본문으로 건너뛰기

卷十九 · 魏書十九

任城陳蕭王傳임성왕 조창·진사왕 조식·소회왕 조웅전

任城王曹彰임성왕 조창편 1/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

任城威王彰,字子文。少善射御,膂力過人,手格猛獸,不避險阻。數從征伐,志意慷慨。太祖嘗抑之曰:『汝不念讀書慕聖道,而好乘汗馬擊劍,此一夫之用,何足貴也!』課彰讀《詩》《書》,彰謂左右曰:『丈夫一為衛、霍,將十萬騎馳沙漠,驅戎狄,立功建號耳,何能作博士邪?』太祖嘗問諸子所好,使各言其志。彰曰:『好為將。』太祖曰:『為將柰何?』對曰:『被堅執銳,臨難不顧,為士卒先;賞必行,罰必信。』太祖大笑。建安二十一年,封鄢陵侯。

임성위왕(任城威王) 조창(曹彰)의 자는 자문(子文)이다. 어려서 활쏘기와 말몰이를 잘했고, 완력이 남보다 뛰어나 맨손으로 사나운 짐승을 잡았으며 험난함을 피하지 않았다. 여러 차례 정벌에 따라나섰으며 뜻과 기개가 강개했다. 태조(太祖)가 그를 억누르며 말한 적이 있다. ‘너는 글을 읽고 성인의 도를 흠모할 생각은 하지 않고, 땀 흘리는 말을 타고 검을 쓰기만 좋아하니, 이는 한 사내의 용맹일 뿐이다. 무엇이 귀하겠느냐!’ 조창에게 《시경(詩經)》과 《서경(尚書)》을 읽게 하자, 조창이 측근에게 말했다. ‘대장부라면 위청(衛青)이나 곽거병(霍去病) 같은 사람이 되어 십만 기병을 이끌고 사막을 달리며 융적을 몰아내고, 공을 세워 이름을 드날리면 그만이지, 어찌 박사가 되겠는가?’ 태조가 여러 아들에게 좋아하는 일을 묻고 각자 뜻을 말하게 했다. 조창은 ‘장수가 되기를 좋아합니다’라고 했다. 태조가 ‘장수가 되면 어떻게 하겠느냐?’고 묻자 대답했다. ‘튼튼한 갑옷을 입고 날카로운 병기를 들며, 어려움에 임하여 뒤돌아보지 않고 사졸의 앞에 서겠습니다. 상은 반드시 집행하고 벌은 반드시 신의 있게 시행하겠습니다.’ 태조가 크게 웃었다. 건안(建安) 21년, 언릉(鄢陵)후에 봉해졌다.

§2↑↓

二十三年,代郡烏丸反,以彰為北中郎將,行驍騎將軍。臨發,太祖戒彰曰:『居家為父子,受事為君臣,動以王法從事,爾其戒之!』彰北征,入涿郡界,叛胡數千騎卒至。時兵馬未集,唯有步卒千人,騎數百匹。用田豫計,固守要隙,虜乃退散。彰追之,身自搏戰,射胡騎,應弦而倒者前後相屬。戰過半日,彰鎧中數箭,意氣益厲,乘勝逐北,至于桑乾,注1去代二百餘里。長史諸將皆以為新涉遠,士馬疲頓,又受節度,不得過代,不可深進,違令輕敵。彰曰:『率師而行,唯利所在,何節度乎?胡走未遠,追之必破。從令縱敵,非良將也。』遂上馬,令軍中:『後出者斬。』一日一夜與虜相及,擊,大破之,斬首獲生以千數。彰乃倍常科大賜將士,將士無不悅喜。時鮮卑大人軻比能將數萬騎觀望彊弱,見彰力戰,所向皆破,乃請服。北方悉平。時太祖在長安,召彰詣行在所。彰自代過鄴,太子謂彰曰:『卿新有功,今西見上,宜勿自伐,應對常若不足者。』彰到,如太子言,歸功諸將。太祖喜,持彰鬚曰:『黃鬚兒竟大奇也!』注2

23년, 대군(代郡)의 오환(烏丸)이 반란을 일으키자 조창(曹彰)을 북중랑장(北中郎將)으로 삼아 효기장군(驍騎將軍)의 일을 맡겼다. 떠나려 할 때 태조(太祖)가 조창에게 경계했다. ‘집에 있을 때에는 부자이지만 일을 맡으면 군신이다. 행동할 때에는 왕법에 따라 일을 처리해야 하니, 너는 삼가라!’ 조창이 북벌하여 탁군(涿郡) 경계에 들어가자, 반란을 일으킨 호인 기병 수천이 갑자기 들이닥쳤다. 당시 병마가 아직 모이지 않아 보병 천 명과 기병 수백 기뿐이었다. 전예(田豫)의 계책을 써서 요충지를 굳게 지키자 적들이 물러나 흩어졌다. 조창은 그들을 추격하면서 몸소 맞붙어 싸웠고, 호인 기병을 쏘아 활시위 소리에 쓰러지는 자가 앞뒤로 잇달았다. 싸움이 반나절 넘게 이어져 조창의 갑옷에 화살 여러 대가 맞았지만 기세는 더욱 사나워졌다. 승세를 타고 달아나는 적을 쫓아 상건(桑乾)에 이르니, 대에서 이백여 리 떨어진 곳이었다. 장사와 여러 장수는 모두 새로 먼 길을 왔으므로 병사와 말이 지쳤고, 또 명령을 받아 대를 지나서는 안 되니, 깊이 나아가 명을 어기고 적을 가볍게 여겨서는 안 된다고 했다. 조창은 말했다. ‘군사를 거느려 나아갈 때에는 이로운 곳을 따를 뿐, 무슨 명령상의 한계인가? 호인들이 아직 멀리 달아나지 않았으니 추격하면 반드시 깨뜨릴 수 있다. 명령에만 따르느라 적을 놓아주는 것은 좋은 장수가 아니다.’ 곧 말에 올라 군중에 ‘늦게 출발하는 자는 벤다’고 명령했다. 하루 밤낮 만에 적을 따라잡아 공격하여 크게 깨뜨리고, 목을 베거나 사로잡은 수가 수천이었다. 조창은 평소 규정의 배로 장수와 사졸에게 크게 상을 주었으니, 기뻐하지 않는 사람이 없었다. 당시 선비(鮮卑)의 대인 가비능(軻比能)이 기병 수만을 이끌고 강약을 살피고 있다가, 조창이 힘써 싸워 향하는 곳마다 모두 깨뜨리는 것을 보고 복종을 청했다. 북방이 모두 평정되었다. 당시 태조는 장안(長安)에 있었는데, 조창을 불러 행재소로 오게 했다. 조창이 대에서 업을 지나자 태자가 말했다. ‘그대는 새로 공을 세웠으니, 이제 서쪽으로 가서 주상을 뵐 때에는 스스로 자랑하지 말고, 대답할 때에는 늘 부족한 듯이 하시오.’ 조창이 도착하여 태자의 말대로 여러 장수에게 공을 돌리자, 태조는 기뻐하며 조창의 수염을 잡고 말했다. ‘누런 수염을 가진 아이가 과연 참으로 기특하구나!’

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案桑乾縣屬代郡,今北虜居之,號為索干之都。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 상건현(桑乾縣)은 대군(代郡)에 속한다. 지금은 북방의 오랑캐가 그곳에 살며 색간(索干)의 도읍이라고 부른다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:太祖在漢中,而劉備栖於山頭,使劉封下挑戰。太祖罵曰:『賣履舍兒,長使假子拒汝公乎!待呼我黃鬚來,令擊之。』乃召彰。彰晨夜進道,西到長安而太祖已還,從漢中而歸。彰鬚黃,故以呼之。

    《위략(魏略)》에 이른다. 태조(太祖)가 한중(漢中)에 있었고 유비(劉備)는 산 위에 진을 치고서 유봉(劉封)을 내려보내 도전하게 했다. 태조가 욕하며 말했다. ‘짚신을 팔던 집안의 녀석이 늘 양아들로 네 어른에게 맞서게 하는구나! 내 누런 수염을 부를 때까지 기다려라. 그를 시켜 치게 하겠다.’ 이에 조창(曹彰)을 불렀다. 조창이 밤낮으로 길을 재촉해 서쪽 장안(長安)에 도착했지만, 태조는 이미 한중에서 돌아오는 길이었다. 조창의 수염이 누랬으므로 그렇게 불렀다.

정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →

§3↑

太祖東還,以彰行越騎將軍,留長安。太祖至洛陽,得疾,驛召彰,未至,太祖崩。注1文帝即王位,彰與諸侯就國。注2詔曰:『先王之道,庸勳親親,並建母弟,開國承家,故能藩屏大宗,禦侮厭難。彰前受命北伐,清定朔土,厥功茂焉。增邑五千,并前萬戶。』黃初二年,進爵為公。三年,立為任城王。四年,朝京都,疾薨於邸,謚曰威。注3至葬,賜鑾輅、龍旂,虎賁百人,如漢東平王故事。子楷嗣,徙封中牟。五年,改封任城縣。太和六年,復改封任城國,食五縣二千五百戶。青龍三年,楷坐私遣官屬詣中尚方作禁物,削縣二千戶。正始七年,徙封濟南,三千戶。正元、景元初,連增邑,凡四千四百戶。注4

태조(太祖)가 동쪽으로 돌아가면서 조창(曹彰)에게 월기장군(越騎將軍)의 일을 맡겨 장안(長安)에 남겨 두었다. 태조가 낙양(洛陽)에 이르러 병을 얻자 역마로 조창을 불렀는데, 도착하기 전에 태조가 붕어했다. 문제(文帝)가 왕위에 오르자 조창은 여러 제후와 함께 봉국으로 갔다. 조서를 내렸다. ‘선왕의 도는 공훈을 보상하고 친족을 친애하는 것이었다. 동복 아우들을 나란히 세워 나라를 열고 가문을 잇게 했으므로, 대종을 울타리처럼 지키고 외적의 모욕과 난리를 막을 수 있었다. 조창은 앞서 명을 받아 북벌하여 북녘 땅을 말끔히 평정했으니 그 공이 크다. 식읍 오천 호를 늘려, 앞의 것과 합쳐 만 호로 하라.’ 황초(黃初) 2년, 작위를 올려 공으로 삼았다. 3년, 임성왕(任城王)으로 세웠다. 4년, 서울에 조회하러 왔다가 관저에서 병으로 죽으니 시호를 위라 했다. 장례 때 황제의 수레인 난로(鑾輅)와 용 문양 깃발인 용기(龍旂)를 하사하고 호분 백 명을 붙여 주었는데, 한나라 동평왕의 고사와 같았다. 아들 조개(曹楷)가 이었으며 중모(中牟)로 옮겨 봉했다. 5년, 임성현으로 고쳐 봉했다. 태화(太和) 6년, 다시 임성국으로 고쳐 봉하여 다섯 현의 이천오백 호를 식읍으로 받았다. 청룡(青龍) 3년, 조개가 사사로이 관속을 중상방에 보내 금지된 물건을 만들게 한 죄로 현과 이천 호를 삭감당했다. 정시(正始) 7년, 제남으로 옮겨 봉하여 삼천 호를 주었다. 정원(正元)·경원(景元) 초에 잇달아 식읍을 늘려 모두 사천사백 호가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 4건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:彰至,謂臨菑侯植曰:『先王召我者,欲立汝也。』植曰:『不可。不見袁氏兄弟乎!』

    《위략(魏略)》에 이른다. 조창(曹彰)이 도착하여 임치(臨菑)후 조식(曹植)에게 말했다. ‘선왕께서 나를 부르신 것은 너를 세우려 하셨기 때문이다.’ 조식은 말했다. ‘안 됩니다. 원씨 형제의 일을 보지 못하셨습니까!’

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:太子嗣立,既葬,遣彰之國。始彰自以先王見任有功,冀因此遂見授用,而聞當隨例,意甚不悅,不待遣而去。時以鄢陵塉薄,使治中牟。及帝受禪,因封為中牟王。是後大駕幸許昌,北州諸侯上下,皆畏彰之剛嚴;每過中牟,不敢不速。

    《위략(魏略)》에 이른다. 태자가 뒤를 이어 즉위하고 장례를 마치자 조창(曹彰)을 봉국으로 보냈다. 처음에 조창은 자신이 선왕의 신임을 받고 공을 세웠으므로 이를 계기로 계속 임용될 것을 바랐다. 그러나 관례대로 봉국에 가야 한다는 말을 듣고 매우 불쾌해하여 보내기를 기다리지 않고 떠났다. 당시 언릉(鄢陵)의 땅이 척박했으므로 중모(中牟)를 다스리게 했다. 황제가 선양을 받자 그대로 중모왕에 봉했다. 그 뒤 어가가 허창(許昌)에 행차했는데, 북쪽 주의 제후들은 올라가거나 내려가면서 모두 조창의 강직하고 엄격함을 두려워하여 중모를 지날 때 감히 서두르지 않을 수 없었다.

  3. 注3인용: 《魏氏春秋》

    《魏氏春秋》曰:初,彰問璽綬,將有異志,故來朝不即得見。彰忿怒暴薨。

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이른다. 처음에 조창(曹彰)은 옥새와 인끈이 어디 있는지 물으며 다른 뜻을 품으려 했다. 그러므로 조회하러 왔지만 곧바로 알현할 수 없었다. 조창은 분노하다 갑자기 죽었다.

  4. 注4인용: 《百官名》

    楷,泰始初為崇化少府,見《百官名》。

    조개(曹楷)는 태시(泰始) 초에 숭화소부가 되었으니, 《백관명(百官名)》에 보인다.

정사·연의 비교계륵과 조씨 형제: 양수의 죽음에서 조식의 두 시까지 →