본문으로 건너뛰기

卷二十四 · 魏書二十四

韓崔高孫王傳한기·최림·고유·손례·왕관전

韓曁한기편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 5

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

韓曁字公至,南陽堵陽人也。注1同縣豪右陳茂,譖曁父兄,幾至大辟。曁陽不以為言,庸賃積資,陰結死士,遂追呼尋禽茂,以首祭父墓,由是顯名。舉孝廉,司空辟,皆不就。乃變名姓,隱居避亂魯陽山中。山民合黨,欲行寇掠。曁散家財以供牛酒,請其渠帥,為陳安危。山民化之,終不為害。避袁術命召,徙居山都之山。荊州牧劉表禮辟,遂遁逃,南居孱陵界,所在見敬愛,而表深恨之。曁懼,應命,除宜城長。

한기(韓曁)는 자가 공지(公至)이며 남양군(南陽郡) 도양현(堵陽縣) 사람이다. 같은 현의 호족 진무(陳茂)가 한기의 아버지와 형을 참소하여 거의 사형에 처해질 뻔하였다. 한기는 겉으로는 이 일을 입에 올리지 않고 품팔이를 하여 재물을 모았다. 은밀히 죽음을 무릅쓸 용사들과 결탁한 뒤 진무를 뒤쫓아 찾아내 사로잡았으며, 그의 머리를 베어 아버지의 무덤에 제사를 지냈다. 이 일로 이름이 널리 알려졌다. 효렴으로 천거되고 사공(司空)의 부름을 받았으나 모두 나아가지 않았다. 이에 성과 이름을 바꾸고 노양(魯陽)의 산속에 은거하여 난리를 피하였다. 산속 백성들이 무리를 결성하여 약탈하려 하자 한기는 집안 재산을 풀어 소와 술을 마련하고 그 우두머리들을 초대하여 안전과 위험의 이치를 설명하였다. 산속 백성들은 그에게 감화되어 끝내 해를 끼치지 않았다. 원술(袁術)의 부름을 피하여 산도(山都) 지역의 산으로 옮겨 살았다. 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 예를 갖추어 불렀으나 한기는 달아나 남쪽의 잔릉(孱陵) 경계에 거주하였다. 가는 곳마다 존경과 사랑을 받았지만 유표는 그가 부름에 응하지 않는 것을 깊이 원망하였다. 한기는 두려워하여 마침내 부름에 응하였고 의성현의 현령(宜城長)에 임명되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《楚國先賢傳》

    《楚國先賢傳》曰:曁,韓王信之後。祖術,河東太守。父純,南郡太守。

    《초국선현전(楚國先賢傳)》에 이르기를 다음과 같다. 한기는 한왕 신(韓王信)의 후손이다. 조부 한술(韓術)은 하동태수(河東太守)를 지냈으며, 아버지 한순(韓純)은 남군태수(南郡太守)를 지냈다.

§2↑↓

太祖平荊州,辟為丞相士曹屬。後選樂陵太守,徙監冶謁者。舊時冶,作馬排,注1每一熟石用馬百匹;更作人排,又費功力;曁乃因長流為水排,計其利益,三倍於前。在職七年,器用充實。制書襃歎,就加司金都尉,班亞九卿。文帝踐阼,封宜城亭侯。黃初七年,遷太常,進封南鄉亭侯,邑二百戶。

태조가 형주를 평정하자 한기를 불러 승상사조속(丞相士曹屬)으로 삼았다. 뒤에 낙릉태수(樂陵太守)로 선발되었다가 감야알자(監冶謁者)로 옮겼다. 예전 제철 작업에서는 말이 풀무를 움직이는 마배(馬排)를 사용하여 광석 한 차례를 제련할 때마다 말 100필이 필요하였다. 이를 사람이 움직이는 풀무로 바꾸었으나 역시 노동력이 많이 들었다. 한기는 긴 물줄기를 이용하여 물의 힘으로 움직이는 풀무인 수배(水排)를 만들었다. 그 이익을 계산하니 이전보다 세 배가 되었다. 그는 그 직책을 7년 동안 맡았으며 기물과 용구가 충분히 갖추어졌다. 조서를 내려 그의 공적을 칭찬하고, 현직에 그대로 있으면서 사금도위(司金都尉)의 관직을 더해 주었다. 그 지위는 구경(九卿) 다음이었다. 문제가 황제의 자리에 오르자 의성정후(宜城亭侯)에 봉해졌다. 황초 7년(黃初七年, 226)에 태상(太常)으로 승진하고 남향정후(南鄉亭侯)로 봉작이 올라갔으며 식읍 200호를 받았다.

해석 메모 1건
  • 「每一熟石」의 정확한 계량 단위는 문맥상 '광석 한 차례 제련'으로 옮겼으나 별도 고증 여지가 있음.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    蒲拜反。為排以吹炭。

    '排'자의 음은 포(蒲)와 배(拜)의 반절이다. 풀무를 만들어 숯불에 바람을 불어넣는 것이다.

§3↑

時新都洛陽,制度未備,而宗廟主祏注1皆在鄴都。曁奏請迎鄴四廟神主,建立洛陽廟,四時蒸嘗,親奉粢盛。崇明正禮,廢去淫祀,多所匡正。在官八年,以疾遜位。景初二年春,詔曰:「太中大夫韓曁,澡身浴德,志節高絜,年踰八十,守道彌固,可謂純篤,老而益劭者也。其以曁為司徒。」夏四月薨,遺令歛以時服,葬為土藏。謚曰恭侯。注2子肇嗣。肇薨,子邦嗣。注3

당시 새로 낙양(洛陽)에 도읍을 정하였으므로 제도가 아직 완비되지 않았고, 종묘의 신주와 이를 보관하는 석실도 모두 업도(鄴都)에 있었다. 한기는 상주하여 업에 있는 네 종묘의 신주를 맞아오고 낙양에 종묘를 세워 사계절에 제사를 올리며 직접 제사에 사용할 곡식과 제물을 받들도록 요청하였다. 그는 올바른 예법을 높이고 밝히며 부당한 제사를 폐지하는 등 잘못된 일을 바로잡은 것이 많았다. 관직에 있은 지 8년 만에 병으로 사직하였다. 경초 2년(景初二年, 238) 봄에 황제가 조서를 내려 말하였다. "태중대부(太中大夫) 한기는 몸을 깨끗이 하고 덕을 닦았으며 뜻과 절개가 높고 깨끗하다. 나이가 여든을 넘었으나 도를 지키는 태도는 더욱 굳건하니, 순수하고 돈독하며 늙을수록 더욱 힘쓰는 사람이라고 할 수 있다. 한기를 사도(司徒)로 삼으라." 그해 여름 4월에 세상을 떠났다. 한기는 평소 입던 옷으로 염습하고 땅에 묻어 장사지내라는 유언을 남겼다. 공후(恭侯)라는 시호를 받았으며 아들 한조(韓肇)가 작위를 계승하였다. 한조가 세상을 떠나자 그의 아들 한방(韓邦)이 작위를 계승하였다.

해석 메모 1건
  • 「四時蒸嘗」의 증(蒸)·상(嘗)은 계절 제례 명칭으로, 계절별 의례의 세부 대응은 여기서 확정하지 않음.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《春秋傳》

    祏音石。《春秋傳》曰:命我先人典司宗祏。注曰:「宗廟所以藏主石室者。」

    '祏'자의 음은 석(石)과 같다. 《춘추전(春秋傳)》에 '우리 선조에게 명하여 종묘의 종석(宗祏)을 맡아 다스리게 하였다'고 하였다. 그 주석에서는 '종묘에서 신주를 보관하는 석실이다'라고 설명하였다.

  2. 注2인용: 《楚國先賢傳》

    《楚國先賢傳》曰:曁臨終遺言曰:「夫俗奢者,示之以儉,儉則節之以禮。歷見前代送終過制,失之甚矣。若爾曹敬聽吾言,斂以時服,葬以土藏,穿畢便葬,送以瓦器,慎勿有增益。」又上疏曰:「生有益於民,死猶不害於民。況臣備位台司,在職日淺,未能宣揚聖德以廣益黎庶。寢疾彌留,奄即幽冥。方今百姓農務,不宜勞役,乞不令洛陽吏民供設喪具。懼國典有常,使臣私願不得展從,謹冒以聞,惟蒙哀許。」帝得表嗟歎,乃詔曰:「故司徒韓曁,積德履行,忠以立朝,至於黃髮,直亮不虧。旣登三事,望獲毗輔之助,如何奄忽,天命不永!曾參臨沒,易簀以禮;晏嬰尚儉,遣車降制。今司徒知命,遺言卹民,必欲崇約,可謂善始令終者也。其喪禮所設,皆如故事,勿有所闕。」時賜溫明祕器,衣一稱,五時朝服,玉具劒佩。

    《초국선현전(楚國先賢傳)》에 이르기를 다음과 같다. 한기는 임종할 때 유언을 남겼다. "무릇 세속이 사치스러우면 검소함으로 본보기를 보여 주고, 지나치게 검소하면 예법으로 절제해야 한다. 내가 이전 시대의 장례를 두루 살펴보니 법도를 지나친 일이 많았으며 그 잘못이 매우 심하였다. 너희가 내 말을 공경하여 따른다면 평소 입던 옷으로 염습하고 땅에 묻어 장사지내라. 무덤을 다 파면 곧바로 장사지내고 기와 그릇을 부장품으로 사용하되, 삼가 무엇이든 더하지 말라." 한기는 다시 상소하였다. "살아서는 백성에게 이익을 주고 죽어서도 백성에게 해를 끼치지 않아야 합니다. 하물며 신은 삼공(三公)의 자리를 차지하고 있으면서도 재직한 날이 짧아 성스러운 폐하의 덕을 널리 드러내고 백성들에게 더 많은 이익을 주지 못하였습니다. 병으로 누운 채 오래 앓다가 갑자기 저승으로 가게 되었습니다. 지금은 백성들이 농사일에 힘써야 할 때이므로 부역으로 수고롭게 해서는 안 됩니다. 바라건대 낙양(洛陽)의 관리와 백성들에게 장례 물품을 마련하도록 하지 말아 주십시오. 국가의 예법에는 일정한 규정이 있어 신의 개인적인 바람을 따르지 못할까 두렵습니다. 삼가 무례함을 무릅쓰고 아뢰오니 부디 불쌍히 여기시어 허락해 주십시오." 황제는 표문을 받아 보고 탄식하며 조서를 내렸다. "고 사도(司徒) 한기는 덕을 쌓고 행실을 닦았으며 충성으로 조정에 섰다. 백발이 되도록 곧고 성실한 태도가 조금도 줄어들지 않았다. 이미 삼공의 자리에 올랐으므로 그가 나를 도와 보좌해 주기를 바랐는데, 어찌 이토록 갑작스럽게 세상을 떠나 천명이 오래 이어지지 못하였는가! 증삼(曾參)은 죽음을 앞두고 예법에 맞게 자리를 바꾸었고 안영(晏嬰)은 검소함을 숭상하여 장례 수레의 제도를 낮추었다. 지금 사도는 천명을 알고 유언으로 백성을 걱정하며 반드시 검소함을 높이려 하였으니, 시작도 훌륭하고 끝도 아름다운 사람이라고 할 수 있다. 장례에 마련하는 물품은 모두 이전의 관례대로 하여 빠뜨리는 것이 없도록 하라." 당시 온명(溫明)과 비기(祕器), 옷 한 벌, 오시조복(五時朝服), 옥 장식이 달린 검과 패물을 하사하였다.

    • 「溫明祕器」의 구체적 장례용 기물 구분 및 「五時朝服」의 의복 제도는 별도 고증이 필요함.
  3. 注3인용: 《楚國先賢傳》 《晉諸公贊》

    《楚國先賢傳》曰:邦字長林。少有才學。晉武帝時為野王令,有稱績。為新城太守,坐舉野王故吏為新城計吏,武帝大怒,遂殺邦。曁次子繇,高陽太守。繇子洪,侍御史。洪子壽,字德貞。《晉諸公贊》曰:自曁已下,世治素業,壽能敦尚家風,性尤忠厚。早歷清職,惠帝踐阼,為散騎常侍,遷守河南尹。病卒,贈驃騎將軍。壽妻賈充女。充無後,以壽子謐為嗣,弱冠為祕書監侍中,性驕佚而才出壽。少子蔚,亦有器望,並為趙王倫所誅。韓氏遂滅。

    《초국선현전(楚國先賢傳)》에 이르기를 다음과 같다. 한방은 자가 장림(長林)이다. 어려서부터 재능과 학식이 있었다. 진 무제(晉武帝) 때 야왕령(野王令)이 되어 공적을 인정받았다. 뒤에 신성태수(新城太守)가 되었는데, 과거 야왕현의 관리였던 사람을 천거하여 신성의 계리(計吏)로 삼은 죄를 받았다. 진 무제는 크게 노하여 마침내 한방을 죽였다. 한기의 둘째 아들 한요(韓繇)는 고양태수(高陽太守)를 지냈다. 한요의 아들 한홍(韓洪)은 시어사(侍御史)를 지냈고, 한홍의 아들 한수(韓壽)는 자가 덕정(德貞)이었다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를 다음과 같다. 한기 이래 그 자손들은 대대로 집안의 학문과 가업을 닦았다. 한수는 집안의 풍모를 돈독히 계승하고 숭상하였으며 성품이 특히 충성스럽고 후덕하였다. 일찍부터 청렴하고 중요한 관직들을 거쳤다. 혜제(惠帝)가 황제의 자리에 오르자 산기상시(散騎常侍)가 되었고 하남윤(河南尹)을 임시로 맡았다가 병으로 세상을 떠났다. 표기장군(驃騎將軍)의 관직이 추증되었다. 한수의 아내는 가충(賈充)의 딸이었다. 가충에게 후사가 없었으므로 한수의 아들 밀(謐)을 후사로 삼았다. 밀은 스무 살 무렵에 비서감(祕書監)과 시중(侍中)이 되었으며 성품은 교만하고 방종하였지만 재능은 한수보다 뛰어났다. 한수의 어린 아들 한울(韓蔚)도 재능과 명망이 있었으나 두 사람 모두 조왕 사마륜(趙王倫)에게 주살되었다. 이에 한씨 집안은 마침내 멸망하였다.

    • 후사로 들어간 謐은 역사적으로 가밀(賈謐)로 불리는 인물로, 『韓謐』이라는 표기를 피함.