본문으로 건너뛰기

卷二十九 · 魏書二十九

方技傳방술·기예전

華佗화타편 1/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 19 · 배송지 주 5

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

華佗字元化,沛國譙人也,一名旉。注1遊學徐土,兼通數經。沛相陳珪舉孝廉,太尉黃琬辟,皆不就。曉養性之術,時人以為年且百歲而貌有壯容。又精方藥,其療疾,合湯不過數種,心解分劑,不復稱量,煮熟便飲,語其節度,捨去輒愈。若當灸,不過一兩處,每處不過七八壯,病亦應除。若當針,亦不過一兩處,下針言「當引某許,若至,語人」。病者言「巳到」,應便拔針,病亦行差。若病結積在內,針藥所不能及,當須刳割者,便飲其麻沸散,須臾便如醉死無所知,因破取。病若在腸中,便斷腸湔洗,縫腹膏摩,四五日差,不痛,人亦不自寤,一月之間,即平復矣。

화타(華佗)는 자가 원화(元化)이며 패국(沛國) 초현(譙縣) 사람이다. 다른 이름은 부(旉)이다. 서주(徐州) 지역을 돌아다니며 학문을 배워 여러 경전에 두루 통달하였다. 패국상(沛國相) 진규(陳珪)가 효렴(孝廉)으로 천거하고 태위(太尉) 황완(黃琬)이 불러 관직을 맡기려 하였지만 모두 응하지 않았다. 양생술에 밝았으므로 당시 사람들은 나이가 거의 백 살에 이르렀는데도 외모는 장년의 모습이라고 여겼다. 또한 처방과 약물에도 정통하였다. 병을 치료할 때 탕약에 넣는 약재는 몇 종류를 넘지 않았고 마음속으로 약재의 분량과 배합을 알았으므로 다시 저울로 달지 않았다. 약을 달여 곧바로 마시게 하고 복용 방법을 알려 준 뒤 떠나면 병이 나았다. 뜸이 필요한 경우에는 한두 곳을 넘지 않았고 각 부위마다 일곱 번이나 여덟 번 정도만 뜨면 병이 없어졌다. 침을 놓을 때에도 한두 곳을 넘지 않았다. 침을 놓으면서 '침의 기운이 어느 부위까지 이르게 될 것이니 그곳에 도달하면 말하시오'라고 하였다. 환자가 '이미 도달하였습니다'라고 말하면 곧바로 침을 뽑았고 병도 따라서 나았다. 병이 몸속에 뭉쳐 쌓여 침과 약으로 치료할 수 없고 절개해야 하는 경우에는 마비산(麻沸散)을 마시게 하였다. 잠시 뒤 환자는 술에 몹시 취해 죽은 것처럼 아무것도 알지 못하게 되었다. 그러면 몸을 절개하여 병든 부분을 제거하였다. 병이 창자에 있으면 창자를 절개하여 씻은 뒤 배를 봉합하고 고약을 발라 문질렀다. 나흘이나 닷새가 지나면 병이 나았고 통증도 없었으며 환자 자신도 그 일을 깨닫지 못하였다. 한 달 안에 완전히 회복하였다.

해석 메모 2건
  • '斷腸湔洗'는 창자를 절개하고 씻는 행위로 옮겼으며 절제 범위는 원문에 명시되어 있지 않다.
  • 人亦不自寤는 환자 자신도 깨닫지 못했다는 표현으로 옮겼으며 의식 회복의 정확한 시점은 확정하지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:古「敷」字與「專」相似,寫書者多不能別。尋佗字元化,其名宜為旉也。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 옛날의 '부(敷)' 자와 '전(專)' 자는 모양이 비슷하여 책을 베끼는 사람들이 흔히 구별하지 못하였다. 화타(華佗)의 자가 원화(元化)인 점을 살펴보면 그의 이름은 마땅히 부(旉)였을 것이다.

    • 원문은 '敷'와 '專'의 자형 혼동을 설명하면서 결론에는 '旉'를 제시한다. 서로 다른 글자를 임의로 통일하지 않았다.
§2↑↓

故甘陵相夫人有娠六月,腹痛不安,佗視脈,曰:「胎巳死矣。」使人手摸知所在,在左則男,在右則女。人云「在左」,於是為湯下之,果下男形,即愈。

전 감릉상(甘陵相)의 부인이 임신한 지 여섯 달이 되었을 때 배가 아파 편안하지 못하였다. 화타(華佗)가 맥을 살펴보고 말하였다. '태아가 이미 죽었습니다.' 사람에게 손으로 배를 만져 태아가 있는 곳을 확인하게 하면서 왼쪽에 있으면 남자이고 오른쪽에 있으면 여자라고 하였다. 사람들이 '왼쪽에 있습니다'라고 말하자 화타는 탕약을 만들어 죽은 태아를 배출하게 하였다. 과연 남자아이의 형체가 나왔고 부인의 병은 곧 나았다.

§3↑↓

縣吏尹世苦四支煩,口中乾,不欲聞人聲,小便不利。佗曰:「試作熱食,得汗則愈;不汗,後三日死。」即作熱食而不汗出,佗曰:「藏氣已絕於內,當啼泣而絕。」果如佗言。

현의 관리 윤세(尹世)는 팔다리가 괴롭고 불편하며 입안이 마르고 다른 사람의 목소리를 듣기 싫어하였으며 소변도 잘 나오지 않는 병으로 고생하였다. 화타(華佗)가 말하였다. '시험 삼아 뜨거운 음식을 먹게 하시오. 땀이 나면 나을 것이지만 땀이 나지 않으면 사흘 뒤에 죽을 것입니다.' 곧바로 뜨거운 음식을 먹였으나 땀이 나지 않았다. 화타가 말하였다. '장기의 기운이 이미 안에서 끊어졌으므로 울부짖다가 숨을 거둘 것입니다.' 과연 화타가 말한 그대로 되었다.

§4↑↓

府吏兒尋、李延共止,俱頭痛身熱,所苦正同。佗曰:「尋當下之,延當發汗。」或難其異,佗曰:「尋外實,延內實,故治之宜殊。」即各與藥,明旦並起。

관부의 관리 예심(兒尋)과 이연(李延)은 함께 머물고 있었는데 두 사람 모두 머리가 아프고 몸에서 열이 나며 겪는 증상이 똑같았다. 화타(華佗)가 말하였다. '예심은 약으로 설사시켜야 하고 이연은 땀을 내게 해야 합니다.' 어떤 사람이 두 사람의 치료법이 다른 까닭을 따지자 화타가 말하였다. '예심은 겉에 실증(實證)이 있고 이연은 속에 실증이 있으므로 치료 방법이 달라야 합니다.' 이에 각각 약을 주었더니 다음 날 아침 두 사람이 모두 일어났다.

해석 메모 1건
  • '外實'과 '內實'은 전통 의학의 병증 구분을 나타내므로 단순히 몸의 겉과 속이 단단하다는 의미로 읽지 않았다.
§5↑↓

鹽瀆嚴昕與數人共候佗,適至,佗謂昕曰:「君身中佳否?」昕曰:「自如常。」佗曰:「君有急病見於面,莫多飲酒。」坐畢歸,行數里,昕卒頭眩墮車,人扶將還,載歸家,中宿死。

염독(鹽瀆) 사람 엄흔(嚴昕)이 여러 사람과 함께 화타(華佗)를 찾아왔다. 막 도착하였을 때 화타가 엄흔에게 물었다. '몸은 괜찮으십니까?' 엄흔이 말하였다. '평소와 같습니다.' 화타가 말하였다. '얼굴에 급한 병의 징후가 나타나 있으니 술을 많이 마시지 마십시오.' 자리를 마치고 돌아가다가 몇 리쯤 갔을 때 엄흔은 갑자기 머리가 어지러워 수레에서 떨어졌다. 사람들이 부축하여 다시 수레에 태워 집으로 데려갔지만 밤중에 죽었다.

§6↑↓

故督郵頓子獻得病已差,詣佗視脈,曰:「尚虛,未得復,勿為勞事,御內即死。臨死,當吐舌數寸。」其妻聞其病除,從百餘里來省之,止宿交接,中間三日發病,一如佗言。

전 독우(督郵) 돈자헌(頓子獻)은 병에 걸렸다가 이미 나았다. 화타(華佗)를 찾아가 맥을 살피게 하자 화타가 말하였다. '아직 몸이 허약하고 완전히 회복되지 않았으므로 힘든 일을 해서는 안 됩니다. 아내와 성관계를 가지면 죽을 것입니다. 죽을 때에는 혀를 몇 촌이나 내밀게 될 것입니다.' 그의 아내는 남편의 병이 나았다는 소식을 듣고 백여 리 밖에서 찾아와 그와 함께 머물며 성관계를 가졌다. 사흘 만에 병이 다시 도졌고 죽음에 이르는 모습도 모두 화타가 말한 그대로 되었다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '一如佗言'은 앞서 예고한 사망과 혀의 상태까지 포괄하는 표현으로 이해하였다.
§7↑↓

督郵徐毅得病,佗往省之。毅謂佗曰:「昨使醫曹吏劉租針胃管訖,便苦欬嗽,欲臥不安。」佗曰:「刺不得胃管,誤中肝也,食當日減,五日不救。」遂如佗言。

독우(督郵) 서의(徐毅)가 병에 걸리자 화타(華佗)가 찾아가 살펴보았다. 서의가 화타에게 말하였다. '어제 의조리(醫曹吏) 유조(劉租)에게 위관(胃管) 부위에 침을 맞았는데 그 뒤부터 기침이 심해지고 누워 있어도 편안하지 못합니다.' 화타가 말하였다. '침이 위관에 정확히 들어가지 않고 잘못하여 간을 찌른 것입니다. 음식을 먹는 양이 날마다 줄어들다가 닷새 뒤에는 구할 수 없게 될 것입니다.' 마침내 화타의 말과 같이 되었다.

해석 메모 1건
  • '胃管'은 고대 침구 용어로서 현대 해부학의 위관과 반드시 일치하지 않는다.
§8↑↓

東陽陳叔山小男二歲得疾,下利常先啼,日以羸困。問佗,佗曰:「其母懷軀,陽氣內養,乳中虛冷,兒得母寒,故令不時愈。」佗與四物女宛丸,十日即除。

동양(東陽) 사람 진숙산(陳叔山)의 어린 아들은 두 살에 병을 얻어 설사를 하였는데 설사하기 전에는 언제나 울었고 날마다 여위어 쇠약해졌다. 화타(華佗)에게 묻자 화타가 말하였다. '아이의 어머니가 임신하여 양기가 안에서 태아를 기르는 데 쓰였으므로 젖에 허하고 찬 기운이 생겼습니다. 아이가 어머니의 찬 기운을 받았기 때문에 병이 제때 낫지 않는 것입니다.' 화타가 사물여완환(四物女宛丸)을 주자 열흘 만에 병이 없어졌다.

해석 메모 1건
  • '四物女宛丸'은 원문 약명 그대로 음역하였다. 약재 구성은 이 대목에 설명되어 있지 않다.
§9↑↓

彭城夫人夜之廁,蠆螫其手,呻呼無賴。佗令溫湯近熱,漬手其中,卒可得寐,但旁人數為易湯,湯令暖之,其旦即愈。

팽성(彭城)의 한 부인이 밤에 변소에 갔다가 전갈에게 손을 쏘여 신음하고 고통스러워하며 어찌할 바를 몰랐다. 화타(華佗)는 뜨거울 정도로 따뜻한 물을 준비하여 그 안에 손을 담그게 하였다. 그러자 잠시 뒤 잠들 수 있었다. 다만 곁에 있는 사람들이 여러 차례 물을 갈아 계속 따뜻하게 유지하도록 하였다. 다음 날 아침 병이 나았다.

§10↑↓

軍吏梅平得病,除名還家,家居廣陵,未至二百里,止親人舍。有頃,佗偶至主人許,主人令佗視平,佗謂平曰:「君早見我,可不至此。今疾已結,促去可得與家相見,五日卒。」應時歸,如佗所刻。

군리(軍吏) 매평(梅平)은 병에 걸려 관직에서 제명되고 집으로 돌아가게 되었다. 그의 집은 광릉(廣陵)에 있었는데 집에 도착하기까지 이백 리도 남지 않은 곳에서 친척의 집에 머물렀다. 잠시 뒤 우연히 화타(華佗)가 그 집 주인을 찾아왔다. 주인이 화타에게 매평을 진찰하게 하자 화타가 말하였다. '그대가 일찍 나를 만났다면 이 지경에 이르지는 않았을 것입니다. 지금은 병이 이미 깊이 뭉쳐 있습니다. 서둘러 돌아가면 가족들과 만날 수는 있겠지만 닷새 뒤에는 죽을 것입니다.' 매평은 곧바로 집에 돌아갔고 화타가 정한 날짜에 죽었다.

§11↑↓

佗行道,見一人病咽塞,嗜食而不得下,家人車載欲往就醫。佗聞其呻吟,駐車往視,語之曰:「向來道邊有賣餅家蒜齏大酢,從取三升飲之,病自當去。」即如佗言,立吐蛇一枚,縣車邊,欲造佗。佗尚未還,小兒戲門前,逆見,自相謂曰:「似逢我公,車邊病是也。」疾者前入坐,見佗北壁縣此蛇輩約以十數。

화타(華佗)가 길을 가다가 목구멍이 막히는 병에 걸린 사람을 보았다. 그 사람은 음식을 먹고 싶어도 삼킬 수 없었으므로 가족들이 수레에 태워 의원에게 데려가려던 참이었다. 화타는 그의 신음 소리를 듣고 수레를 멈춘 뒤 찾아가 살펴보았다. 그리고 말하였다. '방금 지나온 길가의 떡 파는 집에 마늘을 다져 넣은 아주 신 식초가 있으니 거기에서 석 되를 얻어 마시면 병이 저절로 없어질 것입니다.' 그 사람이 화타의 말대로 하자 즉시 뱀 한 마리를 토해 냈다. 그는 뱀을 수레 옆에 매달고 화타의 집을 찾아가려 하였다. 화타는 아직 집에 돌아오지 않았고 어린아이들이 문 앞에서 놀고 있었다. 아이들은 그를 맞아 보더니 서로 말하였다. '우리 할아버지를 만난 사람인 모양이구나. 수레 옆에 매달린 것이 바로 그 병의 원인이구나.' 환자가 안으로 들어가 앉아 보니 화타의 집 북쪽 벽에는 그와 같은 뱀들이 열 마리쯤 매달려 있었다.

해석 메모 1건
  • '蛇'는 원문상 뱀이지만 이 일화의 의학적 실재성까지 입증하는 기록은 아니다.
§12↑↓

又有一郡守病,佗以為其人盛怒則差,乃多受其貨而不加治,無何棄去,留書罵之。郡守果大怒,令人追捉殺佗。郡守子知之,屬使勿逐。守瞋恚既甚,吐黑血數升而愈。

또 한 군수(郡守)가 병에 걸렸는데 화타(華佗)는 그 사람이 크게 화를 내면 병이 나을 것이라고 생각하였다. 이에 많은 재물을 받고도 치료하지 않다가 얼마 뒤 그대로 떠나 버렸으며 편지를 남겨 군수를 욕하였다. 군수는 과연 크게 노하여 사람들에게 화타를 뒤쫓아 붙잡아 죽이게 하였다. 군수의 아들은 사정을 알고 사람들에게 부탁하여 추격하지 못하게 하였다. 군수는 분노가 극에 달하자 검은 피 몇 되를 토하였고 병이 나았다.

§13↑↓

又有一士大夫不快,佗云:「君病深,當破腹取。然君壽亦不過十年,病不能殺君,忍病十歲,壽俱當盡,不足故自刳裂。」士大夫不耐痛癢,必欲除之。佗遂下手,所患尋差,十年竟死。

또 한 사대부가 몸이 불편하자 화타(華佗)가 말하였다. '그대의 병은 깊어 배를 절개하여 병든 부분을 꺼내야 합니다. 그러나 그대의 수명도 앞으로 십 년을 넘지 않을 것입니다. 이 병 때문에 죽지는 않을 것이니 십 년 동안 병을 참으면 수명이 다할 때 함께 끝날 것입니다. 일부러 자신의 배를 절개할 필요는 없습니다.' 그러나 사대부는 고통을 견디지 못하여 반드시 병을 없애고자 하였다. 화타는 마침내 수술하였고 병은 곧 나았으나 십 년이 지나자 결국 죽었다.

§14↑↓

廣陵太守陳登得病,胸中煩懣,面赤不食。佗脈之曰:「府君胃中有蟲數升,欲成內疽,食腥物所為也。」即作湯二升,先服一升,斯須盡服之。食頃,吐出三升許蟲,赤頭皆動,半身是生魚膾也,所苦便愈。佗曰:「此病後三期當發,遇良醫乃可濟救。」依期果發動,時佗不在,如言而死。

광릉태수(廣陵太守) 진등(陳登)은 병에 걸려 가슴이 답답하고 괴로웠으며 얼굴이 붉어지고 음식을 먹지 못하였다. 화타(華佗)가 맥을 살피고 말하였다. '부군의 위장 속에 벌레가 몇 되나 들어 있고 곧 안에 종기가 생기려 합니다. 비린 음식을 먹어서 생긴 병입니다.' 이에 탕약 두 되를 만들어 먼저 한 되를 복용하게 하고 잠시 뒤 나머지를 모두 마시게 하였다. 밥 한 끼 먹을 시간이 지났을 무렵 벌레 세 되쯤을 토하였는데 벌레들의 붉은 머리는 모두 움직이고 있었으며 몸의 절반은 날생선 회와 같았다. 괴로웠던 증상은 곧 나았다. 화타가 말하였다. '이 병은 세 해 뒤에 다시 발작할 것이며 훌륭한 의원을 만나야 구원받을 수 있습니다.' 정해진 시기에 과연 병이 다시 발작하였지만 당시 화타가 곁에 없었으므로 그 말대로 죽었다.

해석 메모 1건
  • '三期'는 여기서 세 해로 해석하였다.
§15↑↓

太祖聞而召佗,佗常在左右。太祖苦頭風,每發,心亂目眩,佗針鬲,隨手而差。注1

태조(太祖) 조조(曹操)는 화타(華佗)의 이야기를 듣고 그를 불렀으며 화타는 항상 태조의 곁에 있게 되었다. 태조는 두풍(頭風)으로 고생하였는데 병이 발작할 때마다 정신이 어지럽고 눈앞이 아찔하였다. 화타가 격(鬲) 부위에 침을 놓으면 침을 놓는 즉시 병이 나았다.

해석 메모 1건
  • '鬲'은 원문 표기를 보존하였으며 구체적인 현대 침자리와의 대응은 단정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    佗別傳曰:有人病兩腳躄不能行,轝詣佗,佗望見云:「己飽針灸服藥矣,不復須看脈。」便使解衣,點背數十處,相去或一寸,或五寸,縱邪不相當。言灸此各十壯,灸創愈即行。後灸處夾脊一寸,上下行端直均調,如引繩也。

    《화타별전(佗別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 어떤 사람이 두 다리가 마비되어 걸을 수 없어 들것에 실려 화타(華佗)에게 왔다. 화타는 멀리서 그를 바라보고 말하였다. '이미 침과 뜸을 충분히 맞고 약도 복용하였으니 다시 맥을 살필 필요는 없습니다.' 곧바로 옷을 벗기고 등에 수십 군데 점을 찍었다. 점 사이의 거리는 어떤 곳은 한 촌, 어떤 곳은 다섯 촌이었으며 세로와 비스듬한 방향으로 서로 맞지 않았다. 화타는 각 부위마다 뜸을 열 번씩 뜨게 하였으며 뜸으로 생긴 상처가 나으면 걸을 수 있을 것이라고 하였다. 뒤에 뜸뜬 자리를 살펴보니 척추 양쪽 한 촌 정도의 거리에서 위아래로 곧고 고르게 나열되어 마치 줄을 당겨 놓은 것 같았다.

    • '縱邪不相當'은 점들의 배열이 처음에는 정렬되지 않은 것처럼 보였다는 의미로 해석하였다.
§16↑↓

李將軍妻病甚,呼佗視脈,曰:「傷娠而胎不去。」將軍言:「聞實傷娠,胎已去矣。」佗曰:「案脈,胎未去也。」將軍以為不然。佗捨去,婦稍小差。百餘日復動,更呼佗,佗曰:「此脈故事有胎。前當生兩兒,一兒先出,血出甚多,後兒不及生。母不自覺,旁人亦不寤,不復迎,遂不得生。胎死,血脈不復歸,必燥著母脊,故使多脊痛。今當與湯,並針一處,此死胎必出。」湯針既加,婦痛急如欲生者。佗曰:「此死胎久枯,不能自出,宜使人探之。」果得一死男,手足完具,色黑,長可尺所。

이 장군(李將軍)의 아내가 심하게 병들자 화타(華佗)를 불러 맥을 살피게 하였다. 화타가 말하였다. '임신 중에 손상을 입어 태아가 죽었으나 아직 배출되지 않았습니다.' 장군이 말하였다. '임신 중에 손상을 입었다는 말은 들었지만 태아는 이미 나왔다고 합니다.' 화타가 말하였다. '맥을 살펴보면 태아가 아직 나오지 않았습니다.' 장군은 그렇지 않다고 생각하였다. 화타가 떠난 뒤 부인은 조금 나아졌다. 그러나 백여 일이 지나 병이 다시 발작하자 화타를 다시 불렀다. 화타가 말하였다. '이 맥에는 원래 태아가 있었던 징후가 있습니다. 이전에 쌍둥이를 낳아야 했는데 한 아이가 먼저 나오면서 피가 너무 많이 흘렀으므로 뒤의 아이를 낳지 못한 것입니다. 어머니 자신도 알아차리지 못했고 곁의 사람들도 깨닫지 못하여 다시 출산을 돕지 않았으므로 결국 둘째 아이가 태어나지 못하였습니다. 태아가 죽자 혈맥이 정상으로 돌아가지 못하고 마른 채 어머니의 척추에 달라붙었으므로 허리가 자주 아픈 것입니다. 지금 탕약을 주고 한 곳에 침을 놓으면 죽은 태아가 반드시 나올 것입니다.' 약을 먹이고 침을 놓자 부인은 출산하려는 사람처럼 심하게 아파하였다. 화타가 말하였다. '죽은 태아가 오랫동안 말라붙어 스스로 나올 수 없으므로 사람을 시켜 꺼내야 합니다.' 과연 죽은 남자아이 하나를 꺼냈는데 손발이 모두 갖추어져 있었고 몸빛은 검었으며 길이는 한 자쯤 되었다.

해석 메모 1건
  • 원문 '李將軍'은 성이 이씨인 장군을 가리키며 개인 이름은 기록하지 않았다.
§17↑↓

佗之絕技,凡此類也。然本作士人,以醫見業,意常自悔,後太祖親理,得病篤重,使佗專視。佗曰:「此近難濟,恆事攻治,可延歲月。」佗久遠家思歸,因曰:「當得家書,方欲暫還耳。」到家,辭以妻病,數乞期不反。太祖累書呼,又敕郡縣發遣。佗恃能厭食事,猶不上道。太祖大怒,使人往檢。若妻信病,賜小豆四十斛,寬假限日;若其虛詐,便收送之。於是傳付許獄,考驗首服。荀彧請曰:「佗術實工,人命所縣,宜含宥之。」太祖曰:「不憂,天下當無此鼠輩耶?」遂考竟佗。佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:「此可以活人。」吏畏法不受,佗亦不強,索火燒之。佗死後,太祖頭風未除。太祖曰:「佗能愈此。小人養吾病,欲以自重,然吾不殺此子,亦終當不為我斷此根原耳。」及後愛子倉舒病困,太祖歎曰:「吾悔殺華佗,令此兒強死也。」

화타(華佗)의 뛰어난 기술은 모두 이러한 종류였다. 그러나 화타는 본래 선비였는데 의술을 생업으로 삼게 되었으므로 마음속으로 언제나 후회하였다. 뒤에 태조(太祖) 조조(曹操)가 직접 정사를 다스리다가 병이 매우 심해지자 화타에게 전담하여 진찰하게 하였다. 화타가 말하였다. '이 병은 단기간에 치료하기 어렵습니다. 계속 치료하면 세월을 더 연장할 수는 있습니다.' 화타는 집을 오랫동안 떠나 있었으므로 돌아가고 싶어 하였다. 이에 '집에서 편지를 받았으니 잠시 돌아가야겠습니다'라고 말하였다. 집에 도착한 뒤에는 아내가 병들었다고 핑계 대면서 여러 차례 휴가 연장을 요청하고 돌아오지 않았다. 태조는 거듭 편지를 보내 불렀고 군현에도 명령하여 화타를 출발시켜 보내게 하였다. 그러나 화타는 자신의 능력을 믿고 남을 섬기는 일을 싫어하여 여전히 길을 떠나지 않았다. 태조는 크게 노하여 사람을 보내 조사하게 하였다. 아내가 참으로 병들었다면 팥 마흔 곡을 하사하고 휴가 기한을 넉넉하게 늘려 주되, 거짓으로 속인 것이면 곧바로 체포하여 보내게 하였다. 이에 화타는 허현(許縣)의 감옥으로 압송되었고 신문을 받고 죄를 자백하였다. 순욱(荀彧)이 간청하였다. '화타의 의술은 참으로 뛰어나고 사람의 목숨이 그에게 달려 있으니 마땅히 용서해 주십시오.' 태조가 말하였다. '걱정할 것 없소. 천하에 이런 쥐 같은 놈이 없겠소?' 마침내 화타를 신문하여 죽였다. 화타는 죽기 전에 책 한 권을 꺼내 옥리에게 주며 말하였다. '이 책으로 사람을 살릴 수 있소.' 옥리는 법을 두려워하여 받지 않았고 화타도 억지로 주지 않았다. 그는 불을 가져오게 하여 책을 태워 버렸다. 화타가 죽은 뒤에도 태조의 두풍은 없어지지 않았다. 태조가 말하였다. '화타에게는 이 병을 고칠 능력이 있었다. 그러나 그 소인은 내 병을 그대로 두어 자신의 중요성을 높이려 하였을 뿐이다. 그렇더라도 내가 이자를 죽이지 않았다면 끝내 내 병의 근원을 제거해 주지는 않았을 것이다.' 뒤에 사랑하는 아들 창서(倉舒)가 병들어 위독해지자 태조가 탄식하였다. '내가 화타를 죽인 것이 후회스럽다. 그 때문에 이 아이가 공연히 죽게 되었구나.'

해석 메모 1건
  • '허현(許縣)'은 원문의 '許'를 지명으로 풀어 쓴 것이다.

정사·연의 비교화타의 죽음과 조조의 유언: 의술·의심·귀신의 복수 →

§18↑↓

初,軍吏李成苦欬嗽,晝夜不寤,時吐膿血,以問佗。佗言:「君病腸臃,欬之所吐,非從肺來也。與君散兩錢,當吐二升餘膿血訖,快自養,一月可小起,好自將愛,一年便健。十八歲當一小發,服此散,亦行復差。若不得此藥,故當死。」復與兩錢散,成得藥去。五六歲,親中人有病如成者,謂成曰:「卿今強健,我欲死,何忍無急去藥,注1以待不祥?先持貸我,我差,為卿從華佗更索。」成與之。已故到譙,適值佗見收,怱怱不忍從求。後十八歲,成病竟發,無藥可服,以至於死。注2

처음에 군리(軍吏) 이성(李成)은 기침으로 고생하여 밤낮으로 편안히 잠들지 못하고 때때로 고름과 피를 토하였다. 화타(華佗)에게 묻자 화타가 말하였다. '그대의 병은 창자에 생긴 종기입니다. 기침하면서 토하는 것은 폐에서 나온 것이 아닙니다. 가루약 두 전을 주겠으니 고름과 피 두 되 남짓을 토하고 나면 몸이 상쾌해질 것입니다. 잘 조리하면 한 달 뒤에는 조금 일어날 수 있고 스스로를 잘 돌보고 아끼면 한 해 뒤에는 건강해질 것입니다. 열여덟 해 뒤에 작은 발작이 한 번 있을 텐데 이 가루약을 복용하면 곧 다시 나을 것입니다. 이 약이 없으면 죽게 될 것입니다.' 그리고 다시 가루약 두 전을 주자 이성은 약을 가지고 떠났다. 대여섯 해가 지난 뒤 친척 가운데 이성과 같은 병을 앓는 사람이 이성에게 말하였다. '그대는 지금 건강하지만 나는 죽게 생겼소. 어찌 급한 일이 없는 지금 약을 간직해 두고 장래의 불행에 대비하기만 하겠소? 우선 내게 빌려주시오. 내가 나으면 화타에게 가서 그대의 약을 다시 구해 주겠소.' 이성은 약을 내주었다. 뒤에 초현(譙縣)으로 찾아갔지만 마침 화타가 체포당하던 때였으므로 다급한 상황에서 차마 약을 달라고 요청하지 못하였다. 열여덟 해 뒤에 이성의 병이 결국 재발하였으나 복용할 약이 없었으므로 죽었다.

해석 메모 1건
  • '無急去藥'의 '去'는 배송지의 주에 따라 '간직하다'의 뜻으로 해석하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:古語以藏為去。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 옛말에서는 '거(去)'를 '장(藏)', 곧 간직한다는 뜻으로 사용하였다.

    • 원문 '以藏為去'의 설명 관계를 현대 한국어에서 분명하게 옮겼다.
  2. 注2

    佗別傳曰:人有在青龍中見山陽太守廣陵劉景宗,景宗說中平日數見華佗,其治病手脈之候,其驗若神。瑯琊劉勛為河內太守,有女年幾二十,左腳膝裡上有瘡,癢而不痛。瘡愈數十日復發,如此七八年,迎佗使視,佗曰:「是易治之。當得稻糠黃色犬一頭,好馬二疋。」以繩繫犬頸,使走馬牽犬,馬極輒易,計馬走三十餘里,犬不能行,復令步人拖曳,計向五十里。乃以藥飲女,女即安臥不知人。因取大刀斷犬腹近後腳之前,以所斷之處向瘡口,令去二三寸。停之須臾,有若蛇者從瘡中而出,便以鐵椎橫貫蛇頭。蛇在皮中動搖良久,須臾不動,乃牽出,長三尺所,純是蛇,但有眼處而無童子,又逆鱗耳。以膏散著瘡中,七日愈。又有人苦頭眩,頭不得舉,目不得視,積年。佗使悉解衣倒懸,令頭去地一二寸,濡布拭身體,令周匝,候視諸脈,盡出五色。佗令弟子數人以鈹刀決脈,五色血盡,視赤血,乃下,以膏摩被覆,汗自出周匝,飲以亭歷犬血散,立愈。又有婦人長病經年,世謂寒熱注病者。冬十一月中,佗令坐石槽中,平旦用寒水汲灌,云當滿百。始七八灌,會戰欲死,灌者懼,欲止。佗令滿數。將至八十灌,熱氣乃蒸出,囂囂高二三尺。滿百灌,佗乃使然火溫床,厚覆,良久汗洽出,著粉,汗燥便愈。又有人病腹中半切痛,十餘日中,鬢眉墮落。佗曰:「是脾半腐,可刳腹養治也。」使飲藥令臥,破腹就視,脾果半腐壞。以刀斷之,刮去惡肉,以膏傅瘡,飲之以藥,百日平復。

    《화타별전(佗別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 청룡 연간에 어떤 사람이 산양태수인 광릉 사람 유경종(劉景宗)을 만났다. 유경종은 중평 연간에 화타를 여러 차례 만났다고 말하면서 그가 병을 치료하고 손으로 맥을 살피며 증상을 예측한 일이 신묘할 정도로 정확하였다고 이야기하였다. 낭야 사람 유훈(劉勳)이 하내태수로 있을 때 스무 살가량 된 딸이 있었다. 딸은 왼쪽 다리의 무릎 안쪽 위에 종기가 나서 가려웠지만 아프지는 않았다. 종기가 나은 지 수십 일이 지나면 다시 생기기를 일곱 해나 여덟 해 동안 반복하였다. 이에 화타를 맞아 진찰하게 하였다. 화타가 말하였다. "이 병은 치료하기 쉽습니다. 쌀겨처럼 노란 개 한 마리와 좋은 말 두 필을 구해야 합니다." 밧줄로 개의 목을 묶고 말이 개를 끌고 달리게 하였다. 말이 지치면 다른 말로 바꾸었다. 말이 30여 리를 달렸을 때 개가 더 이상 걸을 수 없게 되자 다시 사람들에게 끌고 가게 하여 전체 거리가 50리쯤 되게 하였다. 그러고는 딸에게 약을 먹이자 딸은 즉시 편안하게 누워 사람을 알아보지 못하였다. 화타는 큰 칼을 가져다가 개의 배를 뒷다리 바로 앞에서 잘랐다. 그리고 잘린 부위를 종기 입구와 마주하게 하여 두세 촌 정도 떨어뜨려 놓았다. 잠시 기다리자 종기 안에서 뱀 같은 것이 나왔다. 화타는 곧 쇠송곳으로 뱀의 머리를 가로질러 꿰뚫었다. 뱀은 피부 속에서 오랫동안 움직이다가 잠시 뒤 움직이지 않았다. 그제야 끌어내니 길이가 세 자쯤 되었고 온몸이 뱀과 같았지만 눈이 있을 자리에 눈동자가 없었으며 비늘은 거꾸로 나 있었다. 종기 안에 고약과 가루약을 바르자 이레 만에 나았다. 또 어떤 사람은 머리가 어지럽고 아파 머리를 들지 못하였으며 눈으로 사물을 보지 못하는 병을 여러 해 동안 앓았다. 화타는 옷을 모두 벗기고 거꾸로 매달아 머리가 땅에서 한두 촌 떨어지게 하였다. 젖은 천으로 몸 전체를 골고루 닦게 한 뒤 여러 혈맥을 살펴보니 모두 다섯 가지 빛깔로 드러났다. 화타는 제자 몇 명에게 넓은 침 모양의 칼로 혈맥을 터뜨리게 하였다. 다섯 빛깔의 피가 모두 빠지고 붉은 피가 나오는 것을 확인한 뒤 환자를 내려놓게 하였다. 이어 고약을 발라 문지르고 이불을 덮자 온몸에서 땀이 흘러나왔다. 정력견혈산(亭歷犬血散)을 마시게 하니 즉시 병이 나았다. 또 어떤 부인은 해를 넘겨 오래도록 병을 앓았는데 세상에서는 한열주병이라고 불렀다. 겨울 11월에 화타는 부인을 돌로 만든 큰 통 안에 앉게 하고 이른 아침부터 찬물을 길어 몸에 붓게 하면서 백 번을 채워야 한다고 하였다. 처음 일곱 번이나 여덟 번 물을 붓자 부인은 몸을 떨면서 죽을 것처럼 괴로워하였다. 물을 붓던 사람들이 두려워하여 그만두려 하자 화타는 정해진 횟수를 채우라고 명하였다. 여든 번 가까이 이르자 뜨거운 김이 솟아올라 두세 자 높이로 자욱하게 퍼졌다. 백 번을 채운 뒤 화타는 불을 피워 침상을 따뜻하게 하고 이불을 두껍게 덮어 주게 하였다. 한참 뒤 온몸에서 흠뻑 땀이 흘러나왔다. 몸에 가루를 바르고 땀이 마르자 병이 나았다. 또 어떤 사람은 배의 절반이 베이는 듯한 통증을 열흘 넘게 앓았고 관자놀이의 머리카락과 눈썹이 떨어졌다. 화타가 말하였다. "이는 비장의 절반이 썩은 것입니다. 배를 절개하여 치료할 수 있습니다." 약을 마시게 하여 눕힌 뒤 배를 절개하여 살펴보니 비장의 절반이 과연 썩어 있었다. 칼로 썩은 부분을 잘라 내고 나쁜 살을 긁어낸 다음 상처에 고약을 붙이고 약을 마시게 하였다. 백 일이 지나 완전히 회복하였다.

    • '亭歷犬血散'의 약명 독음과 '半切痛'의 구체적 증상은 별도의 의학사적 검토가 가능하다.
    • 이 주석에는 후대의 의학적 검증과 별개로 당시의 기이한 치료 일화가 기술되어 있다.
§19↑

廣陵吳普、彭城樊阿皆從佗學。普依準佗治,多所全濟。佗語普曰:「人體欲得勞動,但不當使極爾。動搖則谷氣得消,血脈流通,病不得生,譬猶戶樞不朽是也。是以古之仙者為導引之事,熊頸鴟顧,引輓腰體,動諸關節,以求難老。吾有一術,名五禽之戲,一曰虎,二曰鹿,三曰熊,四曰猿,五曰鳥,亦以除疾,並利蹄足,以當導引。體中不快,起作一禽之戲,沾濡汗出,因上著粉,身體輕便,腹中欲食。」普施行之,年九十餘,耳目聰明,齒牙完堅。阿善針術。凡醫咸言背及胸藏之間不可妄針,針之不過四分,而阿針背入一二寸,巨闕胸藏針下五六寸,而病輒皆瘳。阿從佗求可服食益於人者,佗授以漆葉青黏散。漆葉屑一升,青黏屑十四兩,以是為率,言久服去三蟲,利五藏,輕體,使人頭不白。阿從其言,壽百餘歲。漆葉處所而有,青黏生於豐、沛、彭城及朝歌云。注1

광릉(廣陵) 사람 오보(吳普)와 팽성(彭城) 사람 번아(樊阿)는 모두 화타(華佗)에게 의술을 배웠다. 오보는 화타의 치료법을 준수하여 많은 사람을 구하고 살렸다. 화타가 오보에게 말하였다. '사람의 몸은 움직이고 노동해야 하지만 지나치게 지쳐서는 안 됩니다. 몸을 움직이면 음식에서 얻은 기운이 소화되고 혈맥이 잘 통하여 병이 생기지 않습니다. 비유하면 문지도리는 늘 움직이므로 썩지 않는 것과 같습니다. 그러므로 옛날의 신선들은 도인술(導引術)을 실천하여 곰처럼 목을 움직이고 소쩍새처럼 고개를 돌리며 허리와 몸을 늘이고 당기고 여러 관절을 움직여 오래 살고자 하였습니다. 나에게 한 가지 방법이 있는데 오금희(五禽戲)라고 합니다. 첫째는 호랑이, 둘째는 사슴, 셋째는 곰, 넷째는 원숭이, 다섯째는 새입니다. 이것 역시 질병을 제거하고 팔다리의 움직임을 이롭게 하며 도인술을 대신합니다. 몸속이 불편하면 일어나 다섯 동물 가운데 하나의 동작을 하시오. 땀이 배어 나오면 몸에 가루를 바르시오. 그러면 몸이 가볍고 편안해지며 배 속에서 음식이 당기게 됩니다.' 오보는 이 방법을 실천하였고 아흔 살이 넘도록 귀와 눈이 밝았으며 치아도 온전하고 튼튼하였다. 번아는 침술에 뛰어났다. 의원들은 일반적으로 등과 가슴 속 장기 사이에는 함부로 침을 놓지 못하며 침을 놓아도 네 푼을 넘겨서는 안 된다고 말하였다. 그러나 번아는 등에 한 촌이나 두 촌 깊이 침을 놓고 거궐(巨闕)과 가슴 속 장기 부위에는 다섯 촌이나 여섯 촌까지 침을 놓았는데도 병이 번번이 나았다. 번아가 화타에게 사람이 복용하면 이로운 약을 구하자 화타는 칠엽청점산(漆葉青黏散)을 가르쳐 주었다. 옻나무 잎 가루 한 되와 청점 가루 열네 냥을 일정한 비율로 섞는 것이었다. 오래 복용하면 몸속의 세 종류의 벌레가 제거되고 오장이 이로워지며 몸이 가벼워지고 머리카락이 희어지지 않는다고 하였다. 번아는 그 말을 따랐고 백 살이 넘도록 살았다. 옻나무 잎은 여러 곳에서 나지만 청점은 풍현(豐縣)과 패현(沛縣), 팽성, 조가(朝歌) 등지에서 자란다고 한다.

해석 메모 2건
  • '熊頸鴟顧'는 전통 도인술의 동작을 묘사한 것으로, 현대 운동 동작과 일대일로 대응시키지 않았다.
  • '三蟲'은 고대 의학·양생술에서 말하는 몸속의 세 벌레를 가리킨다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《典論論郤儉等事》

    佗別傳曰:青黏者,一名地節,一名黃芝,主理五藏,益精氣。本出於迷入山者,見仙人服之,以告佗。佗以為佳,輒語阿,阿又秘之。近者人見阿之壽而氣力強盛,怪之,遂責阿所服,因醉亂誤道之。法一施,人多服者,皆有大驗。文帝《典論論郤儉等事》曰:「潁川郤儉能辟穀,餌伏苓。甘陵甘始亦善行氣,老有少容。廬江左慈知補導之術。並為軍吏。初,儉之至,巿伏苓價暴數倍。議郎安平李覃學其辟穀,餐伏苓,飲寒水,中洩利,殆至隕命。後始來,眾人無不鴟視狼顧,呼吸吐納。軍謀祭酒弘農董芬為之過差,氣閉不通,良久乃蘇。左慈到,又競受其補導之術,至寺人嚴峻,往從問受。閹豎真無事於斯術也,人之逐聲,乃至於是。光和中,北海王和平亦好道術,自以當仙。濟南孫邕少事之,從至京師。會和平病死,邕因葬之東陶,有書百餘卷,藥數囊,悉以送之。後弟子夏榮言其屍解。邕至今恨不取其寶書仙藥。劉向惑於鴻寶之說,君遊眩於子政之言,古今愚謬,豈唯一人哉!」東阿王作〈辯道論〉曰:「世有方士,吾王悉所招致,甘陵有甘始,廬江有左慈,陽城有郤儉。始行氣導引,慈曉房中之術,儉善辟穀,悉號三百歲。卒所以集之於魏國者,誠恐斯人之徒,接姦宄以欺眾,行妖慝以惑民,豈復欲觀神仙於瀛洲,求安期於海島,釋金輅而履雲輿,棄六驥而美飛龍哉?自家王與太子及餘兄弟咸以為調笑,不信之矣。然始等知上遇之有恆,奉不過於員吏,賞不加於無功,海島難得而遊,六黻難得而佩,終不敢進虛誕之言,出非常之語。余嘗試郤儉絕穀百日,躬與之寢處,行步起居自若也。夫人不食七日則死,而儉乃如是。然不必益壽,可以療疾而不憚饑饉焉。左慈善修房內之術,差可終命,然自非有志至精,莫能行也。甘始者,老而有少容,自諸術士咸共歸之。然始辭繁寡實,頗有怪言。余常辟左右,獨與之談,問其所行,溫顏以誘之,美辭以導之,始語余:『吾本師姓韓字世雄,嘗與師於南海作金,前後數四,投萬斤金於海。』又言:『諸梁時,西域胡來獻香罽、腰帶、割玉刀,時悔不取也。』又言:『車師之西國。兒生,擘背出脾,欲其食少而弩行也。』又言:『取鯉魚五寸一雙,合其一煮藥,俱投沸膏中,有藥者奮尾鼓鰓,遊行沉浮,有若處淵,其一者已熟而可啖。』余時問:『言率可試不?』言:『是藥去此逾萬里,當出塞;始不自行不能得也。』言不盡於此,頗難悉載,故粗舉其巨怪者。始若遭秦始皇、漢武帝,則復為徐巿、欒大之徒也。」

    《화타별전(佗別傳)》에 이르기를 다음과 같다. 청점(青黏)은 다른 이름으로 지절(地節) 또는 황지(黃芝)라고 하며 오장을 다스리고 정기를 보충한다. 본래 산속에서 길을 잃은 사람이 신선이 이것을 복용하는 것을 보고 화타에게 알려 주었다. 화타는 좋은 약이라고 생각하여 번아(樊阿)에게 말하였고 번아는 다시 이를 비밀로 하였다. 근래 사람들이 번아가 오래 살고 기력이 강한 모습을 보고 이상하게 여겨 복용하는 약이 무엇인지 따져 물었다. 번아는 술에 취하여 정신이 어지러운 가운데 실수로 그 방법을 말하였다. 그 방법이 한 번 전해지자 많은 사람이 복용하였고 모두 큰 효험을 보았다. 문제(文帝)의 《전론(典論)》에 실린 〈극검(郤儉) 등의 일을 논함〉에는 다음과 같이 적혀 있다. "영천(潁川) 사람 극검은 곡식을 끊는 벽곡술에 능하고 복령을 복용하였다. 감릉(甘陵) 사람 감시(甘始)는 기운을 운행하는 행기술에 능하였으며 늙어서도 젊은 얼굴을 지녔다. 여강(廬江) 사람 좌자(左慈)는 몸의 기운을 보충하고 이끌어 주는 보도술을 알았다. 이들은 모두 군의 관리가 되었다. 처음 극검이 도착하자 시장에서 복령의 가격이 갑자기 몇 배나 올랐다. 의랑(議郎)인 안평(安平) 사람 이담(李覃)은 그의 벽곡술을 배워 복령을 먹고 찬물을 마시다가 설사가 나 거의 목숨을 잃을 지경에 이르렀다. 뒤에 감시가 오자 사람들은 모두 소쩍새처럼 바라보고 이리처럼 뒤돌아보면서 숨을 들이쉬고 내쉬는 방법을 흉내 냈다. 군모제주(軍謀祭酒) 홍농(弘農) 사람 동분(董芬)은 이를 지나치게 하다가 기운이 막혀 통하지 않았고 한참이 지나서야 깨어났다. 좌자가 도착하자 사람들은 또 앞다투어 그의 보도술을 배웠으며 심지어 환관 엄준(嚴峻)까지 찾아가 물어 배우려 하였다. 환관들에게 참으로 이러한 술법이 무슨 필요가 있겠는가? 사람들이 소문을 좇는 정도가 이 지경에 이르렀다. 광화(光和) 연간에 북해(北海) 사람 왕화평(王和平)도 도술을 좋아하여 스스로 신선이 될 것이라고 생각하였다. 제남(濟南) 사람 손옹(孫邕)은 젊어서부터 그를 섬기고 따라 수도까지 왔다. 마침 왕화평이 병들어 죽자 손옹은 그를 동도(東陶)에 장사지냈고 책 백여 권과 약이 든 자루 여러 개를 모두 함께 묻었다. 뒤에 제자 하영(夏榮)이 왕화평은 시해(尸解)하여 신선이 된 것이라고 말하였다. 손옹은 지금도 귀중한 책과 신선의 약을 가져오지 않은 일을 후회하고 있다. 유향(劉向)은 《홍보(鴻寶)》의 이야기에 미혹되었고 군유(君遊)는 자정(子政)의 말에 현혹되었다. 옛날이나 지금이나 어리석고 그릇된 사람이 어찌 한 사람뿐이겠는가!" 동아왕(東阿王)이 지은 〈변도론(辯道論)〉에는 다음과 같이 적혀 있다. "세상에 방사들이 있었는데 우리 왕께서 모두 불러 모으셨다. 감릉에는 감시가 있었고 여강에는 좌자가 있었으며 양성(陽城)에는 극검이 있었다. 감시는 행기와 도인술을 실천하였고 좌자는 방중술에 밝았으며 극검은 벽곡술에 능하였다. 모두 자신들이 삼백 살이라고 말하였다. 이들을 위나라(魏)에 모두 모은 까닭은 참으로 이러한 무리가 간사한 사람들과 결탁하여 대중을 속이고 요사스러운 행동으로 백성을 미혹할까 걱정하셨기 때문이다. 어찌 다시 영주(瀛洲)의 신선을 보려고 하거나 바다의 섬에서 안기생(安期生)을 찾으며 황금 수레를 버리고 구름 수레를 타고 여섯 마리의 준마를 버리고 날아가는 용을 아름답게 여겨서였겠는가? 우리 집안의 왕과 태자 및 나머지 형제들은 모두 그들을 우스갯거리로 여겼을 뿐 믿지 않았다. 감시 등도 윗사람이 자신들을 대우하는 데 일정한 한계가 있고 봉록도 일반 관리의 수준을 넘지 않으며 공적이 없으면 상을 더 내리지 않는다는 사실을 알았다. 또한 바다의 섬은 찾아가기 어렵고 천자의 화려한 예복을 입을 수도 없다는 사실을 알았으므로 끝내 감히 허황된 말을 늘어놓거나 비상한 이야기를 꺼내지 않았다. 나는 일찍이 극검에게 곡식을 백 일 동안 끊게 하고 직접 함께 자고 생활하면서 살펴보았다. 그는 걷거나 일상생활을 하는 데 평소와 다름이 없었다. 사람은 먹지 않으면 이레 만에 죽는다고 하는데 극검은 이와 같았다. 그러나 반드시 수명을 늘리는 방법은 아니며 질병을 치료하거나 기근을 견디는 데 이용할 수 있을 뿐이다. 좌자는 방중술을 닦는 데 뛰어나 어느 정도 수명을 온전히 할 수 있는 것으로 여겨졌지만 뜻이 지극히 정밀하고 굳세지 않은 사람은 실천할 수 없었다. 감시는 늙어서도 젊은 얼굴을 지녔으므로 여러 방사들이 모두 그에게 귀의하였다. 그러나 감시는 말이 많고 실제 내용은 적었으며 기이한 이야기도 상당히 많이 하였다. 나는 일찍이 좌우 사람들을 물리고 그와 홀로 이야기하면서 실천하는 방법을 물었다. 온화한 얼굴빛으로 유도하고 좋은 말로 이끌어 주자 감시가 내게 말하였다. '제 본래 스승은 성이 한(韓)이고 자가 세웅(世雄)이었습니다. 일찍이 스승과 함께 남해(南海)에서 금을 만든 일이 앞뒤로 서너 차례 있었으며 금 1만 근을 바다에 던졌습니다.' 또 말하였다. '제량(諸梁) 때에 서역(西域)의 호족들이 와서 향기 나는 털담요와 허리띠, 옥을 자르는 칼을 바쳤는데 그때 그것들을 받지 않은 일을 후회합니다.' 또 말하였다. '거사(車師) 서쪽의 나라에서는 아이가 태어나면 등을 갈라 비장을 꺼냅니다. 음식을 적게 먹고 힘차게 달리게 하려는 것입니다.' 또 말하였다. '길이가 다섯 촌 되는 잉어 한 쌍을 구하여 그중 한 마리에게 약을 넣고 함께 끓는 기름에 던지면 약을 먹은 잉어는 꼬리를 흔들고 아가미를 움직이면서 깊은 연못에 있는 것처럼 헤엄치며 뜨고 가라앉지만 다른 한 마리는 이미 익어 먹을 수 있게 됩니다.' 내가 그때 물었다. '그 말은 모두 시험할 수 있습니까?' 감시가 말하였다. '그 약은 여기에서 1만 리 넘게 떨어진 변경 밖에서 나는 것이므로 제가 직접 가지 않으면 구할 수 없습니다.' 그의 이야기는 여기에 그치지 않았으며 모두 기록하기가 어려워 특히 기이하고 괴이한 이야기 몇 가지를 대략 들어 보였다. 감시가 진시황(秦始皇)이나 한 무제(漢武帝)를 만났다면 다시 서불(徐巿)이나 난대(欒大) 같은 무리가 되었을 것이다."

    • '諸梁時'와 '六黻' 등의 표현은 판본에 따라 독법을 추가로 점검할 여지가 있다.
    • '一雙鯉魚'를 이용한 환술과 고대 방중술 관련 서술은 원전의 주장으로 읽어야 한다.
    • 諸梁時는 제량 때로 옮겼으나 지시 대상과 이문은 확정하지 않았다.

정사·연의 비교좌자와 관로: 기이한 술법이 조조의 불안으로 이어지다 →