본문으로 건너뛰기

卷九 · 魏書九

諸夏侯曹傳하후씨·조씨 열전

夏侯惇하후돈편 1/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

夏侯惇字元讓,沛國譙人,夏侯嬰之後也。年十四,就師學,人有辱其師者,惇殺之,由是以烈氣聞。太祖初起,惇常爲裨將,從征伐。太祖行奮武將軍,以惇爲司馬,别屯白馬,遷折衝校尉,領東郡太守。太祖征陶謙,留惇守濮陽。張邈叛,迎吕布,太祖家在鄄城,惇輕車往赴,適與布會,交戰。布退還,遂入濮陽,襲得惇軍輜重。遣將僞降,共執持惇,責以寶貨,惇軍中震恐。惇將韓浩乃勒兵屯惇營門,召軍吏諸將,皆案甲當部不得動,諸營乃定。遂詣惇所,叱持質者曰:「汝等凶逆,乃敢執劫大將軍,復欲望生邪!且吾受命討賊,寧能以一將軍之故,而縱汝乎?」因涕泣謂惇曰:「當奈國法何!」促召兵擊持質者。持質者惶遽叩头,言「我但欲乞資用去耳!」浩數責,皆斬之。惇既免,太祖聞之,謂浩曰:「卿此可爲萬世法。」乃著令,自今已後有持質者,皆當并擊,勿顧質。由是劫質者遂絕。注1

하후돈(夏侯惇)의 자는 원양(元讓)이며 패국(沛國) 초 사람으로 하후영(夏侯嬰)의 후손이다. 열네 살에 스승에게 배웠는데 스승을 모욕한 사람을 죽여 강렬한 기개로 이름났다. 태조(太祖)가 처음 일어났을 때 늘 비장으로 정벌을 따랐다. 태조가 분무장군(奮武將軍)의 직무를 맡자 사마(司馬)로 삼아 따로 백마(白馬)에 주둔하게 하고 절충교위(折衝校尉)·영 동군태수(東郡太守)로 옮겼다. 도겸(陶謙)을 정벌할 때 남겨 복양(濮陽)을 지키게 했다. 장막(張邈)이 배반하여 여포(呂布)를 맞았다. 태조의 가족이 견성(鄄城)에 있어 하후돈이 가벼운 수레로 달려가다가 마침 여포와 만나 싸웠다. 여포가 물러나 복양에 들어가 하후돈 군의 군수품을 기습해 얻었다. 장수를 보내 거짓 항복하게 한 뒤 함께 하후돈을 붙잡아 재물을 요구하니 군중이 놀라고 두려워했다. 부장 한호(韓浩)가 병사를 정돈해 진영 문에 주둔시키고 군리와 장수를 불러 모두 무장을 누르고 제 부서를 지키며 움직이지 못하게 하자 여러 진영이 안정되었다. 하후돈이 있는 곳으로 가 인질범을 꾸짖었다. ‘흉악한 반역자들이 감히 대장군(大將軍)을 붙잡고도 살기를 바라느냐! 나는 적을 토벌하라는 명을 받았으니 장군 한 사람 때문에 너희를 놓아주겠느냐?’ 이어 울며 하후돈에게 ‘국법을 어찌하겠습니까!’라고 하고 병사를 재촉해 공격했다. 인질범들이 당황하여 머리를 조아리며 ‘다만 여비를 얻어 떠나려 했을 뿐입니다!’라고 했지만 한호는 죄를 열거하여 모두 베었다. 하후돈이 풀려난 뒤 태조는 듣고 ‘그대의 일은 만세의 법이 될 만하다’라고 했다. 이에 이제부터 인질범이 있으면 인질을 돌아보지 말고 함께 공격하라는 영을 만들었고 이로부터 인질을 잡는 일이 끊겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《光武紀》

    孫盛曰:案《光武紀》,建武九年,盜劫陰貴人母弟,吏以不得拘質迫盜,盜遂殺之也。然則合擊者,乃古制也。自安、順已降,政教陵遲,劫質不避王公,而有司莫能遵奉國憲者,浩始復斬之,故魏武嘉焉。

    손성(孫盛)이 말했다. 《광무기(光武紀)》를 살펴보면 건무 9년 도적이 음귀인(陰貴人)의 친아우를 납치했는데 관리가 인질에 구애받지 말고 도적을 압박하라는 방침으로 처리하자 도적이 죽였다. 그렇다면 함께 공격하는 것은 옛 제도다. 안제·순제 이후 정교가 쇠퇴하여 왕공까지 인질로 잡혔어도 담당 관리가 국법을 받들지 못했는데 한호(韓浩)가 비로소 다시 죽였으므로 위 무제가 칭찬했다.

등장 인물하후돈 夏侯惇

§2↑↓

太祖自徐州還,惇從征吕布,爲流矢所中,傷左目。注1復領陳留、濟陰太守,加建武將軍,封高安鄉侯。時大旱,蝗蟲起,惇乃斷太壽水作陂,身自負土,率將士勸種稻,民賴其利。轉領河南尹。太祖平河北,爲大將軍後拒。鄴破,遷伏波將軍,領尹如故,使得以便宜從事,不拘科制。建安十二年,錄惇前後功,增封邑千八百户,并前二千五百户。二十一年,從征孫權還,使惇都督二十六軍,留居巢。賜伎樂名倡,令曰:「魏絳以和戎之功,猶受金石之樂,況將軍乎!」二十四年,太祖軍於摩陂,召惇常與同載,特見親重,出入臥内,諸將莫得比也。拜前將軍,注2督諸軍還壽春,徙屯召陵。文帝即王位,拜惇大將軍,數月薨。

태조(太祖)가 서주(徐州)에서 돌아온 뒤 하후돈(夏侯惇)은 여포(呂布) 정벌을 따르다 유시에 맞아 왼눈을 다쳤다. 다시 진류(陳留)·제음태수를 영하고 건무장군을 더해 고안향후(高安鄉侯)에 봉했다. 큰 가뭄과 메뚜기 떼가 일어나자 태수수(太壽水)의 흐름을 막아 저수지를 만들고 직접 흙을 지며 장병을 이끌어 벼농사를 권하니 백성이 이익을 입었다. 하남윤으로 옮겼다. 태조가 하북(河北)을 평정할 때 대장군(大將軍)의 후위를 맡았다. 업(鄴)을 깨뜨린 뒤 복파장군으로 옮기고 윤은 그대로 영하게 하며 법제에 얽매이지 않고 형편에 따라 처리하게 했다. 건안(建安) 12년 전후의 공을 기록하여 식읍 1,800호를 더해 모두 2,500호가 되었다. 21년 손권(孫權) 정벌에서 돌아온 뒤 26군을 도독하며 거소(居巢)에 머물렀다. 기악과 이름난 가인을 내리며 ‘위강(魏絳)도 융족과 화친한 공으로 금석의 음악을 받았는데 하물며 장군이겠는가!’라고 명했다. 24년 태조가 마피(摩陂)에 주둔하며 불러 늘 함께 수레를 타고 침실에 출입하게 하여 특별히 가까이하고 중히 여기니 장수들이 비길 수 없었다. 전장군으로 삼아 여러 군을 감독해 수춘으로 돌아오게 했다가 소릉으로 옮겨 주둔시켰다. 문제(文帝)가 왕위에 오르자 대장군으로 삼았으며 몇 달 뒤 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:時夏侯淵與惇俱爲將軍,軍中號惇爲盲夏侯。惇惡之,每照鏡恚怒,輒撲鏡於地。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 하후연(夏侯淵)과 하후돈(夏侯惇)이 모두 장군이던 당시 군중에서 하후돈을 맹하후라 불렀다. 하후돈은 이를 싫어하여 거울을 볼 때마다 화를 내며 땅에 내던졌다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:時諸將皆受魏官號,惇獨漢官,乃上疏自陳不當不臣之禮。太祖曰:「吾聞太上師臣,其次友臣。夫臣者,貴德之人也,區區之魏,而臣足以屈君乎?」惇固請,乃拜爲前將軍。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 장수들은 모두 위의 관호를 받았으나 하후돈(夏侯惇)만 한의 관직이므로 상소하여 신하로 삼지 않는 예우는 마땅하지 않다고 했다. 태조(太祖)는 ‘가장 높은 이는 신하를 스승으로 삼고 다음은 벗으로 삼는다 들었다. 신하는 덕을 귀히 여기는 사람인데 작은 위나라의 신하 자리로 그대를 굽힐 수 있겠는가?’라고 했다. 굳이 청하여 전장군으로 삼았다.

정사·연의 비교하후돈의 왼눈: 화살 부상과 발시담정의 무공 →

§3↑↓

惇雖在軍旅,親迎師受業。性清儉,有餘財輒以分施,不足資之於官,不治產業。諡曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功,欲使子孫畢侯,分惇邑千户,賜惇七子二孫爵皆關内侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初,太祖以女妻楙,即清河公主也。楙歷位侍中尚書、安西鎮東將軍,假節。注1充薨,子廙嗣。廙薨,子劭嗣。注2

하후돈(夏侯惇)은 군중에서도 직접 스승을 맞아 배웠다. 맑고 검소하여 남는 재산은 나누어 주고 부족하면 관에서 도움받았으며 재산을 경영하지 않았다. 충후라 시호하고 아들 하후충(夏侯充)이 이었다. 황제는 공을 추념하여 자손 모두를 후로 삼으려 식읍 천 호를 나누고 일곱 아들과 두 손자에게 모두 관내후를 내렸다. 아우 하후렴(夏侯廉)과 아들 하후무(夏侯楙)는 본래 각각 열후(列侯)에 봉해졌다. 처음 태조(太祖)가 딸 청하공주를 하후무에게 시집보냈다. 하후무는 시중(侍中)·상서·안서장군·진동장군(鎮東將軍)·가절(假節)을 지냈다. 하후충이 죽어 아들 하후이(夏侯廙)가 잇고 그가 죽어 아들 하후소(夏侯劭)가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:楙字子林,惇中子也。文帝少與楙親,及即位,以爲安西將軍、持節,承夏侯淵處都督關中。楙性無武略,而好治生。至太和二年,明帝西征,人有白楙者,遂召還爲尚書。楙在西時,多畜伎妾,公主由此與楙不和。其後羣弟不遵禮度,楙數切責,弟懼見治,乃共構楙以誹謗,公主奏之,有詔收楙。帝意欲殺之,以問長水校尉京兆段默,默以爲「此必清河公主與楙不睦,出於譖構,冀不推實耳。且伏波與先帝有定天下之功,宜加三思」。帝意解,曰:「吾亦以爲然。」乃發詔推問爲公主作表者,果其羣弟子臧、子江所構也。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 하후무(夏侯楙)의 자는 자림(子林)이며 하후돈(夏侯惇)의 가운데 아들이다. 문제(文帝)와 어려서 친하여 즉위하자 안서장군(安西將軍)·지절(持節)로 삼아 하후연(夏侯淵)의 자리를 이어 관중(關中)을 도독하게 했다. 무략은 없고 재산 경영을 좋아했다. 태화(太和) 2년 명제(明帝)가 서쪽을 정벌할 때 고발자가 있어 불러 상서로 삼았다. 서쪽에 있을 때 기첩을 많이 두어 공주와 불화했다. 뒤에 아우들이 예법을 지키지 않으므로 여러 차례 엄하게 꾸짖었다. 아우들은 처벌받을까 두려워 함께 비방으로 모함했고 공주가 아뢰어 잡으라는 조서가 내렸다. 황제가 죽이려 하며 장수교위 경조 사람 단묵(段默)에게 묻자 ‘반드시 청하공주가 불화하여 참소하여 꾸민 일이며 사실이 조사되지 않기만을 바란 것일 터입니다. 또 복파장군은 선제와 함께 천하를 정한 공이 있으니 세 번 생각하소서’라고 했다. 황제가 풀어져 ‘나도 그렇게 여긴다’라고 하고 공주의 표문을 만든 이를 조사하라 명하니 과연 아우 자장(子臧)·자강(子江)이 꾸민 것이었다.

  2. 注2인용: 《晉陽秋》

    《晉陽秋》曰:泰始二年,高安鄉侯夏侯佐卒,惇之孫也,嗣絕。詔曰:「惇,魏之元功,勳書竹帛。昔庭堅不祀,猶或悼之,況朕受禪於魏,而可以忘其功臣哉!宜擇惇近屬劭封之。」

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를: 태시(泰始) 2년 고안향후(高安鄉侯) 하후좌(夏侯佐)가 죽었다. 하후돈(夏侯惇)의 손자로 후사가 끊겼다. 조서를 내렸다. ‘하후돈은 위의 으뜸 공신으로 공훈이 죽백에 기록되었다. 옛 정견의 제사가 끊겨도 슬퍼하는 이가 있었는데 짐이 위의 선양을 받고 공신을 잊겠는가? 가까운 친족 하후소(夏侯劭)를 택해 봉하라.’

등장 인물하후돈 夏侯惇

한호·사환 (韓浩、史渙)

§4↑

韓浩者,河内人。及沛國史渙與浩俱以忠勇顯。浩至中護軍,渙至中領軍,皆掌禁兵,封列侯。注1

한호(韓浩)는 하내 사람이다. 패국(沛國) 사람 사환(史渙)도 함께 충성과 용맹으로 드러났다. 한호는 중호군(中護軍), 사환은 중영군(中領軍)에 이르러 모두 금군(禁兵)을 맡고 열후(列侯)에 봉해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:韓浩字元嗣。漢末兵起,縣近山藪,多寇,浩聚徒眾爲縣籓衛。太守王匡以爲從事,將兵拒董卓於盟津。時浩舅杜陽爲河陰令,卓執之,使招浩,浩不從。袁术聞而壯之,以爲騎都尉。夏侯惇聞其名,請與相見,大奇之,使領兵從征伐。時大議損益,浩以爲當急田。太祖善之,遷護軍。太祖欲討柳城,領軍史渙以爲道遠深入,非完計也,欲與浩共諫。浩曰:「今兵勢彊盛,威加四海,戰勝攻取,無不如志,不以此時遂除天下之患,將爲後憂。且公神武,舉無遺策,吾與君爲中軍主,不宜沮眾。」遂從破柳城,改其官爲中護軍,置長史、司馬。從討張魯,魯降。議者以浩智略足以綏邊,欲留使都督諸軍,鎮漢中。太祖曰:「吾安可以無護軍?」乃與俱還。其見親任如此。及薨,太祖愍惜之。無子,以養子榮嗣。史渙字公劉。少任俠,有雄氣。太祖初起,以客從,行中軍校尉,從征伐,常監諸將,見親信,轉拜中領軍。十四年薨。子静嗣。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 한호(韓浩)의 자는 원사이다. 한 말 병란이 일어나 현 가까운 산택에 도적이 많자 무리를 모아 현을 지켰다. 태수 왕광(王匡)이 종사(從事)로 삼아 맹진에서 동탁을 막게 했다. 외숙 두양(杜陽)이 하음령이었는데 동탁이 잡아 한호를 부르게 해도 따르지 않았다. 원술이 듣고 장하게 여겨 기도위(騎都尉)로 삼았다. 하후돈(夏侯惇)도 명성을 듣고 만나 기이하게 여겨 병사를 거느리고 정벌을 따르게 했다. 제도의 손익을 논할 때 농사를 급히 해야 한다고 하자 태조(太祖)가 좋게 여겨 호군으로 옮겼다. 유성(柳城)을 토벌하려 할 때 영군 사환(史渙)이 길이 멀고 깊이 들어가 온전한 계책이 아니라며 함께 간하려 했다. 한호는 ‘지금 병세가 강하고 위엄이 사해에 미쳐 싸움과 공격이 뜻대로 되니 이때 천하의 근심을 없애지 않으면 후환이 된다. 공은 신무하여 계책이 빠짐없고 우리 둘은 중군을 맡았으니 무리를 막아서는 안 된다’라고 했다. 마침내 따라가 유성을 깨뜨린 뒤 중호군으로 고쳐 장사와 사마(司馬)를 두었다. 장로(張魯)를 토벌하여 항복받자 논자들은 지략으로 변경을 안정시킬 수 있으니 남겨 여러 군을 감독하고 한중(漢中)을 지키게 하려 했다. 태조는 ‘내게 어찌 호군이 없을 수 있겠는가?’라고 하여 함께 돌아왔다. 친임함이 이와 같았고 죽자 애석해했다. 아들이 없어 양자 한영(韓榮)이 이었다. 사환의 자는 공유(公劉)이다. 어려서 협객을 자임하여 웅기가 있었다. 태조가 처음 일어났을 때 객으로 따라 중군교위를 대행하고 정벌에서 늘 장수들을 감독하여 친히 신임받았다. 중영군으로 옮겼다가 14년 죽어 아들 사정이 이었다.