본문으로 건너뛰기

卷二十五 · 魏書二十五

辛毗楊阜高堂隆傳신비·양부·고당륭전

辛毗신비편 1/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 8 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

辛毗字佐治,潁川陽翟人也。其先建武中,自隴西東遷。毗隨兄評從袁紹。太祖爲司空,辟毗,毗不得應命。及袁尚攻兄譚於平原,譚使毗詣太祖求和。注1太祖將征荊州,次于西平。毗見太祖致譚意,太祖大恱。後數日,更欲先平荊州,使譚、尚自相弊。他日置酒,毗望太祖色,知有變,以語郭嘉。嘉白太祖,太祖謂毗曰:「譚可信?尚必可克不?」毗對曰:「明公無問信與詐也,直當論其勢耳。袁氏本兄弟相伐,非謂他人能閒其間,乃謂天下可定於己也。今一旦求救於明公,此可知也。顯甫見顯思困而不能取,此力竭也。兵革敗於外,謀臣誅於內,兄弟讒鬩,國分爲二;連年戰伐,而介冑生蟣蝨,加以旱蝗,饑饉並臻,國無囷倉,行無裹糧,天災應於上,人事困於下,民無愚智,皆知土崩瓦解,此乃天亡尚之時也。兵法稱有石城湯池帶甲百萬而無粟者,不能守也。今往攻鄴,尚不還救,即不能自守。還救,即譚踵其後。以明公之威,應困窮之敵,擊疲弊之寇,無異迅風之振秋葉矣。天以袁尚與明公,明公不取而伐荊州。荊州豐樂,國未有釁。仲虺有言:『取亂侮亡。』方今二袁不務遠略而內相圖,可謂亂矣;居者無食,行者無糧,可謂亡矣。朝不謀夕,民命靡繼,而不綏之,欲待他年;他年或登,又自知亡而改脩厥德,失所以用兵之要矣。今因其請救而撫之,利莫大焉。且四方之寇,莫大於河北;河北平,則六軍盛而天下震。」太祖曰:「善。」乃許譚平,次于黎陽。明年攻鄴,克之,表毗爲議郎。

신비(辛毗)는 자가 좌치(佐治)이며 영천(潁川) 양적(陽翟) 사람이다. 그의 선조는 건무(建武) 연간에 농서(隴西)에서 동쪽으로 이주하였다. 신비는 형 신평(辛評)을 따라 원소(袁紹)를 섬겼다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되었을 때 신비를 불렀으나 신비는 그 부름에 응할 수 없었다. 원상(袁尚)이 평원(平原)에서 형 원담(袁譚)을 공격하자 원담은 신비를 태조에게 보내 화친을 요청하게 하였다. 태조는 형주(荊州)를 정벌하려고 서평(西平)에 군대를 주둔시키고 있었다. 신비가 태조를 만나 원담의 뜻을 전하자 태조는 크게 기뻐하였다. 그러나 며칠 뒤 태조는 생각을 바꾸어 형주를 먼저 평정하고 원담과 원상이 서로 싸워 지치게 하려 하였다. 어느 날 술자리를 마련하였을 때 신비는 태조의 얼굴빛을 살펴보고 마음이 바뀌었다는 사실을 알아차려 곽가(郭嘉)에게 말하였다. 곽가가 이를 태조에게 아뢰자 태조가 신비에게 말하였다. "원담은 믿을 만한 사람이오? 원상은 반드시 이길 수 있겠소?" 신비가 대답하였다. "명공께서는 믿을 만한지 속임수인지를 묻지 마시고 오직 형세만을 논하셔야 합니다. 원씨 형제가 본래 서로 공격한 것은 다른 사람이 그 사이에 끼어들 수 있다고 생각해서가 아니라, 천하를 자신들이 평정할 수 있다고 생각했기 때문입니다. 그런데 지금 하루아침에 명공께 구원을 요청하였으니 그 형편을 알 수 있습니다. 현보(顯甫, 원상)는 현사(顯思, 원담)가 곤궁한 것을 보고도 그를 사로잡지 못하였으니 이는 힘이 다한 것입니다. 밖에서는 군대가 패배하고 안에서는 계책을 세우는 신하들이 주살되었으며, 형제들은 서로 참소하고 다투어 나라가 둘로 갈라졌습니다. 여러 해 동안 전쟁을 치르느라 갑옷과 투구에는 이와 서캐가 생겼습니다. 여기에 가뭄과 메뚜기 떼까지 덮치고 기근이 함께 닥쳐 나라에는 곡식을 보관할 창고가 없고 출정하는 병사에게는 싸 갈 군량도 없습니다. 위에서는 하늘의 재앙이 닥치고 아래에서는 사람의 일이 곤궁해졌으니, 백성들은 어리석든 지혜롭든 모두 나라가 흙과 기와처럼 무너질 것을 알고 있습니다. 이는 바로 하늘이 원상을 멸망시키려는 때입니다. 병법에서는 석성처럼 견고한 성벽과 끓는 물로 채운 해자를 갖추고 갑옷 입은 병사가 백만 명이나 있어도 곡식이 없으면 지킬 수 없다고 하였습니다. 지금 업(鄴)을 공격하였을 때 원상이 돌아와 구원하지 않는다면 업은 스스로 지킬 수 없습니다. 돌아와 구원한다면 원담이 그 뒤를 추격할 것입니다. 명공의 위엄으로 궁지에 몰린 적을 상대하고 피폐한 도적을 공격한다면 빠른 바람이 가을 낙엽을 흔드는 것과 다르지 않을 것입니다. 하늘이 원상을 명공께 내주었는데 명공께서 그를 취하지 않고 형주를 공격하려 하십니다. 형주는 풍요롭고 편안하여 아직 나라 안에 틈이 생기지 않았습니다. 중훼(仲虺)는 '어지러운 나라를 취하고 멸망하는 나라를 공격한다'고 말하였습니다. 지금 두 원씨는 원대한 계책에 힘쓰지 않고 안에서 서로 해치려 하니 어지럽다고 할 수 있습니다. 머무는 사람에게는 먹을 것이 없고 출정하는 사람에게는 군량이 없으니 멸망하는 형세라고 할 수 있습니다. 아침에도 저녁 일을 계획할 수 없고 백성의 생명조차 이어지지 못하는데, 지금 그들을 평정하지 않고 다른 해를 기다리려 하십니까? 다른 해에 풍년이 들 수도 있고, 그들이 스스로 멸망할 것을 깨닫고 덕을 닦을 수도 있습니다. 그렇게 되면 군대를 사용할 중요한 기회를 잃게 됩니다. 지금 구원을 요청한 기회를 이용하여 그들을 평정한다면 이보다 큰 이익은 없습니다. 또한 사방의 적 가운데 하북(河北)보다 큰 세력은 없습니다. 하북이 평정되면 육군이 강성해지고 천하가 진동할 것입니다." 태조가 말하였다. "좋소." 이에 원담과의 화친을 허락하고 여양(黎陽)에 군대를 주둔시켰다. 이듬해 업을 공격하여 함락시켰으며 신비를 의랑(議郎)으로 임명하도록 표문을 올렸다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:譚、尚戰於外門,譚軍敗奔北。郭圖說譚曰:「今將軍國小兵少,糧匱勢弱,顯甫之來,久則不敵。愚以爲可呼曹公來擊顯甫。曹公至,必先攻鄴,顯甫還救。將軍引兵而西,自鄴以北皆可虜得。若顯甫軍破,其兵奔亡,又可斂取以拒曹公。曹公遠僑而來,糧餉不繼,必自逃去。比此之際,趙國以北皆我之有,亦足與曹公爲對矣。不然,不諧。」譚始不納,後遂從之。問圖:「誰可使?」圖荅:「辛佐治可。」譚遂遣毗詣太祖。

    《영웅기(英雄記)》에 이르기를 다음과 같다. 원담(袁譚)과 원상(袁尚)이 성의 바깥문에서 싸웠는데 원담의 군대가 패하여 북쪽으로 달아났다. 곽도(郭圖)가 원담을 설득하였다. "지금 장군의 나라는 작고 병사는 적으며 군량은 부족하고 세력은 약합니다. 현보가 공격해 온다면 오래 버티지 못할 것입니다. 어리석은 제가 생각하기에는 조공(曹公)을 불러 현보를 공격하게 하는 것이 좋겠습니다. 조공이 도착하면 반드시 먼저 업(鄴)을 공격할 것이고 현보는 돌아가 구원할 것입니다. 장군께서 군대를 이끌고 서쪽으로 나아가시면 업 북쪽의 땅을 모두 빼앗을 수 있습니다. 현보의 군대가 패배하면 흩어져 달아나는 병사들을 다시 거두어 조공에게 저항할 수도 있습니다. 조공은 먼 곳에서 객군으로 왔으므로 군량과 보급을 계속 이어 가지 못해 반드시 스스로 물러날 것입니다. 그 무렵에는 조나라(趙國) 이북이 모두 우리의 땅이 될 것이니 조공과 대등하게 맞설 수 있습니다. 그렇게 하지 않으면 일이 이루어지지 않을 것입니다." 원담은 처음에는 받아들이지 않았으나 뒤에 마침내 그 계책을 따랐다. 원담이 곽도에게 물었다. "누구를 사신으로 보낼 만한가?" 곽도가 대답하였다. "신좌치(辛佐治)가 적합합니다." 이에 원담은 신비를 태조에게 보냈다.

등장 인물원담 袁譚원상 袁尚

§2↑↓

乆之,太祖遣都護曹洪平下辯,使毗與曹休參之,令曰:「昔高祖貪財好色,而良、平匡其過失。今佐治、文烈憂不輕矣。」軍還,爲丞相長史。

오랜 시간이 지난 뒤 태조는 도호(都護) 조홍(曹洪)을 보내 하변(下辯)을 평정하게 하고 신비(辛毗)와 조휴(曹休)가 함께 군사에 참여하도록 하였다. 태조가 명령하였다. "옛날 한 고조(漢高祖)는 재물을 탐하고 여색을 좋아하였지만 장량(張良)과 진평(陳平)이 그 잘못을 바로잡았다. 지금 좌치(佐治)와 문렬(文烈)이 있으니 그들의 걱정이 결코 가볍지 않겠구나." 군대가 돌아온 뒤 신비는 승상장사(丞相長史)가 되었다.

§3↑↓

文帝踐阼,遷侍中,賜爵關內侯。時議改正朔。毗以魏氏遵舜、禹之統,應天順民;至於湯、武,以戰伐定天下,乃改正朔。孔子曰「行夏之時」,左氏傳曰「夏數爲得天正」,何必期於相反。帝善而從之。

문제(文帝)가 황제의 자리에 오르자 신비는 시중(侍中)으로 승진하고 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 당시 정삭(正朔)을 바꾸는 문제를 논의하였다. 신비는 위나라가 순임금(舜)과 우임금(禹)의 계통을 따라 하늘의 뜻에 응하고 백성의 뜻에 순응하였다고 생각하였다. 탕왕과 무왕은 전쟁으로 천하를 평정하였으므로 정삭을 바꾸었지만, 공자는 '하나라의 역법을 시행하라'고 하였고 《좌씨전(左氏傳)》에서는 '하나라의 역법이 하늘의 바른 기준을 얻었다'고 하였다. 그러므로 반드시 이전 제도와 반대로 바꿀 필요가 없다고 하였다. 황제는 그 의견을 훌륭하게 여겨 따랐다.

§4↑↓

帝欲徙冀州士家十萬戶實河南。時連蝗民饑,群司以爲不可,而帝意甚盛。毗與朝臣俱求見,帝知其欲諫,作色以見之,皆莫敢言。毗曰:「陛下欲徙士家,其計安出:」帝曰:「卿謂我徙之非邪?」毗曰:「誠以爲非也。」帝曰:「吾不與卿共議也。」毗曰:「陛下不以臣不肖,置之左右,廁之謀議之官,安得不與臣議邪!臣所言非私,乃社稷之慮也,安得怒臣!」帝不荅,起入內;毗隨而引其裾,帝遂奮衣不還,良乆乃出,曰:「佐治,卿持我何太急邪?」毗曰:「今徙,旣失民心,又無以食也。」帝遂徙其半。嘗從帝射雉,帝曰:「射雉樂哉!」毗曰:「於陛下甚樂,而於羣下甚苦。」帝默然,後遂爲之稀出。

황제는 기주(冀州)의 군사 가호(士家) 10만 호를 하남(河南)으로 옮겨 그 지역을 채우려 하였다. 당시 메뚜기 떼의 피해가 연이어 발생하여 백성들이 굶주리고 있었으므로 여러 관리들은 옮겨서는 안 된다고 생각하였지만 황제의 뜻은 매우 강하였다. 신비(辛毗)가 조정의 신하들과 함께 알현을 요청하였다. 황제는 그들이 간언하려는 것을 알고 화난 얼굴로 그들을 맞았으므로 모두 감히 말하지 못하였다. 신비가 말하였다. "폐하께서 군사 가호를 옮기려 하시는 계책은 어디에서 나온 것입니까?" 황제가 말하였다. "그대는 내가 그들을 옮기는 것이 잘못이라고 생각하는가?" 신비가 말하였다. "참으로 잘못이라고 생각합니다." 황제가 말하였다. "나는 그대와 함께 의논하지 않겠다." 신비가 말하였다. "폐하께서는 신을 불초하다고 여기지 않으시고 곁에 두어 정사를 의논하는 관직에 참여하게 하셨습니다. 그런데 어찌 신과 의논하지 않으실 수 있습니까? 신이 말씀드리는 것은 사사로운 일이 아니라 사직을 걱정하기 때문입니다. 어찌 신에게 노하실 수 있습니까?" 황제는 대답하지 않고 일어나 안으로 들어갔다. 신비가 뒤따라가 황제의 옷자락을 잡아당기자 황제는 옷을 뿌리치고 돌아보지 않았다. 한참이 지나서야 나와 말하였다. "좌치, 그대는 어찌 나를 그토록 급하게 붙잡았는가?" 신비가 말하였다. "지금 백성들을 옮기면 민심을 잃을 뿐 아니라 그들에게 먹일 식량도 없습니다." 황제는 마침내 그 절반만 옮겼다. 신비가 일찍이 황제를 따라 꿩 사냥을 하였을 때 황제가 말하였다. "꿩을 쏘는 일은 참으로 즐겁구나!" 신비가 말하였다. "폐하께는 매우 즐거운 일이지만 여러 신하에게는 매우 괴로운 일입니다." 황제는 말없이 있다가 뒤로는 사냥하러 나가는 횟수를 줄였다.

§5↑↓

上軍大將軍曹真征朱然于江陵,毗行軍師。還,封廣平亭侯。帝欲大興軍征吳,毗諫曰:「吳、楚之民,險而難禦,道隆後服,道洿先叛,自古患之,非徒今也。今陛下祚有海內,夫不賔者,其能乆乎?昔尉佗稱帝,子陽僭號,歷年未幾,或臣或誅。何則,違逆之道不乆全,而大德無所不服也。方今天下新定,土廣民稀。夫廟筭而後出軍,猶臨事而懼,況今廟筭有闕而欲用之,臣誠未見其利也。先帝屢起銳師,臨江而旋。今六軍不增於故,而復循之,此未易也。今日之計,莫若脩范蠡之養民,法管仲之寄政,則充國之屯田,明仲尼之懷遠;十年之中,彊壯未老,童齓勝戰,兆民知義,將士思奮,然後用之,則役不再舉矣。」帝曰:「如卿意,更當以虜遺子孫邪?」毗對曰:「昔周文王以紂遺武王,惟知時也。苟時未可,容得已乎!」帝竟伐吳,至江而還。

상군대장군(上軍大將軍) 조진(曹真)이 강릉(江陵)에서 주연(朱然)을 정벌할 때 신비(辛毗)는 행군사(行軍師)가 되었다. 돌아온 뒤 광평정후(廣平亭侯)에 봉해졌다. 황제가 대군을 일으켜 오나라를 정벌하려 하자 신비가 간언하였다. "오나라와 초나라의 백성들은 험준한 지형에 의지하여 제압하기 어렵고, 도가 융성하면 뒤늦게 복종하며 도가 쇠퇴하면 먼저 반란을 일으킵니다. 이는 예로부터 근심거리였지 단지 지금의 일만이 아닙니다. 지금 폐하께서는 천하를 소유하셨으니 복종하지 않는 자들이 어찌 오래 버틸 수 있겠습니까? 옛날 위타(尉佗)는 황제를 칭하였고 자양(子陽, 공손술)은 참람하게 황제의 칭호를 사용하였지만, 몇 해가 지나지 않아 어떤 사람은 신하가 되었고 어떤 사람은 주살되었습니다. 어찌하여 그러하였겠습니까? 거스르는 도리는 오래 보전될 수 없으며 큰 덕에는 복종하지 않을 곳이 없기 때문입니다. 지금 천하는 막 안정되었고 땅은 넓지만 백성은 적습니다. 종묘에서 계책을 세운 뒤 군대를 출동시키더라도 실제 전쟁에 임하면 두려워해야 합니다. 하물며 지금은 미리 세운 계책에 부족한 점이 있는데 군대를 사용하려 하시니 신은 참으로 그 이익을 알 수 없습니다. 선제께서는 여러 차례 정예군을 일으켜 장강까지 진군하였다가 돌아오셨습니다. 지금 육군의 병력이 이전보다 늘어나지 않았는데 다시 같은 일을 반복한다면 쉽지 않을 것입니다. 지금의 최선책은 범려(范蠡)가 백성을 기른 방법을 닦고 관중(管仲)이 정치를 맡겼던 제도를 본받으며, 조충국(趙充國)이 시행한 둔전의 방법을 따르고 공자가 먼 곳의 사람들을 회유한 도리를 밝히는 것보다 나은 방법이 없습니다. 열 해가 지나면 건장한 사람들은 아직 늙지 않고 어린아이들은 성장하여 싸울 수 있게 되며, 수많은 백성들은 의리를 알고 장병들은 분발하여 싸우려 할 것입니다. 그 뒤 군대를 움직인다면 한 번의 출병으로 끝낼 수 있을 것입니다." 황제가 말하였다. "그대의 뜻대로라면 적들을 다시 자손에게 남겨 주어야 한다는 말인가?" 신비가 대답하였다. "옛날 주 문왕은 주왕(紂王)을 무왕에게 남겨 주었습니다. 이는 때를 알았기 때문입니다. 때가 아직 적절하지 않다면 어찌 그만두지 않을 수 있겠습니까!" 황제는 끝내 오나라를 정벌하였으나 장강에 이르렀다가 돌아왔다.

§6↑↓

明帝即位,進封潁鄉侯,邑三百戶。時中書監劉放、令孫資見信於主,制斷時政,大臣莫不交好,而毗不與往來。毗子敞諫曰:「今劉、孫用事,衆皆影附,大人宜小降意,和光同塵;不然必有謗言。」毗正色曰:「主上雖未稱聦明,不爲闇劣。吾之立身,自有本未。就與劉、孫不平,不過令吾不作三公而已,何危害之有?焉有大丈夫欲爲公而毀其高節者邪?」宂從僕射畢軌表言:「尚書僕射王思精勤舊吏,忠亮計略不如辛毗,毗宜代思。」帝以訪放、資,放、資對曰:「陛下用思者,誠欲取其効力,不貴虛名也。毗實亮直,然性剛而專,聖慮所當深察也。」遂不用。出爲衞尉。

명제(明帝)가 즉위하자 신비는 영향후(潁鄉侯)로 봉작이 올라갔고 식읍 300호를 받았다. 당시 중서감(中書監) 유방(劉放)과 중서령(中書令) 손자(孫資)는 황제의 신임을 받아 정사를 결정하고 처리하였다. 대신들은 모두 그들과 친교를 맺었지만 신비는 왕래하지 않았다. 신비의 아들 신창(辛敞)이 간언하였다. "지금 유방과 손자가 권력을 행사하므로 여러 사람이 그림자처럼 그들에게 붙어 따르고 있습니다. 아버지께서도 뜻을 조금 낮추시어 자신의 빛을 감추고 세속과 어울리셔야 합니다. 그렇지 않으면 반드시 비방하는 말이 생길 것입니다." 신비가 얼굴빛을 바로 하고 말하였다. "주상께서 비록 총명하다고 칭송받을 정도는 아니지만 어리석고 판단력이 부족한 분은 아니시다. 내가 몸가짐을 세우는 데에는 본래 근본과 말단의 기준이 있다. 설령 유방과 손자와 사이가 좋지 않더라도 내가 삼공이 되지 못하게 할 뿐인데 무슨 위험과 해로움이 있겠느냐? 어찌 대장부가 삼공이 되고자 자신의 높은 절개를 훼손할 수 있겠느냐?" 용종복야(宂從僕射) 필궤(畢軌)가 표문을 올려 말하였다. "상서복야(尚書僕射) 왕사(王思)는 정밀하고 부지런한 오래된 관리이지만 충성스럽고 밝으며 계략을 세우는 능력에서는 신비만 못합니다. 신비가 왕사를 대신하는 것이 마땅합니다." 황제는 유방과 손자에게 의견을 물었다. 두 사람이 대답하였다. "폐하께서 왕사를 기용하신 것은 참으로 그가 실제로 힘을 다해 일하는 것을 취하신 것이지 헛된 명성을 귀하게 여기셨기 때문이 아닙니다. 신비가 참으로 밝고 곧기는 하지만 성품이 강직하고 독단적이므로 성상께서는 깊이 살피셔야 합니다." 이에 신비는 기용되지 못하고 기존 직책에서 물러나 위위(衞尉)로 전임되었다.

§7↑↓

帝方脩殿舍,百姓勞役,毗上疏曰:「竊聞諸葛亮講武治兵,而孫權巿馬遼東,量其意指,似欲相左右。備豫不虞,古之善政,而今者宮室大興,加連年穀麥不收。詩云:『民亦勞止,迄可小康,惠此中國,以綏四方。』唯陛下爲社稷計。」帝報曰:「二虜未滅而治宮室,直諫者立名之時也。夫王者之都,當及民勞兼辦,使後世無所復增,是蕭何爲漢規摹之略也。今卿爲魏重臣,亦宜解其大歸。」帝又欲平北芒,令於其上作臺觀,則見孟津。毗諫曰:「天地之性,高高下下,今而反之,旣非其理;加以損費人功,民不堪役。且若九河盈溢,洪水爲害,而丘陵皆夷,將何以禦之?」帝乃止。注1

황제(明帝)가 궁전과 건물을 수리하고 있어 백성들이 부역으로 고생하자 신비(辛毗)가 상소하였다. "신이 은밀히 듣기로 제갈량(諸葛亮)은 무예를 훈련하고 병사들을 정비하고 있으며 손권(孫權)은 요동(遼東)에서 말을 사들이고 있다고 합니다. 그들의 뜻을 헤아려 보면 서로 좌우에서 호응하려는 것 같습니다. 예상하지 못한 일에 대비하는 것은 옛날부터 훌륭한 정치로 여겨졌습니다. 그런데 지금 궁실을 크게 짓고 있는 데다가 여러 해 동안 곡식과 보리의 수확이 좋지 않았습니다. 《시경(詩經)》에는 '백성들이 이미 수고하였으니 이제 조금은 편안하게 해 주어야 한다. 이 중국에 은혜를 베풀어 사방을 안정시켜라'고 하였습니다. 부디 폐하께서는 사직을 위해 생각해 주십시오." 황제가 답하였다. "두 적국이 아직 멸망하지 않았는데 궁실을 건축하는 것은 곧은 말로 간언하는 사람이 명성을 세울 기회이기도 하오. 무릇 제왕의 도읍은 백성들이 수고하는 시기에 함께 완성하여 후세 사람들이 더 보탤 것이 없게 해야 하오. 이것이 소하가 한나라를 위해 세운 장기적인 계획이었소. 지금 그대는 위나라의 중신이니 마땅히 그 큰 취지를 이해해야 할 것이오." 황제는 다시 북망산(北芒)을 평평하게 깎고 그 위에 높은 누대를 세워 맹진(孟津)이 보이도록 하려 하였다. 신비가 간언하였다. "천지의 본성은 높은 곳은 높고 낮은 곳은 낮습니다. 지금 이를 거꾸로 바꾸려 하시니 이미 이치에 맞지 않습니다. 게다가 인력을 낭비하고 비용을 소모하므로 백성들은 부역을 감당하지 못합니다. 또한 만약 아홉 강물이 넘쳐 홍수가 발생하고 언덕과 산등성이가 모두 깎여 평평해진다면 장차 무엇으로 이를 막겠습니까?" 황제는 마침내 그 일을 중지하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:諸葛亮圍祁山,不克,引退。張郃追之,爲流矢所中死。帝惜郃,臨朝而歎曰:「蜀未平而郃死,將若之何!」司空陳羣曰:「郃誠良將,國所依也。」毗心以爲郃雖可惜,然已死,不當內弱主意,而示外以不大也。乃持羣曰:「陳公,是何言歟!當建安之末,天下不可一日無武皇帝也,及委國祚,而文皇帝受命,黃初之世,亦謂不可無文皇帝也,及委棄天下,而陛下龍興。今國內所少,豈張郃乎?」陳羣曰:「亦誠如辛毗言。」帝笑曰:「陳公可謂善變矣。」臣松之以爲擬人必於其倫,取譬宜引其類,故君子於其言,無所苟而已矣。毗欲弘廣主意,當舉若張遼之疇,安有於一將之死而可以祖宗爲譬哉?非所宜言,莫過於茲,進違其類,退似諂佞,佐治剛正之體,不宜有此。《魏略》旣已難信,習氏又從而載之,竊謂斯人受誣不少。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈량이 기산(祁山)을 포위하였으나 함락시키지 못하고 군대를 이끌고 물러났다. 장합(張郃)이 추격하다가 날아온 화살에 맞아 죽었다. 황제는 장합을 아까워하여 조회에서 탄식하며 말하였다. "촉이 아직 평정되지 않았는데 장합이 죽었으니 장차 어찌해야 하겠는가!" 사공(司空) 진군(陳羣)이 말하였다. "장합은 참으로 훌륭한 장수였으며 나라가 의지하던 인물이었습니다." 신비는 마음속으로 장합이 비록 아깝기는 하지만 이미 죽었으므로 군주의 마음을 약하게 만들고 밖으로 나라가 강대하지 못하다는 모습을 드러내서는 안 된다고 생각하였다. 이에 진군의 말을 받아 말하였다. "진공, 어찌 그런 말씀을 하십니까! 건안 말년에는 천하가 하루라도 무황제 없이 지낼 수 없다고 하였습니다. 그러나 무황제께서 나라의 운명을 맡기고 떠나시자 문황제께서 천명을 받으셨습니다. 황초 연간에도 문황제 없이는 안 된다고 하였으나 문황제께서 천하를 버리고 떠나시자 폐하께서 용처럼 일어나셨습니다. 지금 나라 안에서 부족한 것이 어찌 장합이겠습니까?" 진군이 말하였다. "참으로 신비의 말과 같습니다." 황제가 웃으며 말하였다. "진공은 참으로 말을 잘 바꾸는 사람이라고 할 수 있겠구려." 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. "사람을 비유할 때에는 반드시 같은 부류에 견주어야 하고, 비유를 들 때에도 비슷한 종류를 끌어와야 한다. 그러므로 군자는 말을 함부로 하지 않는 것이다. 신비가 군주의 뜻을 넓고 크게 하려 하였다면 장료(張遼)와 같은 장수들을 예로 들어야 했다. 어찌 장수 한 사람이 죽은 일을 두고 조상인 황제들에게 비유할 수 있겠는가? 이보다 더 말해서는 안 되는 일은 없다. 앞으로 나아가면 비유가 적절하지 않고 뒤로 물러나면 아첨하는 것처럼 보인다. 좌치의 강직하고 올바른 인품에 이러한 일이 있어서는 안 된다. 《위략》의 기록은 이미 믿기 어려운데 습씨(習氏)의 기록까지 이를 그대로 수록하였으니, 이 사람이 적지 않은 무고를 당한 것이라고 생각한다."

§8↑

青龍二年,諸葛亮率衆出渭南。先是,大將軍司馬宣王數請與亮戰,明帝終不聽。是歲恐不能禁,乃以毗爲大將軍軍師,使持節;六軍皆肅,準毗節度,莫敢犯違。注1亮卒,復還爲衞尉。薨,謚曰肅侯。子敞嗣,咸熈中爲河內太守。注2

청룡(青龍) 2년(234)에 제갈량(諸葛亮)이 군대를 거느리고 위수 남쪽으로 출병하였다. 이전에 대장군 사마선왕(司馬宣王, 사마의)은 여러 차례 제갈량과 싸우겠다고 요청하였지만 명제는 끝내 허락하지 않았다. 그해에는 사마선왕을 제지하지 못할까 걱정하여 신비(辛毗)를 대장군군사(大將軍軍師)로 삼고 사지절(使持節)의 권한을 주었다. 이에 육군이 모두 엄숙해져 신비의 명령과 절도를 따랐으며 감히 어기는 사람이 없었다. 제갈량이 세상을 떠나자 신비는 다시 돌아와 위위(衞尉)가 되었다. 세상을 떠난 뒤 숙후(肅侯)라는 시호를 받았다. 아들 신창이 작위를 계승하였으며 함희(咸熙) 연간에 하내태수(河內太守)가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:宣王數數欲進攻,毗禁不聽。宣王雖能行意,而每屈於毗。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 사마선왕(司馬宣王)은 여러 차례 진격하여 공격하려 하였지만 신비가 금지하고 허락하지 않았다. 사마선왕은 자신의 뜻을 실행할 수 있는 위치에 있었지만 번번이 신비에게 굴복하였다.

  2. 注2인용: 《世語》

    《世語》曰:敞字泰雍,官至衞尉。毗女憲英,適太常泰山羊耽,外孫夏侯湛爲其傳曰:「憲英聦明有才鑒。初文帝與陳思王爭爲太子,旣而文帝得立,抱毗頸而喜曰:『辛君知我喜不?』毗以告憲英,憲英歎曰:『太子代君主宗廟社稷者也。代君不可以不戚,主國不可以不懼,宜戚而喜,何以能乆?魏其不昌乎!』弟敞爲大將軍曹爽參軍。司馬宣王將誅爽,因爽出,閉城門。大將軍司馬魯芝將爽府兵,犯門斬關,出城門赴爽,來呼敞俱去。敞懼,問憲英曰:『天子在外,太傅閉城門,人云將不利國家,於事可得爾乎?』憲英曰:『天下有不可知,然以吾度之,太傅殆不得不爾!明皇帝臨崩,把太傅臂,以後事付之,此言猶在朝士之耳。且曹爽與太傅俱受寄託之任,而獨專權勢,行以驕奢,於王室不忠,於人道不直,此舉不過以誅曹爽耳。』敞曰:『然則事就乎?』憲英曰:『得無殆就!爽之才非太傅之偶也。』敞曰:『然則敞可以無出乎?』憲英曰:『安可以不出。職守,人之大義也。凡人在難,猶或卹之;爲人執鞭而棄其事,不祥,不可也。且爲人死,爲人任,親昵之職也,從衆而已。』敞遂出。宣王果誅爽。事定之後,敞歎曰:『吾不謀於姊,幾不獲於義。』逮鍾會爲鎮西將軍,憲英謂從子羊祜曰:『鍾士季何故西出?』祜曰:『將爲滅蜀也。』憲英曰:『會在事縱恣,非持乆處下之道,吾畏其有他志也。』祜曰:『季母勿多言。』其後會請子琇爲參軍,憲英憂曰:『他日見鍾會之出,吾爲國憂之矣。今日難至吾家,此國之大事,必不得止也。』琇固請司馬文王,文王不聽。憲英語琇曰:『行矣,戒之!古之君子,入則致孝於親,出則致節於國,在職思其所司,在義思其所立,不遺父母憂患而已。軍旅之間,可以濟者,其惟仁恕乎!汝其慎之!』琇竟以全身。憲英年至七十有九,泰始五年卒。」

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 신창(辛敞)은 자가 태옹(泰雍)이며 관직이 위위(衞尉)에 이르렀다. 신비의 딸 신헌영(辛憲英)은 태상(太常)인 태산(泰山) 사람 양담(羊耽)에게 시집갔다. 외손자 하후담(夏侯湛)이 신헌영의 전기를 지었다. "신헌영은 총명하고 사람의 재능을 알아보는 식견이 있었다. 처음에 문제(文帝)와 진사왕(陳思王)이 태자의 자리를 다투었다. 뒤에 문제가 태자로 세워지자 신비의 목을 끌어안고 기뻐하며 말하였다. '신군, 내가 기쁜 것을 아시오?' 신비가 이 일을 신헌영에게 말하자 신헌영은 탄식하며 말하였다. '태자는 군주를 대신하여 종묘와 사직을 주관하는 사람입니다. 군주를 대신하는 사람은 슬퍼하지 않을 수 없고 나라를 맡는 사람은 두려워하지 않을 수 없습니다. 마땅히 슬퍼해야 할 때 기뻐하였으니 어찌 오래갈 수 있겠습니까? 위나라가 번성하지 못하려는 것일까요!' 동생 신창은 대장군(大將軍) 조상(曹爽)의 참군(參軍)이 되었다. 사마선왕이 조상을 주살하려 하였을 때 조상이 외출한 틈을 이용하여 성문을 닫았다. 대장군부의 사마(司馬) 노지(魯芝)는 조상부의 병사들을 거느리고 성문을 공격해 문빗장을 베어 낸 뒤 성 밖으로 나가 조상을 찾아갔다. 노지는 신창에게도 함께 가자고 불렀다. 신창은 두려워하여 신헌영에게 물었다. '천자는 성 밖에 계시고 태부는 성문을 닫았습니다. 사람들은 태부가 나라에 불리한 일을 하려 한다고 말하는데, 정말 그런 일이 있을 수 있겠습니까?' 신헌영이 말하였다. '천하의 일은 알 수 없는 것이 있습니다. 그러나 내가 헤아려 보건대 태부는 아마 그렇게 하지 않을 수 없었을 것입니다. 명황제께서는 임종하시면서 태부의 팔을 붙잡고 뒷일을 맡기셨습니다. 그 말씀은 아직 조정 선비들의 귀에 남아 있습니다. 또한 조상과 태부는 함께 나라를 부탁받은 책임을 맡았는데 조상만이 권세를 독점하고 교만하고 사치스럽게 행동하였습니다. 황실에 충성스럽지 못하고 사람의 도리에도 올바르지 않았으니, 이번 일은 조상을 주살하려는 것에 지나지 않을 것입니다.' 신창이 말하였다. '그렇다면 일이 성공하겠습니까?' 신헌영이 말하였다. '아마 성공하지 않겠느냐? 조상의 재능은 태부와 상대가 되지 못합니다.' 신창이 말하였다. '그렇다면 저는 나가지 않아도 되겠습니까?' 신헌영이 말하였다. '어찌 나가지 않을 수 있겠습니까? 맡은 직책을 지키는 것은 사람의 큰 의리입니다. 평범한 사람도 어려움을 당하면 돌보아 주는 법입니다. 남을 위해 채찍을 잡고 일하던 사람이 그 일을 버리는 것은 상서롭지 못하므로 해서는 안 됩니다. 또한 남을 위해 죽거나 남의 책임을 맡는 것은 친밀한 관계에 있는 사람의 직분이니 여러 사람을 따르십시오.' 신창은 마침내 나갔다. 사마선왕은 과연 조상을 주살하였다. 일이 평정된 뒤 신창은 탄식하며 말하였다. '내가 누님과 의논하지 않았더라면 거의 의리를 지키지 못할 뻔하였습니다.' 뒤에 종회(鍾會)가 진서장군(鎮西將軍)이 되었을 때 신헌영은 조카 양호(羊祜)에게 물었다. '종사계(鍾士季)가 무슨 까닭으로 서쪽으로 출정하는가?' 양호가 말하였다. '촉을 멸망시키려는 것입니다.' 신헌영이 말하였다. '종회는 일을 처리할 때 방종하고 제멋대로 행동하니, 오래도록 아랫사람의 지위에 머무를 사람이 아닙니다. 그가 다른 뜻을 품고 있을까 두렵습니다.' 양호가 말하였다. '작은어머니께서는 더는 말씀하지 마십시오.' 그 뒤 종회가 신헌영의 아들 양수(羊琇)를 참군으로 삼아 달라고 요청하였다. 신헌영이 걱정하며 말하였다. '지난날 종회가 출정하는 것을 보고 나라를 위해 걱정하였는데 오늘은 그 재난이 우리 집안에까지 이르렀구나. 이는 국가의 큰일이므로 반드시 막을 수 없을 것이다.' 양수는 사마문왕(司馬文王)에게 굳게 사양하였으나 사마문왕은 듣지 않았다. 신헌영이 양수에게 말하였다. '가거라. 그리고 삼가 조심하여라! 옛날 군자는 집 안에서는 부모에게 효도를 다하고 밖에서는 나라에 절개를 다하였다. 관직에 있을 때에는 맡은 일을 생각하고 의리를 행할 때에는 자신이 세워야 할 뜻을 생각하였다. 부모에게 근심과 재앙을 남기지 않는 것뿐이다. 군대 안에서 일을 구제할 수 있는 것은 오직 인자함과 너그러움일 것이다. 너는 삼가도록 하여라!' 양수(羊琇)는 끝내 몸을 온전히 보전하였다. 신헌영은 79세까지 살았으며 태시(泰始) 5년(269)에 세상을 떠났다."