌며 먼지를 일으키게 했다. 주천 사람들이 동쪽 대군이 온 줄 알고 흩어졌다. 황앙이 홀로 달아났다가 강족에게 잡히자 양풍은 ‘전에는 내 목을 산 채로 묶으려 하더니 이제 도리어 내게 묶였으니 어떤가?’라고 했다. 부끄러워 사죄하자 마침내 죽였다. 동쪽에 있던 황화(黃華)가 다시 군을 맡자 양풍은 두려워 돈황(敦煌)으로 달아났다. 황초(黃初) 연간에 하서가 회복되고 황화가 항복하자 돌아왔다. 군은 효렴으로 천거하고 주는 의용을 상주하여 조서로 즉시 부마도위(駙馬都尉)에 임명했다. 20여 년 뒤 병으로 죽었다. ◎포출의 자는 문재(文才)이며 경조 신풍(新豐) 사람이다. 어려서 유협이었다. 흥평 연간에 삼보(三輔)가 혼란하자 노모와 다섯 형제가 본현에 살았다. 굶주려 어머니를 집에 두고 함께 쑥씨를 주우러 나가 몇 되를 얻었다. 두 형 포초(鮑初)·포아(鮑雅)와 아우 포성(鮑成)에게 가져가 어머니 음식을 만들게 하고 자신은 막내와 계속 주웠다. 형들이 집에 이르렀을 때 인육을 먹는 도적 수십 명이 이미 어머니를 약탈하여 손바닥에 끈을 꿰고 몰고 갔다. 형들은 두려워 추격하지 못했다. 곧 포출이 돌아와 알고 쫓으려 하자 형제들은 적이 많아 어찌하느냐고 했다. 포출은 노하여 ‘어머니가 있는데 적이 손을 꿰어 끌고 가 삶아 먹게 한다면 살아서 무엇하겠는가?’라고 했다. 팔을 걷고 옷깃을 묶어 홀로 몇 리 추격해 따라잡았다. 적은 대열을 벌려 기다렸으나 한쪽으로 돌아 네다섯 명을 베었다. 달아났다 다시 모여 포위하자 뛰어넘어 베어 열여 명을 더 죽였다. 적은 나뉘어 어머니를 앞서 몰고 갔다. 포출을 계속 공격해도 이기지 못해 앞의 무리와 합치자 다시 쫓았다. 어머니가 이웃 노파와 함께 꿰어져 있는 것을 보고 더욱 공격했다. 무엇을 원하느냐 묻자 적을 꾸짖고 어머니를 가리켰다. 풀어 돌려주었으나 이웃 노파는 풀지 않아 멀리서 애원했다. 포출이 다시 베자 ‘이미 어머니를 돌려주었는데 왜 그치지 않느냐?’라고 했다. 노파를 가리켜 ‘이 사람은 내 형수다’라고 하자 다시 풀어 주었다. 어머니를 데려와 부축하며 남양(南陽)에 머물렀다. 건안 5년에 관중(關中)의 길이 열려 북쪽으로 돌아가는데 어머니가 걷지 못하므로 형제들은 수레에 함께 태우려 했다. 포출은 산길이 험해 업는 것만 못하다 하고 광주리에 모셔 혼자 지고 고향에 이르렀다. 사대부들이 효열을 칭찬해 주군에 천거하려 했다. 군에서 부르자 ‘농사짓는 백성은 관복을 감당하지 못합니다’라고 했다. 청룡(青龍) 연간에 어머니가 백여 세로 죽었을 때 포출은 일흔이 넘었고 예대로 상을 치렀다. 지금은 여든아흔이지만 재력은 쉰예순 같다. 어환은 말한다. 공자(孔子)가 안회(顏回)를 칭찬하여 석 달 동안 인을 어기지 않는다고 한 것은 마음을 본 것이다. 어찌 손빈석과 축공도가 시장에서 굶주리고 옥중에서 쓰러지면서도 실제 일을 이루었던 것과 같겠는가? 복양(濮陽)의 주씨(周氏)가 감히 숨겨 주지 못하고 노의 주가(朱家)가 속사정을 묻지 않은 까닭은 재앙이 미칠까 두렵고 마음이 불안했기 때문이다. 그래도 태사공은 계포(季布)를 끝내 구한 일을 귀히 여겼으니, 두 현인의 의로움은 얼마나 더 크겠는가? 이제 멀리는 손빈석과 축공도를 거두고 가까이는 양풍과 포출을 기록한다. 묻혀 없어지지 않게 할 뿐 아니라 경박한 풍속도 돈독하게 하려는 것이다. 포출은 예교에 물들지 않았어도 마음이 아프고 뜻이 자연스럽게 일어났다. 편호의 백성이지만 돈독하고 열렬한 군자와 무엇이 다른가? 양아약도 젊어 임협으로 이름나 장성하여 의를 밟고 서쪽에서 동쪽으로 가 역적을 꺾어 토벌했으니 용감하고 어질다고 할 만하다.

    • 이 주에는 조식(趙息), 손빈석 등 수십 인물이 나오며 일부 이체자와 전승을 판본 대조할 필요가 있음.