蔣琬字公琰,零陵湘鄉人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀,除廣都長。先主嘗因遊觀奄至廣都,見琬眾事不理,時又沉醉,先主大怒,將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請曰:「蔣琬,社稷之器,非百里之才也。其為政以安民為本,不以修飾為先,願主公重加察之。」先主雅敬亮,乃不加罪,倉卒但免官而已。琬見推之後,夜夢有一牛頭在門前,流血滂沱,意甚惡之,呼問占夢趙直。直曰:「夫見血者,事分明也。牛角及鼻,『公』字之象,君位必當至公,大吉之征也。」頃之,為什邡令。先主為漢中王,琬人為尚書郎。
장완(蔣琬)은 자가 공염(公琰)이며 영릉(零陵) 상향(湘鄉) 사람이다. 약관에 외사촌인 천릉(泉陵)의 유민(劉敏)과 함께 이름이 알려졌다. 장완은 주의 서좌(書佐)로 선주(先主) 유비(劉備)를 따라 촉(蜀)에 들어와 광도장(廣都長)에 임명되었다. 선주가 한번은 유람하다 불시에 광도에 이르러 보니 장완은 여러 일을 다스리지 않았고 마침 또 크게 취해 있었다. 선주가 크게 노하여 죄를 물어 죽이려 하자 군사장군(軍師將軍) 제갈량(諸葛亮)이 청하였다. '장완은 사직을 떠맡을 인재이지 백 리 고을 하나만 다스릴 재목이 아닙니다. 그의 정치는 백성을 편안하게 함을 근본으로 하고 겉모양을 꾸미는 것을 우선하지 않으니 주공께서는 깊이 살펴 주시기 바랍니다.' 선주는 평소 제갈량을 공경했으므로 죄를 더하지 않고 급한 대로 면직하기만 하였다. 장완은 높이 평가받은 뒤 밤에 소의 머리 하나가 문 앞에 있고 피가 줄줄 흐르는 꿈을 꾸었다. 매우 불길하게 여겨 해몽하는 조 직(趙直)을 불러 물었다. 조직이 말하였다. '피를 보는 것은 일이 분명해짐을 뜻합니다. 소의 뿔과 코는 공(公) 자의 형상이니 그대의 지위는 반드시 공에 이를 것이며 크게 길한 징조입니다.' 얼마 뒤 십방령(什邡令)이 되었다. 선주가 한중왕(漢中王)이 되자 장완은 조정에 들어가 상서랑(尚書郎)이 되었다.
해석 메모 2건
- 원문의 '琬見推之後'는 장완이 높이 평가받은 뒤라는 뜻으로 해석하였으며, 기존 번역의 '쫓겨난 뒤'와 구별하였다.
- 마지막 '琬人為尚書郎'의 人은 문맥상 入의 오자로 보인다.