본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

李通이통편 2/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

李通字文達,江夏平春人也。注1以俠聞於江、汝之間。與其郡人陳恭共起兵於朗陵,眾多歸之。時有周直者,眾二千餘家,與恭、通外和內違。通欲圖殺直而恭難之。通知恭無斷,乃獨定策,與直克會,酒酣殺直。眾人大擾,通率恭誅其黨帥,盡並其營。後恭妻弟陳郃,殺恭而據其眾。通攻破郃軍,斬郃首以祭恭墓。又生禽黃巾大帥吳霸而降其屬。遭歲大飢,通傾家振施,與士分糟糠,皆爭為用,由是盜賊不敢犯。

이통(李通)의 자는 문달(文達)이며 강하(江夏) 평춘(平春) 사람이다. 의협으로 강수와 여수 사이에 이름났다. 같은 군의 진공(陳恭)과 낭릉(朗陵)에서 군사를 일으키자 많이 귀의했다. 당시 주직(周直)이라는 자가 2천여 가를 거느리고 진공·이통과 겉으로 화합하면서 속으로 달랐다. 이통은 죽이려 했으나 진공이 어렵게 여겼다. 결단이 없음을 알고 혼자 계책을 정하여 주직과 만날 날짜를 잡은 뒤 술이 무르익자 죽였다. 사람들이 크게 동요하자 진공과 함께 그 무리의 우두머리를 처형하고 진영을 모두 병합했다. 뒤에 진공의 처남 진합(陳郃)이 진공을 죽이고 무리를 차지했다. 이통은 진합의 군대를 깨뜨려 목을 베고 진공의 무덤에 제사했다. 또 황건적 대장 오패(吳霸)를 생포하고 부하들을 항복시켰다. 큰 기근이 나자 가산을 모두 풀어 구제하고 병사들과 술지게미와 겨를 나누어 먹었다. 모두 다투어 힘쓰니 도적이 감히 침범하지 못했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:通小字萬億。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 이통(李通)의 어릴 적 이름은 만억(萬億)이다.

§2↑↓

建安初,通舉眾詣太祖於許。拜通振威中郎將,屯汝南西界。太祖討張繡,劉表遣兵以助繡,太祖軍不利。通將兵夜詣太祖,太祖得以復戰,通為先登,大破繡軍。拜裨將軍,封建功侯。分汝南二縣,以通為陽安都尉。通妻伯父犯法,朗陵長趙儼收治,致之大辟。是時殺生之柄,決於牧守,通妻子號泣以請其命。通曰:「方與曹公戮力,義不以私廢公。」嘉儼執憲不阿,與為親交。太祖與袁紹相拒於官渡。紹遣使拜通徵南將軍,劉表亦陰招之,通皆拒焉。通親戚部曲流涕曰:「今孤危獨守,以失大援,亡可立而待也,不如亟從紹。」通按劍以叱之曰:「曹公明哲,必定天下。紹雖強盛,而任使無方,終為之虜耳。吾以死不貳。」即斬紹使,送印綬詣太祖。又擊郡賊瞿恭、江宮、沈成等,皆破殘其眾,送其首。遂定淮、汝之地。改封都亭侯,拜汝南太守。時賊張赤等五千餘家聚桃山,通攻破之。

건안(建安) 초에 이통(李通)은 병력을 이끌고 허현(許縣)의 태조(太祖)에게 갔다. 진위중랑장(振威中郎將)에 임명되어 여남(汝南) 서쪽 경계에 주둔했다. 태조가 장수(張繡)를 토벌할 때 유표(劉表)가 구원하여 태조군이 불리했다. 이통이 밤에 병력을 이끌고 오자 다시 싸울 수 있었다. 앞장서 적진을 돌파하여 장수군(張繡軍)을 크게 깨뜨리니 비장군(裨將軍)에 임명하고 건공후(建功侯)에 봉했다. 여남 두 현을 나누어 양안도위(陽安都尉)로 삼았다. 아내의 백부가 법을 어기자 낭릉장(朗陵長) 조엄(趙儼)이 잡아 다스려 사형에 처하도록 했다. 당시 생사권은 목과 태수에게 달려 있어 아내와 자식들이 울며 살려 달라 청했다. 이통은 ‘조공과 함께 힘을 다하는 마당에 사사로운 정으로 공적인 법을 해쳐서는 안 된다’라고 했다. 조엄이 법을 굽히지 않음을 칭찬하고 친교를 맺었다. 태조가 원소(袁紹)와 관도(官渡)에서 대치할 때 원소는 사자를 보내 이통을 정남장군(徵南將軍)에 임명했고 유표도 몰래 불렀으나 모두 거절했다. 친척과 부곡이 울며 ‘고립되어 위태롭게 홀로 지키다가 큰 원조를 잃으면 망함을 곧 기다릴 수밖에 없습니다. 빨리 원소를 따르는 편이 낫습니다’라고 했다. 이통은 칼을 짚고 꾸짖었다. ‘조공은 밝고 지혜로워 반드시 천하를 평정한다. 원소가 강해도 사람을 쓰는 방법이 없어 끝내 포로가 될 뿐이다. 나는 죽어도 두 마음을 품지 않는다.’ 즉시 원소의 사자를 베고 인수를 태조에게 보냈다. 또 군의 적 구공(瞿恭)·강궁(江宮)·심성(沈成) 등을 격파하여 목을 보내고 회·여의 땅을 평정했다. 도정후(都亭侯)로 고쳐 봉하고 여남태수에 임명했다. 적 장적(張赤) 등 5천여 가가 도산(桃山)에 모이자 공격하여 격파했다.

§3↑

劉備與周瑜圍曹仁於江陵,別遣關羽絕北道。通率眾擊之,下馬拔鹿角入圍,且戰且前,以迎仁軍,勇冠諸將。通道得病薨,時年四十二。追增邑二百戶,並前四百戶。文帝踐阼,謚曰剛侯。詔曰:「昔袁紹之難,自許、蔡以南,人懷異心。通秉義不顧,使攜貳率服,朕甚嘉之。不幸早薨,子基雖已襲爵,未足酬其庸勳。基兄緒,前屯樊城,又有功。世篤其勞,其以基為奉義中郎將,緒平虜中郎將,以寵異焉。」注1注2注3

유비(劉備)와 주유(周瑜)가 강릉(江陵)에서 조인(曹仁)을 포위하고 관우(關羽)를 따로 보내 북쪽 길을 끊게 했다. 이통(李通)은 병력을 거느리고 공격하며 말에서 내려 녹각을 뽑고 포위망에 들어가 싸우며 전진해 조인의 군대를 맞았다. 용맹이 장수들 중 으뜸이었다. 도중에 병으로 죽으니 마흔둘이었다. 식읍 200호를 추증하여 앞선 것과 합쳐 400호가 되었다. 문제(文帝)가 즉위하여 시호를 강후(剛侯)라 하고 조서를 내렸다. ‘원소(袁紹)의 난 때 허현과 채현 남쪽 사람들은 다른 마음을 품었다. 이통은 의리를 지키며 자신의 안위를 돌아보지 않아 두 마음을 품은 이들도 복종하게 했으니 짐은 매우 가상하게 여긴다. 불행히 일찍 죽어 아들 이기(李基)가 작위를 이었어도 공을 갚기에 부족하다. 이기의 형 이서(李緒)는 전에 번성(樊城)에 주둔하며 공도 세웠다. 대대로 수고를 다했으니 이기를 봉의중랑장(奉義中郎將), 이서를 평로중랑장(平虜中郎將)으로 삼아 특별히 총애하라.’

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《晉書》

    王隱《晉書》曰:緒子秉,字玄胄,有俊才,為時所貴,官至秦州刺史。秉嘗答司馬文王問,因以為家誡曰:

    왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 이르기를: 이서(李緒)의 아들 이병(李秉)은 자가 현주(玄胄)이며 뛰어난 재능으로 당대에 귀중히 여겨져 벼슬이 진주자사(秦州刺史)에 이르렀다. 사마문왕(司馬文王)의 물음에 답했던 일을 집안의 경계로 삼아 다음과 같이 말했다.

  2. 注2

    昔侍坐於先帝,時有三長吏俱見。臨辭出,上曰:‘為官長當清,當慎,當勤,修此三者,何患不治乎?’並受詔。既出,上顧謂吾等曰:‘相誡敕正當爾不?’侍坐眾賢,莫不贊善。上又問曰:‘必不得已,於斯三者何先?’或對曰:‘清固為本。’次復問吾,對曰:‘清慎之道,相須而成,必不得已,慎乃為大。夫清者不必慎,慎者必自清,亦由仁者必有勇,勇者不必有仁,是以易稱括囊無咎,藉用白茅,皆慎之至也。’上曰:‘卿言得之耳。可舉近世能慎者誰乎?’諸人各未知所對,吾乃舉故太尉荀景倩、尚書董仲連、僕射王公仲並可謂為慎。上曰:‘此諸人者,溫恭朝夕,執事有恪,亦各其慎也。然天下之至慎,其惟阮嗣宗乎!每與之言,言及玄遠,而未曾評論時事,臧否人物,真可謂至慎矣。’吾每思此言,亦足以為明誡。凡人行事,年少立身,不可不慎,勿輕論人,勿輕說事,如此則悔吝何由而生,患禍無從而至矣。

    ‘옛날 선제 곁에 앉았을 때 장리 세 사람이 함께 뵈었다. 물러가려 하자 황제는 “관의 우두머리는 청렴하고 신중하며 부지런해야 한다. 셋을 닦으면 다스리지 못함을 걱정하겠는가?”라고 했고 모두 명을 받았다. 나간 뒤 우리에게 옳게 경계했느냐 물으니 함께 앉은 현인들이 모두 칭찬했다. 다시 “부득이 하나를 앞세워야 한다면 무엇인가?”라고 묻자 어떤 이는 청렴이 근본이라 했다. 내 차례가 되어 “청렴과 신중함은 서로 의지해 이룹니다. 반드시 하나를 택하면 신중함이 더 큽니다. 청렴한 사람이 반드시 신중한 것은 아니지만 신중한 사람은 반드시 스스로 청렴해집니다. 어진 이는 반드시 용기가 있어도 용감한 이는 반드시 어질지 않은 것과 같습니다. 《역경(易)》의 주머니를 묶어 허물이 없다는 말과 흰 띠풀을 깔아 받친다는 말은 모두 지극한 신중함입니다”라고 답했다. 황제는 “그대 말이 옳다. 근세의 신중한 사람은 누가 있는가?”라고 물었다. 모두 답을 몰랐고 나는 전 태위(太尉) 순경천(荀景倩), 상서 동중련(董仲連), 복야 왕공중(王公仲)을 들었다. 황제는 “그들도 아침저녁 온화하고 공손하며 일을 공경히 하니 나름 신중하다. 그러나 천하의 가장 신중한 이는 완사종(阮嗣宗)일 것이다. 말할 때 깊고 먼 뜻에 이르러도 시사를 평하거나 인물을 좋다 나쁘다 논한 적이 없으니 참으로 지극히 신중하다”라고 했다. 나는 이 말을 생각할 때마다 밝은 경계가 된다. 사람이 일을 행하고 젊어서 입신할 때는 신중하지 않을 수 없다. 가볍게 사람을 논하거나 일을 말하지 말라. 그러면 후회와 허물이 어디에서 생기고 환난이 어디에서 오겠는가?’

  3. 注3인용: 《晉諸公贊》

    秉子重,字茂曾。少知名,歷位吏部郎、平陽太守。《晉諸公贊》曰:重以清尚稱。相國趙王倫以重望取為右司馬。重以倫將為亂,辭疾不就。倫逼之不已,重遂不復自活,至於困篤,扶曳受拜,數日卒,贈散騎常侍。重二弟,尚字茂仲,矩字茂約,永嘉中並典郡;矩至江州刺史。重子式,字景則,官至侍中。

    이병(李秉)의 아들 이중(李重)은 자가 무증(茂曾)이다. 어려서 이름났고 이부랑(吏部郎)·평양태수(平陽太守)를 지냈다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를: 이중은 맑고 고상함으로 칭찬받았다. 상국 조왕(趙王) 사마륜(司馬倫)이 명망을 취해 우사마로 삼았으나 난을 일으키려는 줄 알고 병을 핑계로 나가지 않았다. 계속 강요하자 스스로 살기를 구하지 않아 병이 위중해졌다. 부축받아 임명을 받고 며칠 뒤 죽어 산기상시(散騎常侍)에 추증되었다. 두 아우 이앙(李尚)은 자가 무중(茂仲), 이구(李矩)는 자가 무약(茂約)이며 영가(永嘉) 연간에 모두 군을 맡았다. 이구는 강주자사(江州刺史)에 이르렀다. 이중의 아들 이식(李式)은 자가 경칙(景則)이며 시중에 이르렀다.