諸葛亮字孔明,琅邪陽都人也。漢司隸校尉諸葛豐後也。父圭,字君貢,漢末為太山郡丞。亮早孤,從父玄為袁術所署豫章太守,玄將亮及亮弟均之官。會漢朝更選朱皓代玄。玄素與荊州牧劉表有舊,往依之。注1玄卒,亮躬畊隴畝,好為《梁父吟》。注2身長八尺,每自比於管仲、樂毅,時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善,謂為信然。注3
제갈량(諸葛亮)은 자가 공명(孔明)이며 낭야군(琅邪) 양도현(陽都) 사람이다. 한나라(漢) 사례교위(司隸校尉) 제갈풍(諸葛豐)의 후손이다. 아버지 제갈규(諸葛圭)는 자가 군공(君貢)이며 한나라 말기에 태산군승(太山郡丞)을 지냈다. 제갈량은 일찍 아버지를 여의었다. 숙부 제갈현(諸葛玄)이 원술(袁術)에 의해 예장태수(豫章太守)로 임명되자 제갈현은 제갈량과 그의 동생 제갈균(諸葛均)을 데리고 임지로 갔다. 마침 한나라 조정에서 주호(朱皓)를 새로 선발하여 제갈현을 대신하게 하였다. 제갈현은 평소 형주목(荊州牧) 유표(劉表)와 친분이 있었으므로 그에게 가서 의탁하였다. 제갈현이 죽자 제갈량은 몸소 밭에서 농사를 지으며 《양보음(梁父吟)》을 즐겨 읊었다. 키가 여덟 자였으며 언제나 자신을 관중(管仲)과 악의(樂毅)에 비유하였지만 당시 사람들은 이를 인정하지 않았다. 오직 박릉(博陵) 사람 최주평(崔州平)과 영천(潁川) 사람 서서(徐庶) 원직(元直)만이 제갈량과 친하게 지내며 실제로 그렇다고 여겼다.
해석 메모 1건
- 제갈량의 융중 거주지에 대해서는 주석의 《한진춘추》에 별도 지리 설명이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《獻帝春秋》
《獻帝春秋》曰:初,豫章太守周術病卒,劉表上諸葛玄為豫章太守,治南昌。漢朝聞周術死,遣朱皓代玄。皓從揚州刺史劉繇求兵擊玄,玄退屯西城,皓入南昌。建安二年正月,西城民反,殺玄,送首詣繇。此書所云,與本傳不同。
《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 처음 예장태수(豫章太守) 주술(周術)이 병으로 죽자 유표(劉表)는 제갈현(諸葛玄)을 예장태수로 추천하여 남창(南昌)을 다스리게 하였다. 한나라(漢) 조정은 주술이 죽었다는 소식을 듣고 주호(朱皓)를 보내 제갈현을 대신하게 하였다. 주호는 양주자사(揚州刺史) 유요(劉繇)에게 병사를 빌려 제갈현을 공격하였다. 제갈현은 물러나 서성(西城)에 주둔하였고 주호는 남창으로 들어갔다. 건안(建安) 2년(197) 정월에 서성의 백성들이 반란을 일으켜 제갈현을 죽이고 그의 머리를 유요에게 보냈다. 이 책의 기록은 본전의 내용과 다르다.
- 《헌제춘추》는 제갈현의 죽음에 관하여 본전과 다른 경위를 전한다.
注2인용: 《漢晉春秋》
《漢晉春秋》曰:亮家于南陽之鄧縣,在襄陽城西二十里,號曰隆中。
《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 제갈량(諸葛亮)은 남양군(南陽郡) 등현(鄧縣)에 집을 두고 살았다. 그곳은 양양성(襄陽城) 서쪽 20리에 있으며 융중(隆中)이라고 불렀다.
注3인용: 《崔氏譜》 《魏略》
按《崔氏譜》:州平,太尉烈子,均之弟也。《魏略》曰:亮在荊州,以建安初與潁川石廣元、徐元直、汝南孟公威等俱游學,三人務於精熟,而亮獨觀其大略。每晨夜從容,常抱膝長嘯,而謂三人曰:「卿三人仕進可至刺史郡守也。」三人問其所至,亮但笑而不言。後公威思鄉里,欲北歸,亮謂之曰:「中國饒士大夫,遨遊何必故鄉邪!」臣松之以為《魏略》此言,謂諸葛亮為公威計者可也,若謂兼為己言,可謂未達其心矣。老氏稱知人者智,自知者明,凡在賢達之流,固必兼而有焉。以諸葛亮之鑒識,豈不能自審其分乎?夫其高吟俟時,情見乎言,志氣所存,既已定於其始矣。若使游步中華,騁其龍光,豈夫多士所能沈翳哉!委質魏氏,展其器能,誠非陳長文、司馬仲達所能頡頏,而況於餘哉!苟不患功業不就,道之不行,雖志恢宇宙而終不北向者,蓋以權御已移,漢祚將傾,方將翊贊宗傑,以興微繼絕克復為己任故也。豈其區區利在邊鄙而已乎!此相如所謂「鵾鵬已翔於遼廓,而羅者猶視於藪澤」者矣。公威名建,在魏亦貴達。
《최씨보(崔氏譜)》를 살펴보면 최주평(崔州平)은 태위(太尉) 최열(崔烈)의 아들이자 최균(崔均)의 동생이었다. 《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈량(諸葛亮)은 형주(荊州)에 있을 때 건안(建安) 초년에 영천(潁川) 사람 석광원(石廣元)과 서원직(徐元直), 여남(汝南) 사람 맹공위(孟公威) 등과 함께 학문을 공부하였다. 세 사람은 내용을 깊이 익혀 정통하는 데 힘썼지만 제갈량만은 전체의 큰 줄기를 살펴보았다. 그는 아침저녁으로 여유롭게 지내면서 언제나 무릎을 끌어안고 길게 휘파람을 불곤 하였다. 그러면서 세 사람에게 말하였다. '그대들 세 사람은 벼슬길에 나아가면 자사(刺史)나 군수(郡守)에까지 이를 수 있소.' 세 사람이 제갈량은 어디까지 오를 수 있는지 묻자 그는 그저 웃을 뿐 말하지 않았다. 뒤에 맹공위가 고향을 그리워하여 북쪽으로 돌아가려 하자 제갈량이 말하였다. '중국(中國)에는 사대부가 많은데 돌아다니며 지낼 곳이 어찌 반드시 고향이어야 하겠소!' 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 《위략》의 이 말이 제갈량이 공위를 위해 생각해 준 말이라는 뜻이라면 괜찮다. 그러나 자신에게도 해당하는 말이었다고 한다면 그의 마음을 이해하지 못했다고 할 만하다. 노자(老氏)는 남을 아는 사람은 지혜롭고 자신을 아는 사람은 밝다고 하였다. 무릇 현명하고 사리에 통달한 사람이라면 두 가지를 모두 갖추는 것이 마땅하다. 제갈량의 식견과 사람을 알아보는 능력으로 어찌 자신의 분수를 스스로 헤아리지 못했겠는가? 그는 높이 읊조리며 때를 기다렸고 속마음이 말에 나타났으니 뜻과 기개가 향하는 바는 처음부터 이미 정해져 있었다. 만약 중국을 돌아다니며 용과 같은 빛나는 재능을 펼쳤다면 수많은 선비가 어찌 그를 가릴 수 있었겠는가! 위나라(魏)에 몸을 맡기고 재능을 마음껏 발휘하였다면 참으로 진장문(陳長文)이나 사마중달(司馬仲達)조차 그와 우열을 다투기 어려웠을 것이니 하물며 다른 사람들이야 어떠하겠는가! 그는 공업을 이루지 못하거나 자신의 도가 시행되지 못하는 것을 걱정한 것이 아니었다. 우주를 바로잡으려는 큰 뜻을 품고서도 끝내 북쪽으로 향하지 않은 것은 권력이 이미 옮겨지고 한나라(漢)의 국운이 기울어 가는 상황에서 장차 황실의 뛰어난 인물을 도와 쇠약해진 왕실을 일으키고 끊어진 계통을 이으며 옛 나라를 회복하는 일을 자신의 임무로 삼았기 때문이다. 어찌 그의 마음이 변방의 작은 이익에만 있었겠는가! 이는 사마상여(司馬相如)가 말한 '곤붕은 이미 광활한 하늘을 날고 있는데 그물을 가진 사람은 여전히 숲과 못만 살핀다'는 경우와 같다. 공위는 이름이 맹건(孟建)이며 위나라에서 높은 지위에 올랐다.
- 《위략》의 제갈량 행적에 대하여 배송지가 비판한다. 《최씨보》의 최주평 친족 서술은 해당 서술 자체에 근거하였다.