文皇帝諱丕,字子桓,武帝太子也。中平四年冬,生于譙。注1建安十六年,爲五官中郎將、副丞相。二十二年,立爲魏太子。注2太祖崩,嗣位爲丞相、魏王。注3尊王后曰王太后。改建安二十五年爲延康元年。
문황제(文皇帝)의 휘는 비(丕), 자는 자환(子桓)이며, 무제(武帝)의 태자(太子)이다. 중평(中平) 4년(187) 겨울, 초(譙)에서 태어났다. 건안(建安) 16년(211)에 오관중랑장(五官中郎將)이 되어 승상(丞相)을 보좌하였다. 22년(217)에 위(魏)의 태자로 세워졌다. 태조(太祖)가 붕어하자 뒤를 이어 승상·위왕(魏王)이 되었다. 왕후(王后)를 높여 왕태후(王太后)라 하였다. 건안 25년을 고쳐 연강(延康) 원년(220)으로 하였다.
해석 메모 1건
- 副丞相: '승상을 보좌하였다'로 옮김. 독립된 관직명으로 볼지 직무 서술로 볼지 해석이 갈림.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《魏書》 《獻帝起居注》
《魏書》曰:帝生時,有雲氣青色而圜如車盖當其上,終日,望氣者以爲至貴之證,非人臣之氣。年八歲,能屬文。有逸才,遂博貫古今經傳諸子百家之書。善騎射,好擊劔。舉茂才,不行。《獻帝起居注》曰:建安十五年,爲司徒趙溫所辟。太祖表「溫辟臣子弟,選舉故不以實」。使侍中守光祿勳郗慮持節奉策免溫官。
《위서(魏書)》에 이르기를: 황제가 태어날 때 푸른 구름 기운이 수레 덮개처럼 둥글게 그 위를 덮고 종일 머물렀다. 기운을 살피는 자는 이를 지극히 귀하게 될 징표로 보았으며, 신하의 기운이 아니라 하였다. 여덟 살에 글을 지을 줄 알았다. 빼어난 재주가 있어 고금의 경전과 제자백가의 책을 두루 꿰뚫었다. 말 타고 활쏘기를 잘하였고 검술을 좋아하였다. 무재(茂才)로 천거되었으나 나아가지 않았다. 《헌제기거주(獻帝起居注)》에 이르기를: 건안(建安) 15년(210), 사도(司徒) 조온(趙溫)이 벽소(辟召)하였다. 태조(太祖)가 '조온은 신의 자제를 불러 등용하면서 일부러 실제 재능에 근거하지 않았습니다'라고 표(表)를 올렸다. 시중(侍中) 수광록훈(守光祿勳) 치려(郗慮)에게 부절을 가지고 책서를 받들어 조온의 관직을 면하게 하였다.
注2인용: 《魏略》
《魏略》曰:太祖不時立太子,太子自疑。是時有高元呂者,善相人,乃呼問之,對曰:「其貴乃不可言。」問:「壽幾何?」元呂曰:「其壽,至四十當有小苦,過是無憂也。」後無幾而立爲王太子,至年四十而薨。
《위략(魏略)》에 이르기를: 태조(太祖)가 태자(太子)를 곧바로 세우지 않자 태자인 조비(曹丕)는 스스로 불안해하였다. 이때 고원려(高元呂)라는 자가 관상을 잘 보았으므로 불러서 물으니, '그 귀함은 말로 다할 수 없습니다'라고 대답하였다. '수명은 얼마인가?' 하고 묻자 고원려가 말하였다. '마흔에 이르러 작은 고비가 있겠지만, 이를 넘기면 근심이 없을 것입니다.' 그 뒤 얼마 되지 않아 왕태자(王太子)로 세워졌고, 나이 마흔에 이르러 죽었다.
- 太子自疑: 아직 태자로 세워지기 전이므로 '太子'는 후대의 호칭으로 조비를 가리킨다고 보았음.
注3인용: 《漢紀》
袁宏《漢紀》載漢帝詔曰:「魏太子丕:昔皇天授乃顯考以翼我皇家,遂攘除羣凶,拓定九州,弘功茂績,光于宇宙,朕用垂拱負扆二十有餘載。天不憖遺一老,永保余一人,早世潛神,哀悼傷切。丕奕世宣明,宜秉文武,紹熙前緒。今使使持節御史大夫華歆奉策詔授丕丞相印綬、魏王璽紱,領冀州牧。方今外有遺虜,遐夷未賔,旗鼓猶在邊境,干戈不得韜刃,斯乃播揚洪烈,立功垂名之秋也。豈得脩諒闇之禮,究曾、閔之志哉?其敬服朕命,抑弭憂懷,旁祗厥緒,時亮庶功,以稱朕意。於戲,可不勉與!」
원굉(袁宏)의 《한기(漢紀)》에 한 황제의 조서가 실려 있다: '위 태자(太子) 비(丕)에게. 옛날 하늘이 너의 훌륭한 아버지를 내려 우리 황실을 돕게 하니, 마침내 뭇 흉적을 물리치고 구주(九州)를 개척하여 평정하였다. 크나큰 공적이 우주에 빛나니, 짐은 이에 힘입어 팔짱을 끼고 병풍을 등진 채 20여 년을 지냈다. 하늘이 원로 한 사람을 남겨 두어 길이 나 한 사람을 지켜 주지 않고, 일찍 세상을 떠나 신령이 숨으니 슬픔이 절절하다. 비는 대대로 덕을 밝혀 왔으니 마땅히 문무를 잡아 앞선 업적을 이어 빛내야 한다. 이제 사지절(使持節) 어사대부(御史大夫) 화흠(華歆)을 보내 책서와 조서를 받들어 비에게 승상(丞相)의 인수(印綬)와 위왕(魏王)의 새불(璽紱)을 주고 기주목(冀州牧)을 겸하게 한다. 지금 밖으로는 남은 적이 있고 먼 오랑캐가 복종하지 않아 깃발과 북이 아직 변경에 있고 창과 방패를 거둘 수 없으니, 이는 큰 업적을 떨치고 공을 세워 이름을 드리울 때이다. 어찌 상중의 예를 닦으며 증자(曾子)·민자건(閔子騫)의 효심만을 다하고 있겠는가? 짐의 명을 공경히 따라 근심을 누르고, 그 업을 두루 공경하여 때맞추어 여러 공적을 밝혀 짐의 뜻에 맞게 하라. 아아, 힘쓰지 않을 수 있겠는가!'
- 朕用垂拱負扆: '짐이 이에 힘입어 팔짱 끼고 병풍을 등지고(편히 군림하여)'로 직역에 가깝게 옮김.
- 旁祗厥緒: 의미가 분명치 않아 '그 업을 두루 공경하여'로 잠정 번역.
등장 인물조비 曹丕