본문으로 건너뛰기

한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복

조조장로방덕양송유엽제67회

조조는 양평관을 돌파하고 장로(張魯)의 한중을 얻는다. 소설은 야간의 우연과 맹장들의 결투·양송의 매수를 연결한다. 장로가 창고를 불태우지 않은 행동과 항복 뒤 대우는 사료에서도 확인된다.

비교할 책
  1. 1. 야습의 승리와 길을 잃어 들어간 병사들각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §98

    …密遣解𢢼、高祚等乘險夜襲…

    [대응 번역 · 자동 추정] 적은 대군이 물러가는 것을 보고 수비를 풀어 흩어졌다. 공은 몰래 해표(解𢢼)·고조(高祚) 등을 보내 험한 곳을 넘어 밤에 기습하게 했다. 크게 격파하여 장수 양임(楊任)을 베고 장위를 공격하니 장위 등이 밤에 달아났고 장로도 무너져 파중(巴中)으로 달아났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    三月,公西征張魯,至陳倉,將自武都入氐;氐人塞道,先遣張郃、朱靈等攻破之。夏四月,公自陳倉以出散關,至河池。氐王竇茂衆萬餘人,恃險不服,五月,公攻屠之。西平、金城諸將麴演、蔣石等共斬送韓遂首。秋七月,公至陽平。張魯使弟衞與將楊昂等據陽平關,橫山築城十餘里,攻之不能拔,乃引軍還。賊見大軍退,其守備解散。公乃密遣解𢢼、高祚等乘險夜襲,大破之,斬其將楊任,進攻衞,衞等夜遁,魯潰奔巴中。公軍入南鄭,盡得魯府庫珍寶。巴、漢皆降。復漢寧郡爲漢中;分漢中之安陽、西城爲西城郡,置太守;分錫、上庸郡,置都尉。

    3월, 공이 서쪽으로 장로(張魯)를 정벌하여 진창(陳倉)에 이르렀다. 무도(武都)에서 저족(氐)의 땅으로 들어가려 했으나 저족이 길을 막으므로 장합(張郃)·주령(朱靈) 등을 먼저 보내 격파했다. 여름 4월, 진창에서 산관(散關)을 나와 하지(河池)에 이르렀다. 저왕(氐王) 두무(竇茂)는 만여 명을 거느리고 험한 지형을 믿어 복종하지 않았다. 5월에 공이 공격하여 도륙했다. 서평(西平)과 금성(金城)의 장수 국연(麴演)·장석(蔣石) 등이 함께 한수(韓遂)의 목을 베어 보냈다. 가을 7월, 공이 양평(陽平)에 이르렀다. 장로는 아우 장위(張衞)와 장수 양앙(楊昂) 등에게 양평관(陽平關)을 지키게 하고 산을 가로질러 십여 리의 성벽을 쌓았다. 공격해도 함락하지 못하자 군대를 물렸다. 적은 대군이 물러가는 것을 보고 수비를 풀어 흩어졌다. 공은 몰래 해표(解𢢼)·고조(高祚) 등을 보내 험한 곳을 넘어 밤에 기습하게 했다. 크게 격파하여 장수 양임(楊任)을 베고 장위를 공격하니 장위 등이 밤에 달아났고 장로도 무너져 파중(巴中)으로 달아났다. 공의 군대는 남정(南鄭)에 들어가 장로의 창고와 보물을 모두 얻었다. 파(巴)와 한(漢)의 지역이 모두 항복했다. 한녕군(漢寧郡)을 다시 한중(漢中)으로 고치고, 한중의 안양(安陽)·서성(西城)을 나누어 서성군(西城郡)으로 삼아 태수(太守)를 두었다. 석(錫)·상용군(上庸郡)을 나누어 도위(都尉)를 두었다.

    卷八 두 공손씨·도겸·네 장씨전 §3 · 배송지 注1· 인용: 《魏名臣奏》 《世語》

    …會前軍未還,夜迷惑,誤入賊營,賊便退散。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 무황제는 뜻이 꺾여 군대를 물리고 산을 가로질러 돌아가려 하여, 옛 대장군(大將軍) 하후돈(夏侯惇)과 장군 허저(許褚)를 보내 산 위의 병사를 불러 돌아오게 했습니다. 마침 선두 부대가 아직 돌아오지 못했는데 밤에 길을 잃고 잘못 적진에 들어가자 적이 물러나 흩어졌습니다. 병사들 뒤에 있던 시중(侍中) 신비(辛毗)·유엽(劉曄) 등은 하후돈과 허저에게 “관군이 이미 적의 요충 진지를 차지했고 적은 흩어져 달아났습니다”라고 했으나 여전히 믿지 않았습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《魏名臣奏》載董昭表曰:武皇帝承涼州從事及武都降人之辭,說張魯易攻,陽平城下南北山相遠,不可守也,信以為然。及往臨履,不如所聞,乃歎曰:『他人商度,少如人意。』攻陽平山上諸屯,既不時拔,士卒傷夷者多。武皇帝意沮,便欲拔軍截山而還,遣故大將軍夏侯惇、將軍許褚呼山上兵還。會前軍未還,夜迷惑,誤入賊營,賊便退散。侍中辛毗、劉曄等在兵後,語惇、褚,言『官兵已據得賊要屯,賊已散走』。猶不信之。惇前自見,乃還白武皇帝,進兵定之,幸而克獲。此近事,吏士所知。又楊暨表曰:武皇帝始征張魯,以十萬之眾,身親臨履,指授方略,因就民麥以為軍糧。張衛之守,蓋不足言。地險守易,雖有精兵虎將,勢不能施。對兵三日,欲抽軍還,言『作軍三十年,一朝持與人,如何』。此計已定,天祚大魏,魯守自壞,因以定之。《世語》曰:魯遣五官掾降,弟衛橫山築陽平城以拒,王師不得進。魯走巴中。軍糧盡,太祖將還。西曹掾東郡郭諶曰:「不可。魯已降,留使既未反,衛雖不同,偏攜可攻。縣軍深入,以進必克,退必不免。」太祖疑之。夜有野麋數千突壞衛營,軍大驚。夜,高祚等誤與衛眾遇,祚等多鳴鼓角會眾。衛懼,以為大軍見掩,遂降。

    《위명신주(魏名臣奏)》에 동소(董昭)의 표문이 실려 있다. ‘무황제(武皇帝)는 양주의 종사와 무도(武都)에서 항복한 사람들의 말을 받았는데, 장로(張魯)를 공격하기 쉽고 양평성 아래는 남북의 산이 멀어 지킬 수 없다고 하므로 믿었습니다. 막상 가서 보니 들은 것과 달라 “남의 헤아림은 사람의 뜻에 맞는 것이 드물다”라고 탄식했습니다. 양평 산 위의 여러 주둔지를 공격했으나 곧 함락하지 못하고 다치거나 죽은 병사가 많았습니다. 무황제는 뜻이 꺾여 군대를 물리고 산을 가로질러 돌아가려 하여, 옛 대장군(大將軍) 하후돈(夏侯惇)과 장군 허저(許褚)를 보내 산 위의 병사를 불러 돌아오게 했습니다. 마침 선두 부대가 아직 돌아오지 못했는데 밤에 길을 잃고 잘못 적진에 들어가자 적이 물러나 흩어졌습니다. 병사들 뒤에 있던 시중(侍中) 신비(辛毗)·유엽(劉曄) 등은 하후돈과 허저에게 “관군이 이미 적의 요충 진지를 차지했고 적은 흩어져 달아났습니다”라고 했으나 여전히 믿지 않았습니다. 하후돈이 앞으로 가서 직접 보고 돌아와 무황제에게 알린 뒤 군사를 나아가 평정했으니 다행히 이긴 것입니다. 이는 근래의 일로 관리와 병사들이 아는 바입니다.’ 또 양기(楊暨)의 표문에 이른다. ‘무황제는 처음 장로를 정벌할 때 10만 무리를 이끌고 직접 현지에 이르러 계책을 지시했으며 백성의 보리를 취해 군량으로 삼았습니다. 장위(張衛)의 방어는 말할 것도 없을 정도였으나 지형이 험하여 지키기 쉬웠으므로 정예병과 용장이 있어도 힘을 펼 수 없었습니다. 대치한 지 사흘 만에 군사를 빼 돌아가려 하며 “30년 동안 군대를 일으켜 왔는데 하루아침에 남에게 넘겨주게 되었으니 어찌하겠는가”라고 했습니다. 이 계책이 이미 정해졌으나 하늘이 대위에 복을 주어 장로의 방어가 저절로 무너졌으므로 평정한 것입니다.’ 《세어》에 이른다. 장로가 오관연을 보내 항복했으나 동생 장위는 산을 가로질러 양평성을 쌓고 막아 왕의 군대가 나아가지 못했다. 장로는 파중(巴中)으로 달아났다. 군량이 떨어져 태조(太祖)가 돌아가려 하자 서조연(西曹掾)인 동군(東郡) 사람 곽심(郭諶)이 말했다. ‘안 됩니다. 장로는 이미 항복했으며 머물러 있는 사자가 아직 돌아오지 않았습니다. 장위가 뜻을 달리해도 한쪽이 갈라져 있으니 공격할 수 있습니다. 멀리 떨어진 군대가 깊이 들어왔으므로 나아가면 반드시 이기고 물러나면 반드시 면하지 못합니다.’ 태조는 망설였다. 밤에 야생 사슴 수천 마리가 장위의 진영을 뚫어 무너뜨리니 군사들이 크게 놀랐다. 밤에 고조(高祚) 등이 잘못 장위의 무리와 마주치자 북과 뿔나팔을 많이 울려 병사들을 모았다. 장위는 대군이 덮친 줄 알고 두려워하여 마침내 항복했다.

    연의

    第六十七回 §5

    …於是令夏侯淵、張郃分兵兩路,各引輕騎三千,取小路抄陽平關後。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃)에게 각각 경기병 삼천을 거느리고 샛길을 이용해 양평관(陽平關) 뒤로 돌아가게 했다. 한편 자신은 대군의 영채를 걷어 철수하기 시작했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    於是令夏侯淵、張郃分兵兩路,各引輕騎三千,取小路抄陽平關後。曹操一面引大軍拔寨盡起。楊昂聽得曹兵退,請楊任商議,欲乘勢擊之。楊任曰:「操詭計極多,未知真實,不可追趕。」楊昂曰:「公不往,吾當自去。」楊任苦諫不從。楊昂盡提五寨軍馬前進,只留些少軍士守寨。是日大霧迷漫,對面不相見。楊昂軍至半路,不能行,且權紮住。

    조조(曹操)는 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃)에게 각각 경기병 삼천을 거느리고 샛길을 이용해 양평관(陽平關) 뒤로 돌아가게 했다. 한편 자신은 대군의 영채를 걷어 철수하기 시작했다. 양앙(楊昂)은 조조의 군사가 물러난다는 소식을 듣고 양임(楊任)과 의논하며 추격하려 했다. 양임이 말했다. “조조는 속임수가 아주 많으니 진짜 물러나는 것인지 알 수 없습니다. 추격해서는 안 됩니다.” 양앙이 말했다. “그대가 가지 않겠다면 나 혼자 가겠소.” 양임이 거듭 간했지만 듣지 않았다. 양앙은 다섯 영채의 군사를 모조리 이끌고 나아가면서 각 영채에는 소수의 병사만 남겼다. 그날 짙은 안개가 끼어 마주 보는 사람도 알아보지 못했다. 양앙의 군대는 길 중간에서 더는 나아가지 못하고 잠시 멈춰 진을 쳤다.

    第六十七回 §6

    …卻說夏侯淵一軍抄過山後,見重霧垂空,又聞人語馬嘶,恐有伏兵,急催人馬行動,大霧中誤走到楊昂寨前。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 하후연(夏侯淵)의 군사는 산 뒤로 돌아왔으나 하늘을 덮은 짙은 안개 속에서 사람과 말의 소리가 들렸다. 매복을 두려워한 하후연이 서둘러 부대를 움직이다가 안개 속에서 길을 잘못 들어 양앙(楊昂)의 영채 앞에 이르렀다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說夏侯淵一軍抄過山後,見重霧垂空,又聞人語馬嘶,恐有伏兵,急催人馬行動,大霧中誤走到楊昂寨前。守寨軍士,聽得馬蹄響,只道是楊昂兵回,開門納之。曹軍一擁而入,見是空寨,便就寨中放起火來。五寨軍士,皆棄寨而走。比及霧散,楊任領兵來救,與夏侯淵戰不數合,背後張郃兵到。楊任殺條出路,奔回南鄭。楊昂待要回時,已被夏侯淵、張郃兩個占了寨柵。背後曹操大隊軍馬趕來。兩下夾攻,四邊無路。楊昂欲突陣而出,正撞著張郃。兩個交手,被張郃殺死。敗兵回投陽平關,來見張衛。原來衛知二將敗走,諸營已失,半夜棄關,奔回去了。曹操遂得陽平關並諸寨。

    한편 하후연(夏侯淵)의 군사는 산 뒤로 돌아왔으나 하늘을 덮은 짙은 안개 속에서 사람과 말의 소리가 들렸다. 매복을 두려워한 하후연이 서둘러 부대를 움직이다가 안개 속에서 길을 잘못 들어 양앙(楊昂)의 영채 앞에 이르렀다. 수비병들은 말발굽 소리를 듣고 양앙의 군사가 돌아오는 줄 알고 문을 열어주었다. 조조(曹操)의 군사가 일제히 들이닥쳐 빈 영채를 발견하고 불을 질렀다. 다섯 영채의 병사들은 모두 진을 버리고 달아났다. 안개가 걷히자 양임(楊任)이 구원하러 왔다가 하후연과 몇 합 싸웠다. 그런데 뒤에서 장합(張郃)의 군사가 나타났다. 양임은 혈로를 뚫고 남정(南鄭)으로 달아났다. 양앙은 돌아가려 했지만 하후연과 장합이 이미 영채를 점령했고 뒤에서는 조조의 대군이 쫓아왔다. 앞뒤 협공으로 사방이 막혔다. 양앙이 포위를 뚫으려다 장합과 맞닥뜨렸고, 싸우다가 장합에게 죽임을 당했다. 패잔병이 양평관(陽平關)으로 가 장위(張衛)를 찾았으나, 장위는 두 장수가 패하고 영채가 모두 함락되었다는 소식을 듣고 그날 밤 관문을 버리고 달아난 뒤였다. 이로써 조조는 양평관과 모든 영채를 손에 넣었다.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「무제기」는 은밀한 야습으로 이겼다고 한다. 「장로전」 주석의 동소 표는 철수하려던 군사가 밤에 길을 잃고 적영으로 들어가 적을 흩뜨려 뜻밖에 이겼다는 경위를 전한다.
    연의 ·
    하후연 등의 우회가 안개 속 적영으로 잘못 이어져 승리의 기회가 된다.
    정리 ·
    정사 본기는 몰래 보낸 야습으로 이겼다고 하고, 주석의 동소 표는 철수하던 군사가 밤에 길을 잃고 적진에 들어갔다가 뜻밖에 이겼다고 한다. 두 소설은 하후연·장합의 우회 부대가 안개 속에서 적진으로 잘못 들어가는 장면으로 주석 쪽 이야기를 살린다.
  2. 2. 방덕의 귀순과 양송의 매수각색

    정사

    卷十八 이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전 §1

    …太祖定漢中,德隨眾降。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 다시 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)를 따랐다. 태조가 한중을 평정할 때 무리와 함께 항복했다. 평소 용맹을 들은 태조는 입의장군(立義將軍)으로 삼고 관문정후(關門亭侯)에 봉하여 식읍 300호를 주었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    龐德字令明,南安狟道人也。少為郡吏州從事。初平中,從馬騰擊反羌叛氐。數有功,稍遷至校尉。建安中,太祖討袁譚、尚於黎陽,譚遣郭援、高幹等略取河東,太祖使鍾繇率關中諸將討之。德隨騰子超拒援、幹於平陽,德為軍鋒,進攻援、幹,大破之,親斬援首。拜中郎將,封都亭侯。後張白騎叛於弘農,德復隨騰徵之,破白騎於兩殽間。每戰,常陷陳卻敵,勇冠騰軍。後騰徵為衛尉,德留屬超。太祖破超於渭南,德隨超亡入漢陽,保冀城。後復隨超奔漢中,從張魯。太祖定漢中,德隨眾降。太祖素聞其驍勇,拜立義將軍,封關門亭侯,邑三百戶。

    방덕(龐德)의 자는 영명(令明)이며 남안(南安) 환도(狟道) 사람이다. 어려서 군의 관리와 주의 종사가 되었다. 초평(初平) 연간에 마등(馬騰)을 따라 반란한 강족(羌)과 저족(氐)을 쳤고 여러 공으로 차츰 교위에 이르렀다. 건안(建安) 연간에 태조(太祖)가 여양(黎陽)에서 원담(袁譚)·원상(袁尚)을 토벌할 때 원담은 곽원(郭援)과 고간(高幹) 등을 보내 하동(河東)을 공략했다. 태조는 종요(鍾繇)에게 관중(關中)의 장수들을 거느려 토벌하게 했다. 방덕은 마등의 아들 마초(馬超)를 따라 평양(平陽)에서 맞서 선봉으로 진격하여 크게 격파하고 직접 곽원의 목을 베었다. 중랑장(中郎將)에 임명되고 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 뒤에 장백기(張白騎)가 홍농(弘農)에서 반란하자 다시 마등을 따라 정벌하여 두 효산 사이에서 격파했다. 싸울 때마다 적진을 돌파하고 적을 물리쳐 마등군에서 용맹이 으뜸이었다. 마등이 위위(衛尉)로 소환된 뒤 마초에게 남았다. 태조가 위수 남쪽에서 마초를 격파하자 함께 한양으로 달아나 기성(冀城)을 지켰다. 뒤에 다시 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)를 따랐다. 태조가 한중을 평정할 때 무리와 함께 항복했다. 평소 용맹을 들은 태조는 입의장군(立義將軍)으로 삼고 관문정후(關門亭侯)에 봉하여 식읍 300호를 주었다.

    연의

    第六十七回 §14

    …此時細作已雜到城中,逕投楊松府下謁見,具說:「魏公曹丞相久聞盛德,特使某送金甲為信。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그때 조조(曹操)의 첩자는 이미 군사들 틈에 섞여 성안으로 들어가 양송(楊松)의 집을 찾아가 아뢰었다. “위공(魏公) 조승상께서 일찍부터 공의 덕망을 들으시고 특별히 금갑옷을 증표로 보내셨습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    此時細作已雜到城中,逕投楊松府下謁見,具說:「魏公曹丞相久聞盛德,特使某送金甲為信。更有密書呈上。」松大喜,看了密書中言語,謂細作曰:「上覆魏公,但請放心。某自有良策奉報。」打發來人先回,便連夜入見張魯,說龐德受了曹操賄賂,賣此一陣。張魯大怒,喚龐德責罵,欲斬之。閻圃苦諫。張魯曰:「你來日出戰,不勝必斬!」龐德抱恨而退。

    그때 조조(曹操)의 첩자는 이미 군사들 틈에 섞여 성안으로 들어가 양송(楊松)의 집을 찾아가 아뢰었다. “위공(魏公) 조승상께서 일찍부터 공의 덕망을 들으시고 특별히 금갑옷을 증표로 보내셨습니다. 따로 밀서도 있습니다.” 양송은 크게 기뻐하며 밀서를 읽고 말했다. “위공께 전하시오. 염려하지 마시라 하시오. 내게 좋은 계책이 있으니 곧 답을 올리겠소.” 양송은 첩자를 먼저 돌려보내고 밤새 장로(張魯)를 찾아가 방덕(龐德)이 조조에게 뇌물을 받고 이번 싸움을 팔아넘겼다고 모함했다. 장로가 크게 노하여 방덕을 불러 꾸짖고 죽이려 하자 염포(閻圃)가 간절히 말렸다. 장로가 말했다. “내일 출전하여 이기지 못하면 반드시 벨 것이다!” 방덕은 원한을 품고 물러났다.

    第六十七回 §15

    …次日,曹兵攻城,龐德引兵衝出。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 조조(曹操)의 군사가 성을 공격하자 방덕(龐德)이 군사를 이끌고 돌격해 나왔다. 조조는 허저(許褚)에게 싸우게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,曹兵攻城,龐德引兵衝出。操令許褚交戰。褚詐敗,龐德趕來。操自乘馬於山坡上喚曰:「龐令名何不早降﹖」龐德尋思:「拏住曹操,抵一千員上將!」遂飛馬上坡。一聲喊起,天崩地塌,連人和馬,跌入陷坑去;四壁鉤索一齊上前,活捉了龐德,押上坡來。曹操下馬,叱退軍士,親釋其縳,問龐德肯降否。龐德尋思張魯不仁,情願拜降。曹操親扶上馬,共回大寨,故意教城上望見。人報張魯,德與操並馬而行。魯益信楊松之言為實。

    다음 날 조조(曹操)의 군사가 성을 공격하자 방덕(龐德)이 군사를 이끌고 돌격해 나왔다. 조조는 허저(許褚)에게 싸우게 했다. 허저가 거짓 패하여 달아나자 방덕이 추격했다. 조조는 산비탈에서 말을 탄 채 외쳤다. “방영명(龐令名)은 어찌 진작 항복하지 않느냐?” 방덕은 속으로 생각했다. ‘조조를 사로잡으면 상장 천 명을 잡은 것과 맞먹는다!’ 곧 말을 몰아 비탈을 올랐다. 갑자기 함성이 터지고 천지가 무너지는 듯하더니 방덕은 말과 함께 함정에 빠졌다. 사방에서 갈고리와 밧줄을 지닌 병사들이 달려들어 방덕을 사로잡아 비탈 위로 끌고 왔다. 조조는 말에서 내려 군사들을 물리고 직접 결박을 풀어주며 항복할 뜻이 있는지 물었다. 방덕은 장로(張魯)가 어질지 못한 것을 떠올리고 기꺼이 절하여 항복했다. 조조는 친히 부축해 말에 오르게 하고 함께 영채로 돌아갔다. 일부러 성 위에서도 그 모습을 볼 수 있게 했다. 장로에게 방덕이 조조와 나란히 말을 타고 간다는 보고가 들어오자 양송(楊松)의 모함을 더욱 사실로 믿게 되었다.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「방덕전」은 마초와 함께 한중에 와 장로에게 속했다가 조조의 평정 때 무리와 함께 항복했고 조조가 용맹을 알아 후대했다고 한다.
    연의 ·
    여러 장수가 번갈아 방덕과 싸워 힘을 빼고 양송에게 뇌물을 주어 주군의 의심을 만든 뒤 방덕을 얻는다.
    정리 ·
    방덕이 조조가 한중을 평정할 때 무리와 함께 항복하고 후대받은 것은 정사와 같다. 여러 장수가 번갈아 방덕의 힘을 빼고, 양송을 매수해 장로가 방덕을 의심하게 만드는 과정은 두 소설의 것이다.
  3. 3. 창고를 남긴 장로와 항복의 보상각색

    정사

    卷八 두 공손씨·도겸·네 장씨전 §4

    …寶貨倉庫,國家之有。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지금 달아나는 것은 예봉을 피함이지 악의가 있어서가 아니다. 보물과 창고의 물품은 국가의 소유이다.’ 마침내 봉하여 간직하고 떠났다. 태조(太祖)는 남정(南鄭)에 들어와 이를 매우 칭찬했다.

    …」遂封藏而去。太祖入南鄭,甚嘉之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 보물과 창고의 물품은 국가의 소유이다.’ 마침내 봉하여 간직하고 떠났다. 태조(太祖)는 남정(南鄭)에 들어와 이를 매우 칭찬했다. 또 장로에게 본래 좋은 뜻이 있었으므로 사람을 보내 위로하고 타일렀다.

    …封魯五子及閻圃等皆為列侯。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장로가 가족을 모두 데리고 나오자 태조는 맞아 진남장군에 임명하고 손님의 예로 대했으며 낭중후(閬中侯)에 봉하여 식읍 만 호를 주었다. 장로의 다섯 아들과 염포 등도 모두 열후(列侯)에 봉했다. 아들 팽조에게 장로의 딸을 아내로 맞게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    魯聞陽平已陷,將稽顙〔歸降〕,圃又曰:「今以迫往,功必輕;不如依(杜灌)〔杜濩〕赴樸胡相拒,然後委質,功必多。」於是乃奔南山入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫,魯曰:「本欲歸命國家,而意未達。今之走,避銳鋒,非有惡意。寶貨倉庫,國家之有。」遂封藏而去。太祖入南鄭,甚嘉之。又以魯本有善意,遣人慰喻。魯盡將家出,太祖逆拜魯鎮南將軍,待以客禮,封閬中侯,邑萬戶。封魯五子及閻圃等皆為列侯。為子彭祖取魯女。

    장로(張魯)는 양평이 함락되었다는 말을 듣고 머리를 조아려 항복하려 했다. 염포(閻圃)가 다시 말했다. ‘지금 핍박받아 가면 공이 반드시 가벼울 것입니다. 두호(杜濩)와 박호(樸胡)에게 의지하여 맞서다가 몸을 맡기는 편이 낫습니다. 그러면 공이 반드시 많을 것입니다.’ 이에 남산으로 달아나 파중(巴中)에 들어갔다. 좌우가 보물과 창고를 모두 불태우려 하자 장로가 말했다. ‘본래 국가에 귀순하려 했으나 뜻을 아직 전하지 못했다. 지금 달아나는 것은 예봉을 피함이지 악의가 있어서가 아니다. 보물과 창고의 물품은 국가의 소유이다.’ 마침내 봉하여 간직하고 떠났다. 태조(太祖)는 남정(南鄭)에 들어와 이를 매우 칭찬했다. 또 장로에게 본래 좋은 뜻이 있었으므로 사람을 보내 위로하고 타일렀다. 장로가 가족을 모두 데리고 나오자 태조는 맞아 진남장군에 임명하고 손님의 예로 대했으며 낭중후(閬中侯)에 봉하여 식읍 만 호를 주었다. 장로의 다섯 아들과 염포 등도 모두 열후(列侯)에 봉했다. 아들 팽조에게 장로의 딸을 아내로 맞게 했다.

    연의

    第六十七回 §16

    …衛曰:「放火盡燒倉廩府庫,出奔南山去守巴中可也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장로(張魯)는 형세가 급해지자 아우 장위(張衛)와 의논했다. 장위가 말했다. “창고와 관부의 재물을 모조리 불태우고 남산(南山)으로 달아나 파중(巴中)을 지키면 됩니다.” 양송(楊松)은 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,曹操三面豎立雲梯,飛砲攻打。張魯見其勢已極,與弟張衛商議。衛曰:「放火盡燒倉廩府庫,出奔南山去守巴中可也。」楊松曰:「不如開門投降。」張魯猶豫未定。衛曰:「只是燒了便行。」張魯曰:「我向本欲歸命國家,而意未得達;今不得已而出奔,倉廩府庫,國家之有,不可廢也。」遂盡封鎖。

    다음 날 조조(曹操)는 성의 세 방면에 운제(雲梯)를 세우고 돌을 날려 맹공했다. 장로(張魯)는 형세가 급해지자 아우 장위(張衛)와 의논했다. 장위가 말했다. “창고와 관부의 재물을 모조리 불태우고 남산(南山)으로 달아나 파중(巴中)을 지키면 됩니다.” 양송(楊松)은 말했다. “차라리 성문을 열고 항복하는 것이 낫습니다.” 장로가 망설이자 장위는 그저 태워버리고 떠나자고 재촉했다. 장로가 말했다. “나는 본래 나라에 귀순하고 싶었지만 뜻을 전하지 못했을 뿐이다. 이제 부득이 달아나지만 창고와 관부의 재물은 나라의 것이니 훼손해서는 안 된다.” 그리하여 모든 창고를 봉인해 잠갔다.

    第六十七回 §17

    …見魯封閉庫藏,心甚憐之,遂差人往巴中,勸使投降。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 추격하지 못하게 하고 군사를 이끌고 남정(南鄭)에 들어갔다. 장로가 창고를 봉인해 둔 것을 보고 그의 마음을 가상하게 여겨 사람을 파중으로 보내 항복을 권유했다. 장로는 항복하려 했으나 장위(張衛)가 반대했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是夜二更,張魯引全家老小,開南門殺出。曹操教休追趕,提兵入南鄭;見魯封閉庫藏,心甚憐之,遂差人往巴中,勸使投降。張魯欲降,張衛不肯。楊松以密書報操,便教進兵,松為內應。操得書,親自引兵往巴中。張魯使弟衛領兵出敵,與許褚交鋒;被褚斬於馬下。敗軍回報張魯,魯欲堅守。楊松曰:「今若不出,坐以待斃矣。某守城,主公當親與決一死戰。」

    그날 밤 이경에 장로(張魯)는 온 가족을 거느리고 남문을 열어 싸우며 빠져나갔다. 조조(曹操)는 추격하지 못하게 하고 군사를 이끌고 남정(南鄭)에 들어갔다. 장로가 창고를 봉인해 둔 것을 보고 그의 마음을 가상하게 여겨 사람을 파중으로 보내 항복을 권유했다. 장로는 항복하려 했으나 장위(張衛)가 반대했다. 양송(楊松)은 몰래 조조에게 편지를 보내 진군하면 안에서 호응하겠다고 했다. 조조는 편지를 받고 직접 파중으로 진군했다. 장로가 아우 장위에게 적을 맞게 했으나 허저(許褚)와 싸우다 말 아래로 베여 죽었다. 패잔병이 돌아와 알리자 장로가 굳게 지키려 했다. 양송이 말했다. “이제 나가지 않으면 앉아서 죽기를 기다릴 뿐입니다. 제가 성을 지키겠으니 주공께서는 친히 나가 결전을 벌이십시오.”

    후한서

    《後漢書》 卷七十五 유언·원술·여포 열전 §3

    …左右欲悉焚寶貨倉庫。魯曰:「本欲歸命國家,其意未遂。今日之走,以避鋒銳,非有惡意。」遂封藏而去。操入南鄭,甚嘉之…

    좌우가 보물과 창고를 모두 태우려 하자 장로가 말했다. '본래 나라에 귀순하려 했으나 뜻을 이루지 못했다. 오늘 달아나는 것은 날카로운 칼끝을 피하려는 것일 뿐 나쁜 뜻이 있어서가 아니다.' 그러고는 창고를 봉해 두고 떠났다. 조조가 남정에 들어와 이를 크게 칭찬했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    魯自在漢川垂三十年,聞曹操征之,至陽平,欲舉漢中降。其弟衛不聽,率眾數万,拒關固守。操破衛,斬之。魯聞陽平已陷,將稽顙歸降。閻圃說曰:「今以急往,其功為輕,不如且依巴中,然後委質,功必多也。」於是乃奔南山。左右欲悉焚寶貨倉庫。魯曰:「本欲歸命國家,其意未遂。今日之走,以避鋒銳,非有惡意。」遂封藏而去。操入南鄭,甚嘉之。又以魯本有善意,遣人尉安之。魯即與家屬出逆,拜鎮南將軍,封閬中侯,邑萬戶,將還中國,待以客禮。封魯五子及閻圃等皆為列侯。

    장로(張魯)가 한천(漢川)에 자리 잡은 지 거의 삼십 년이었다. 조조(曹操)가 토벌하러 양평(陽平)에 이르렀다는 소식을 듣고 한중(漢中)을 들어 항복하려 했다. 아우 장위(張衛)는 듣지 않고 수만 명을 이끌고 관문을 굳게 지켰다. 조조가 장위를 격파하고 목을 베었다. 장로는 양평이 함락되자 머리를 조아려 항복하려 했다. 염포(閻圃)가 말했다. “지금 다급하여 가면 공이 가벼우니, 먼저 파중(巴中)에 의지했다가 몸을 맡겨 항복하시는 편이 공이 반드시 더 클 것입니다.” 이에 장로는 남산(南山)으로 달아났다. 측근들이 재물과 창고를 모두 태우려 하자 장로가 말했다. “본디 나라에 목숨을 맡기려 했으나 뜻을 이루지 못했다. 오늘 달아나는 것은 예봉을 피하려는 것이니 악의는 없다.” 마침내 창고를 봉해 두고 떠났다. 조조가 남정(南鄭)에 들어와 이를 매우 가상히 여겼다. 또 장로에게 본디 좋은 뜻이 있었다고 보아 사람을 보내 위로하고 안심시켰다. 장로가 가족을 데리고 나와 맞이하자 조조는 그를 진남장군(鎮南將軍)에 임명하고 낭중후(閬中侯)에 봉해 식읍 만 호를 주었다. 중국(中國)으로 데려와 빈객의 예로 대우했고, 장로의 아들 다섯과 염포 등을 모두 열후(列侯)에 봉했다.

    정사 ·
    「장로전」은 장로가 재물과 창고는 국가의 것이라며 봉하고 떠났고 조조가 이를 높이 사 장로·아들들과 염포를 봉했다고 한다.
    연의 ·
    창고를 남긴 행동을 장로의 선의로 그리고 양송의 배신과 대비해 항복을 마무리한다.
    후한서 ·
    《후한서》 「장로전」도 장로가 창고를 태우자는 말을 물리치고 봉해 둔 채 떠났고, 조조가 이를 칭찬해 진남장군·낭중후로 삼고 다섯 아들도 열후에 봉했다고 적는다.
    정리 ·
    '창고는 나라의 것'이라며 봉해 두고 떠난 장로를 조조가 높이 사 다섯 아들과 염포까지 열후에 봉한 것은 정사와 같다. 두 소설은 이를 뇌물을 받고 주인을 판 양송과 대비해 마무리한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.