본문으로 건너뛰기

卷三十七 · 蜀書七

龐統法正傳방통·법정전

龐統방통편 1/3

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 7

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

龐統字士元,襄陽人也。少時樸鈍,未有識者。潁川司馬徽清雅有知人鑒,統弱冠往見徽,徽採桑於樹上,坐統在樹下,共語自晝至夜。徽甚異之,稱統當南州士之冠冕,由是漸顯。注1後郡命為功曹。性好人倫,勤於長養。每所稱述,多過其才,時人怪而問之,統答曰:「當今天下大亂,雅道陵遲,善人少而惡人多。方欲興風俗,長道業,不美其譚即聲名不足慕企,不足慕企而為善者少矣。今拔十失五,猶得其半,而可以崇邁世教,使有志者自勵,不亦可乎?」吳將周瑜助先主取荊州,因領南郡太守。瑜卒,統送喪至吳,吳人多聞其名。及當西還,並會昌門,陸勣、顧劭、全琮皆往。統曰:「陸子可謂駑馬有逸足之力,顧子可謂駑牛能負重致遠也。」注2謂全琮曰:「卿好施慕名,有似汝南樊子昭。注3雖智力不多,亦一時之佳也。」績、劭謂統曰:「使天下太平,當與卿共料四海之士。」深與統相結而還。

방통(龐統)은 자가 사원(士元)이며 양양(襄陽) 사람이다. 젊었을 때는 소박하고 둔해 보여 그를 알아보는 사람이 없었다. 영천(潁川) 사람 사마휘(司馬徽)는 성품이 맑고 고상하며 사람을 알아보는 안목이 있었다. 방통이 약관의 나이에 사마휘를 찾아갔을 때 사마휘는 나무 위에서 뽕잎을 따고 있었다. 사마휘는 방통을 나무 아래 앉게 하고 낮부터 밤까지 이야기를 나누었다. 사마휘는 방통을 매우 비범하게 여겨 남주(南州)의 선비 가운데 으뜸이 될 것이라고 칭찬하였으며 이때부터 방통의 명성이 점차 드러났다. 뒤에 군에서 방통을 초빙하여 공조(功曹)로 삼았다. 방통은 성품상 인물을 평가하는 일을 좋아하고 사람을 길러 주는 데 힘썼다. 그가 사람을 칭찬할 때에는 실제 재능보다 높게 평가하는 경우가 많았으므로 당시 사람들이 이상하게 여겨 이유를 물었다. 방통이 대답하였다. '지금 천하가 크게 어지럽고 올바른 도가 쇠퇴하여 선한 사람은 적고 악한 사람은 많습니다. 풍속을 일으키고 도덕과 학문을 발전시키려면 사람들을 칭찬하는 말을 아름답게 해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 명성이 사람들의 흠모를 받을 만하지 못하고 흠모할 사람이 없으면 선을 행하려는 사람도 적어집니다. 지금 열 사람을 발탁하여 다섯 사람을 잘못 평가하더라도 여전히 절반은 얻는 셈입니다. 그렇게 하여 세상의 교화를 높이고 뜻있는 사람들이 스스로 힘쓰도록 만들 수 있다면 좋은 일이 아니겠습니까?' 오나라(吳) 장수 주유(周瑜)는 선주(先主) 유비(劉備)를 도와 형주(荊州)를 차지하고 남군태수(南郡太守)를 겸하였다. 주유가 죽자 방통은 그의 장례를 치르기 위해 오나라로 갔으며 오나라 사람들은 방통의 명성을 많이 들어 알고 있었다. 방통이 서쪽으로 돌아가려 할 때 사람들이 창문(昌門)에 함께 모였으며 육적(陸勣)·고소(顧劭)·전종(全琮)이 모두 찾아왔다. 방통이 말하였다. '육 선생은 둔한 말이지만 뛰어난 발의 힘을 지닌 사람이라고 할 만하고 고 선생은 둔한 소이지만 무거운 짐을 지고 먼 곳까지 갈 수 있는 사람이라고 할 만합니다.' 전종에게는 다음과 같이 말하였다. '그대는 베풀기를 좋아하고 명성을 사모하니 여남(汝南)의 번자소(樊子昭)와 비슷합니다. 비록 지혜와 능력이 많지는 않지만 한 시대의 훌륭한 인물입니다.' 육적과 고소가 방통에게 말하였다. '천하가 태평해지면 그대와 함께 사해의 선비들을 평가하고 싶습니다.' 그들은 방통과 깊은 우정을 맺은 뒤 돌아갔다.

해석 메모 3건
  • 원문의 '並會昌門'은 창문(昌門)이라는 문 또는 장소에 함께 모였다는 뜻으로 해석하였다. 일반 명사인 창문과 혼동하지 않아야 한다.
  • '南州'는 당시 남쪽 지역의 선비 사회를 가리키는 표현으로 해석하였다.
  • '吳將周瑜助先主取荊州'는 제공 원문 그대로 옮겼으며 당시 형주 지역의 실제 지배 관계는 별도의 사료 대조가 필요하다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《襄陽記》

    《襄陽記》曰:諸葛孔明為臥龍,龐士元為鳳雛,司馬德操為水鏡,皆龐德公語也。德公,襄陽人。孔明每至其家,獨拜床下,德公初不令止。德操嘗造德公,值其渡沔,上祀先人墓,德操徑入其室,呼德公妻子,使速作黍,「徐元直向云有客當來就我與龐公譚。」其妻子皆羅列拜於堂下,奔走供設。須臾,德公還,直入相就,不知何者是客也。德操年小德公十歲,兄事之,呼作龐公,故世人遂謂龐公是德公名,非也。德公子山民,亦有令名,娶諸葛孔明小姊,為魏黃門吏部郎,早卒。子渙,字世文,晉太康中為牂牁太守。統,德公從子也,少未有識者,惟德公重之,年十八,使往見德操。德操與語,既而嘆曰:「德公誠知人,此實盛德也。」

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 제갈공명(諸葛孔明), 곧 제갈량(諸葛亮)을 와룡(臥龍), 방사원(龐士元), 곧 방통(龐統)을 봉추(鳳雛), 사마덕조(司馬德操), 곧 사마휘(司馬徽)를 수경(水鏡)이라고 부른 것은 모두 방덕공(龐德公)의 말이었다. 방덕공은 양양(襄陽) 사람이다. 공명이 그의 집에 갈 때마다 혼자 평상 아래에서 절하였는데 방덕공은 이를 말리지 않았다. 사마덕조가 일찍이 방덕공을 찾아갔을 때 마침 방덕공은 면수(沔水)를 건너 조상의 무덤에 제사를 지내러 간 뒤였다. 사마덕조는 곧장 방덕공의 집 안으로 들어가 그의 아내와 자식들을 불러 기장밥을 빨리 지으라고 하면서 말하였다. '서원직(徐元直), 곧 서서(徐庶)가 조금 전에 손님이 나와 방공을 찾아와 이야기할 것이라고 하였소.' 방덕공의 아내와 자식들은 모두 당 아래에 늘어서서 절하고 분주히 음식을 마련하였다. 잠시 뒤 방덕공이 돌아와 곧바로 들어가 사마덕조와 함께하였는데 누가 손님인지 구별할 수 없을 정도였다. 사마덕조는 방덕공보다 열 살 어렸으므로 그를 형처럼 섬기며 방공(龐公)이라고 불렀다. 이 때문에 세상 사람들은 방공을 방덕공의 이름이라고 여겼지만 실제로는 그렇지 않다. 방덕공의 아들 방산민(龐山民)도 훌륭한 명성이 있었으며 제갈공명의 작은 누이와 혼인하였다. 그는 위나라(魏)에서 황문이부랑(黃門吏部郎)이 되었으나 일찍 세상을 떠났다. 방산민의 아들 방환(龐渙)은 자가 세문(世文)이며 진나라(晉) 태강(太康) 연간에 장가태수(牂牁太守)를 지냈다. 방통은 방덕공의 종자(從子), 곧 조카뻘 되는 친족이었다. 젊었을 때 방통을 알아보는 사람이 없었지만 방덕공만은 그를 높이 평가하였으므로 방통이 열여덟 살이 되었을 때 사마덕조를 찾아가 만나도록 하였다. 사마덕조는 방통과 이야기를 나눈 뒤 탄식하였다. '덕공은 참으로 사람을 알아보는구나. 이 사람은 실로 훌륭한 덕을 지녔구나.'

    • '從子'는 친족 관계에 따라 조카 또는 종형제의 아들을 가리킬 수 있으므로 조카뻘 친족으로 옮겼다.
    • '龐公'은 방덕공의 본명이 아니라 사마휘가 사용한 존칭이다.
    • 사마휘가 방덕공의 집에서 손님과 주인처럼 행동한 일화는 두 사람의 친밀함을 드러내는 서술이다.
  2. 注2

    張勃吳錄曰:或問統曰:「如所目,陸子為勝乎?」統曰:「駑馬雖精,所致一人耳。駑牛一日行三百里,所致豈一人之重哉!」劭就統宿,語,因問:「卿名知人,吾與卿孰愈?」統曰:「陶冶世俗,甄綜人物,吾不及卿;論帝王之秘策,攬倚伏之要最,吾似有一日之長。」劭安其言而親之。

    장발(張勃)의 《오록(吳錄)》에 따르면 어떤 사람이 방통(龐統)에게 물었다. '그대의 평가대로라면 육 선생, 곧 육적(陸勣)이 더 뛰어납니까?' 방통이 대답하였다. '둔한 말이 아무리 빠르더라도 실어 나를 수 있는 것은 한 사람뿐입니다. 그러나 둔한 소가 하루에 300리를 간다면 어찌 한 사람의 무게만 운반하겠습니까!' 고소(顧劭)는 방통과 함께 묵으며 이야기를 나누다가 물었다. '그대는 사람을 잘 알아본다고 이름났는데 나와 그대 중 누가 더 뛰어납니까?' 방통이 대답하였다. '세속을 교화하고 인물을 가려 평가하는 일에서는 내가 그대에게 미치지 못합니다. 그러나 제왕의 비밀스러운 계책을 논하고 복과 화가 바뀌는 중요한 기미를 파악하는 일에서는 내가 조금 더 나은 듯합니다.' 고소는 그 말을 기쁘게 받아들이고 방통과 더욱 친해졌다.

    • '駑馬'와 '駑牛'는 각각 개인적 기량과 여러 사람을 감당할 능력을 비유하는 것으로 해석하였다.
    • '一日之長'은 실제 하루의 차이가 아니라 약간 더 뛰어나다는 겸손한 표현이다.
  3. 注3인용: 《萬機論》

    蔣濟《萬機論》云許子將褒貶不平,以拔樊子昭而抑許文休。劉曄曰:「子昭拔自賈豎,年至耳順,退能守靜,進能不苟。」濟答曰:「子昭誠自長幼完潔,然觀其臿齒牙,樹頰胲,吐脣吻,自非文休敵也。」胲音改。

    장제(蔣濟)의 《만기론(萬機論)》에 따르면 허자장(許子將), 곧 허소(許劭)는 인물을 칭찬하고 비판하는 일이 공정하지 못하여 번자소(樊子昭)를 높이고 허문휴(許文休), 곧 허정(許靖)을 낮게 평가하였다. 유엽(劉曄)이 말하였다. '자소는 미천한 상인의 처지에서 발탁되었고 예순 살에 이르러 물러나서는 고요함을 지켰으며 벼슬에 나아가서는 구차하게 행동하지 않았습니다.' 장제가 대답하였다. '자소가 어려서부터 장성할 때까지 행실이 온전하고 깨끗하였던 것은 사실입니다. 그러나 그가 입을 벌리고 치아를 드러내며 뺨과 턱을 움직여 말을 하는 모습을 보면 문휴의 상대가 되지 못합니다.' 해(胲)의 음은 개(改)와 같다.

    • '臿齒牙,樹頰胲,吐脣吻'은 번자소의 말하는 모습과 언변을 묘사한 표현으로, 해석에 여지가 있어 원문의 신체 부위에 가깝게 옮겼다.
    • '自長幼完潔'은 어린 시절부터 성장한 뒤까지 행실이 깨끗하다는 뜻으로 해석하였다.

정사·연의 비교수경의 인재론: 복룡·봉추의 이름을 감춘 만남 →

등장 인물방통 龐統

§2↑↓

先主領荊州,統以從事守耒陽令,在縣不治,免官。吳將魯肅遺先主書曰:「龐士元非百里才也,使處治中、別駕之任,始當展其驥足耳。」諸葛亮亦言之於先主,先主見與善譚,大器之,以為治中從事。注1親待亞於諸葛亮,遂與亮併為軍師中郎將。注2亮留鎮荊州。統隨從入蜀。

선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)를 다스리게 되자 방통(龐統)은 종사(從事)의 신분으로 뇌양령(耒陽令)의 직무를 맡았다. 그러나 현의 정사를 제대로 처리하지 않아 면직되었다. 오나라(吳) 장수 노숙(魯肅)이 선주에게 편지를 보냈다. '방사원(龐士元)은 작은 고을만 다스릴 인재가 아닙니다. 그를 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직임에 두어야 비로소 천리마처럼 뛰어난 재능을 펼칠 수 있을 것입니다.' 제갈량(諸葛亮)도 선주에게 방통의 재능을 말하였다. 선주는 방통을 만나 깊이 이야기를 나눈 뒤 그를 크게 높이 평가하여 치중종사(治中從事)로 삼았다. 방통을 친밀하게 대우하는 정도는 제갈량 다음이었으며 마침내 방통과 제갈량을 나란히 군사중랑장(軍師中郎將)으로 삼았다. 제갈량은 형주에 남아 지켰고 방통은 선주를 따라 촉으로 들어갔다.

해석 메모 1건
  • '百里才'는 작은 현 하나를 다스릴 정도의 재능을 뜻한다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    江表傳曰:先主與統從容宴語,問曰:「卿為周公瑾功曹,孤到吳,聞此人密有白事,勸仲謀相留,有之乎?在君為君,卿其無隱。」統對曰:「有之。」備嘆息曰:「孤時危急,當有所求,故不得不往,殆不免周瑜之手!天下智謀之士,所見略同耳。時孔明諫孤莫行,其意獨篤,亦慮此也。孤以仲謀所防在北,當賴孤為援,故決意不疑。此誠出於險塗,非萬全之計也。」

    《강표전(江表傳)》에 따르면 선주(先主) 유비(劉備)가 방통(龐統)과 편안하게 잔치를 즐기며 이야기를 나누다가 물었다. '그대가 주공근(周公瑾), 곧 주유(周瑜)의 공조(功曹)로 있을 때 내가 오나라(吳)에 갔었소. 그런데 주유가 손중모(孫仲謀), 곧 손권(孫權)에게 나를 붙잡아 두라고 은밀히 아뢰었다는 말을 들었소. 실제로 그런 일이 있었소? 각자 자기 군주를 위해 일하는 법이니 그대는 숨기지 말고 말하시오.' 방통이 대답하였다. '그런 일이 있었습니다.' 유비가 탄식하며 말하였다. '나는 당시 상황이 위급하여 도움을 구해야 했으므로 오나라에 가지 않을 수 없었는데 하마터면 주유의 손에서 벗어나지 못할 뻔했구려! 천하에서 지모가 뛰어난 사람들의 생각은 대체로 비슷한 모양이오. 당시 공명(孔明), 곧 제갈량(諸葛亮)이 나에게 가지 말라고 특별히 간절하게 충고한 것도 바로 이 점을 염려하였기 때문이오. 나는 중모가 경계해야 할 적은 북쪽에 있으므로 나를 지원군으로 필요로 하리라 생각하여 의심 없이 가기로 결심하였소. 그러나 이는 참으로 위험한 길을 택한 것이지 만전의 계책은 아니었소.'

    • '在君為君'은 주유가 자신이 섬기는 군주를 위하여 행동한 것임을 인정하면서 방통에게 사실대로 말하라고 요구한 표현으로 해석하였다.
  2. 注2인용: 《九州春秋》

    《九州春秋》曰:統說備曰:「荊州荒殘,人物殫盡,東有吳孫,北有曹氏,鼎足之計,難以得志。今益州國富民強,戶口百萬,四部兵馬,所出必具,寶貨無求於外,今可權藉以定大事。」備曰:「今指與吾為水火者,曹操也,操以急,吾以寬;操以暴,吾以仁;操以譎,吾以忠;每與操反,事乃可成耳。今以小故而失信義於天下者,吾所不取也。」統曰:「權變之時,固非一道所能定也。兼弱攻昧,五伯之事。逆取順守,報之以義,事定之後,封以大國,何負於信?今日不取,終為人利耳。」備遂行。

    《구주춘추(九州春秋)》에 따르면 방통(龐統)이 유비(劉備)에게 말하였다. '형주(荊州)는 황폐하고 쇠잔하여 인재와 물자가 거의 다하였으며 동쪽에는 오나라(吳)의 손씨(孫氏), 북쪽에는 조씨(曹氏)가 있습니다. 이런 상황에서는 천하를 셋으로 나누어 대립하는 계책만으로 뜻을 이루기 어렵습니다. 지금 익주(益州)는 나라가 부유하고 백성들이 강하며 호구가 백만에 이릅니다. 네 방면에서 쓸 병력과 군수 물자를 모두 갖출 수 있고 보물과 재화도 밖에서 구할 필요가 없습니다. 이제 임시로 그 힘을 빌려 큰 사업을 이룰 수 있습니다.' 유비가 말하였다. '지금 나와 물과 불처럼 대립하는 사람은 조조(曹操)요. 조조가 조급하면 나는 너그럽게 대하고 조조가 포악하면 나는 어질게 대하며 조조가 속임수를 쓰면 나는 충실하게 행동해야 하오. 언제나 조조와 반대로 행동해야 비로소 사업을 이룰 수 있소. 작은 일 때문에 천하 사람들의 신의를 잃는 것은 내가 선택할 길이 아니오.' 방통이 말하였다. '형편에 따라 변통해야 할 때에는 본래 한 가지 원칙만으로 일을 결정할 수 없습니다. 약한 나라를 병합하고 어리석은 군주를 공격하는 것은 오패(五霸)도 하던 일입니다. 비록 도리에 어긋나는 방법으로 나라를 얻더라도 얻은 뒤에는 올바른 도리로 지키고 의리로 보답하면 됩니다. 일이 평정된 뒤 그에게 큰 나라를 봉해 준다면 신의를 저버리는 일이 되겠습니까? 지금 익주를 취하지 않으면 끝내 다른 사람에게 이익이 될 뿐입니다.' 이에 유비가 출발하였다.

    • '四部兵馬'는 네 방면의 병력과 그에 필요한 군수 능력을 가리키는 것으로 해석하였다.
    • '逆取順守'는 취득 과정과 통치 과정의 도덕적 정당성을 구별하는 당시의 정치적 논리이다.

정사·연의 비교주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견 →

등장 인물방통 龐統

§3↑↓

益州牧劉璋與先主會涪,統進策曰:「今因此會,便可執之,則將軍無用兵之勞而坐定一州也。」先主曰:「初入他國,恩信未著,此不可也。」璋既還成都,先主當為璋北征漢中,統復說曰:「陰選精兵,晝夜兼道,徑襲成都;璋既不武,又素無預備,大軍卒至,一舉便定,此上計也。楊懷、高沛,璋之名將,各仗強兵,據守關頭,聞數有箋諫璋,使發遣將軍還荊州。將軍未至,遣與相聞,說荊州有急,欲還救之,並使裝束,外作歸形;此二子既服將軍英名,又喜將軍之去,計必乘輕騎來見,將軍因此執之,進取其兵,乃向成都,此中計也。退還白帝,連引荊州,徐還圖之,此下計也。若沈吟不去,將致大困,不可久矣。」先主然其中計,即斬懷、沛,還向成都,所過輒克。於涪大會,置酒作樂,謂統曰:「今日之會,可謂樂矣。」統曰:「伐人之國而以為歡,非仁者之兵也。」先主醉,怒曰:「武王伐紂,前歌后舞,非仁者邪?卿言不當,宜速起出!」於是統逡巡引退。先主尋悔,請還。統復故位,初不顧謝,飲食自若。先主謂曰:「向者之論,阿誰為失?」統對曰:「君臣俱失。」先主大笑,宴樂如初。注1

익주목(益州牧) 유장(劉璋)이 선주(先主) 유비(劉備)와 부(涪)에서 만났을 때 방통(龐統)이 계책을 올렸다. '지금 이 모임을 이용하여 유장을 붙잡는다면 장군께서는 군사를 동원하는 수고 없이 앉아서 익주 전체를 평정하실 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '남의 나라에 막 들어왔으므로 나의 은혜와 신의가 아직 드러나지 않았소. 이렇게 해서는 안 되오.' 유장이 성도(成都)로 돌아간 뒤 선주가 유장을 위하여 북쪽의 한중(漢中)을 정벌하려 하자 방통이 다시 말하였다. '몰래 정예병을 선발하여 밤낮으로 빠르게 행군하고 곧장 성도를 습격하십시오. 유장은 무략이 뛰어나지 못하고 평소 대비도 하지 않았으므로 대군이 갑자기 들이닥치면 단번에 평정할 수 있습니다. 이것이 상책입니다. 양회(楊懷)와 고패(高沛)는 유장의 이름난 장수들로 각각 강한 병력을 거느리고 관두(關頭)를 지키고 있습니다. 그들은 여러 차례 유장에게 편지를 보내 장군을 형주(荊州)로 돌려보내라고 간언하였다고 합니다. 장군께서는 그들이 있는 곳에 이르기 전에 사람을 보내 형주에 위급한 일이 생겨 돌아가 구원하려 한다고 알리십시오. 또 행장을 꾸려 겉으로는 귀환하는 듯한 모습을 보이십시오. 두 사람은 장군의 뛰어난 명성에 감복해 있으면서도 장군이 떠나는 것을 기뻐하므로 반드시 가벼운 기병을 이끌고 장군을 만나러 올 것입니다. 그때 두 사람을 붙잡고 그 군사를 차지한 다음 성도로 향하십시오. 이것이 중책입니다. 백제(白帝)로 물러나 형주와 연결하고 천천히 다시 익주를 도모하는 것은 하책입니다. 망설이면서 떠나지 않고 계속 머무른다면 큰 곤경에 빠질 것이므로 오래 머물러서는 안 됩니다.' 선주는 중책을 옳게 여겨 양회와 고패를 처형한 뒤 성도로 향하였으며 지나가는 곳마다 승리하였다. 부에서 사람들을 크게 모아 술과 음악을 베풀고 방통에게 말하였다. '오늘의 모임은 참으로 즐겁다고 할 만하오.' 방통이 말하였다. '남의 나라를 공격하면서 이를 즐거워하는 것은 어진 사람의 군대가 할 일이 아닙니다.' 술에 취한 선주가 화를 내며 말하였다. '주 무왕(周武王)이 주왕(紂王)을 토벌할 때 앞에서는 노래하고 뒤에서는 춤을 추었는데 무왕도 어진 사람이 아니란 말이오? 그대의 말은 옳지 않으니 빨리 일어나 나가시오!' 이에 방통이 머뭇거리며 물러났다. 선주는 곧 후회하여 방통을 다시 불렀다. 방통은 원래 자리에 앉아 사과하거나 해명하지 않고 평소처럼 음식을 먹고 술을 마셨다. 선주가 물었다. '아까의 논쟁에서는 누가 잘못하였소?' 방통이 대답하였다. '군주와 신하가 모두 잘못하였습니다.' 선주는 크게 웃었고 잔치는 처음처럼 즐겁게 이어졌다.

해석 메모 2건
  • '關頭'는 양회와 고패가 지키던 관문의 위치를 가리키는 지명 또는 지형 명칭으로 옮겼다.
  • 방통이 제시한 상·중·하 세 계책은 원문의 순서대로 구분하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    習鑿齒曰:夫霸王者,必體仁義以為本,仗信順以為宗,一物不具,則其道乖矣。今劉備襲奪璋土,權以濟業,負信違情,德義俱愆,雖功由是隆,宜大傷其敗,譬斷手全軀,何樂之有?龐統懼斯言之泄宣,知其君之必悟,故眾中匡其失,而不脩常謙之道,矯然太當,盡其蹇諤之風。夫上失而能正,是有臣也,納勝而無執,是從理也;有臣則陛隆堂高,從理則群策畢舉;一言而三善兼明,暫諫而義彰百代,可謂達乎大體矣。若惜其小失而廢其大益,矜此過言,自絕遠讜,能成業濟務者,未之有也。臣松之以為謀襲劉璋,計雖出於統,然違義成功,本由詭道,心既內疚,則歡情自戢,故聞備稱樂之言,不覺率爾而對也。備宴酣失時,事同樂禍,自比武王,曾無愧色,此備有非而統無失,其云「君臣俱失」,蓋分謗之言耳。習氏所論,雖大旨無乖,然推演之辭,近為流宕也。

    습착치(習鑿齒)가 말하였다. '패왕(霸王)이 되려는 사람은 반드시 인의(仁義)를 근본으로 삼고 신의와 순리를 으뜸가는 원칙으로 삼아야 하니 그중 하나라도 갖추지 못하면 올바른 도에서 벗어나게 된다. 지금 유비(劉備)는 유장(劉璋)의 땅을 습격하여 빼앗고 임시방편으로 사업을 이루면서 신의를 저버리고 인정에 어긋나는 행동을 하였으므로 덕과 의리를 모두 손상하였다. 비록 이로써 공적이 커졌더라도 그 도덕적 손실을 크게 슬퍼해야 한다. 이는 마치 손을 잘라 몸을 보전한 것과 같으니 무슨 즐거움이 있겠는가? 방통(龐統)은 유비의 발언이 밖으로 퍼질까 염려하였고 자신의 군주가 반드시 잘못을 깨달으리라 생각하였다. 그러므로 여러 사람 앞에서 그 잘못을 바로잡으면서 평소의 겸양을 지키는 데 얽매이지 않고 당당히 직언하여 강직한 신하의 기풍을 다하였다. 윗사람이 잘못하였을 때 바로잡을 수 있다는 것은 훌륭한 신하가 있다는 뜻이고 옳은 말을 받아들이며 고집하지 않는 것은 이치를 따른다는 뜻이다. 훌륭한 신하가 있으면 섬돌과 전당이 높아지듯 군주의 위엄도 높아지고 이치를 따르면 여러 좋은 계책이 모두 시행된다. 한마디 말로 세 가지 좋은 일이 함께 드러났으며 잠깐의 간언으로 의리가 백대에 빛났으니 큰 도리를 통달하였다고 할 만하다. 만약 작은 잘못에 집착하여 큰 이익을 버리고 지나친 말을 탓하여 먼 앞날을 내다보는 바른 충고를 스스로 끊어 버린다면 큰 사업을 이루고 정무를 처리할 수 있는 사람은 없을 것이다.' 신 배송지(裴松之)는 이렇게 생각한다. '유장을 습격할 계책은 비록 방통에게서 나왔지만 의리를 어기면서 성공한 일은 본래 속임수에 의지한 것이었다. 방통은 마음속으로 이미 부끄러움을 느끼고 있었으므로 즐거운 마음도 저절로 가라앉았을 것이다. 그래서 유비가 즐겁다고 말하는 것을 듣자 자신도 모르게 곧바로 대답하였을 것이다. 유비는 잔치에 취하여 시의에 맞지 않게 행동하였으니 남의 재앙을 즐기는 것과 다름없었다. 그런데도 자신을 주 무왕(周武王)에 견주면서 조금도 부끄러워하지 않았으므로 잘못은 유비에게 있고 방통에게는 잘못이 없다. 방통이 군주와 신하가 모두 잘못하였다고 말한 것은 비난을 나누어 받으려는 뜻이었을 뿐이다. 습씨의 논의는 큰 뜻에서는 어긋나지 않지만 그 뜻을 지나치게 확대하여 설명한 부분이 있다.'

    • 원문의 '一言而三善兼明'에서 세 가지 좋은 일은 잘못을 바로잡는 신하의 존재, 충고를 받아들이는 군주의 태도, 그로 인한 올바른 정치의 효과를 가리키는 것으로 해석하였다.
    • 습착치와 배송지는 모두 유비의 행동을 비판하지만 방통의 동기와 군신의 책임에 관한 설명은 서로 다르다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →

등장 인물방통 龐統

§4↑

進圍雒縣,統率眾攻城,為流矢所中,卒,時年三十六。先主痛惜,言則流涕。拜統父議郎,遷諫議大夫,諸葛亮親為之拜。追賜統爵關內侯,諡曰靖侯。統子宏,字巨師,剛簡有臧否,輕傲尚書令陳袛,為袛所抑,卒於涪陵太守。統弟林,以荊州治中從事參鎮北將軍黃權征吳,值軍敗,隨權入魏,魏封列侯,至鉅鹿太守。注1

군대가 전진하여 낙현(雒縣)을 포위하였을 때 방통(龐統)은 병사들을 거느리고 성을 공격하다가 날아온 화살에 맞아 세상을 떠났다. 당시 나이는 서른여섯 살이었다. 선주(先主) 유비(劉備)는 방통의 죽음을 매우 애통해하여 그에 관해 말할 때마다 눈물을 흘렸다. 방통의 아버지를 의랑(議郎)에 임명하고 뒤에 간의대부(諫議大夫)로 승진시켰으며 제갈량(諸葛亮)도 직접 그에게 절을 올렸다. 방통에게는 관내후(關內侯)의 작위를 추증하고 정후(靖侯)라는 시호를 내렸다. 방통의 아들 방굉(龐宏)은 자가 거사(巨師)이며 성품이 강직하고 간결하여 인물의 좋고 나쁨을 분명하게 평가하였다. 방굉은 상서령(尚書令) 진지(陳祗)를 업신여겼으므로 진지에게 억제를 당하였으며 부릉태수(涪陵太守)로 재직하다가 세상을 떠났다. 방통의 아우 방림(龐林)은 형주의 치중종사(治中從事)로서 진북장군(鎮北將軍) 황권(黃權)이 오나라(吳)를 정벌할 때 그를 보좌하였다. 그러나 군대가 패배하자 황권을 따라 위나라(魏)에 들어가 항복하였다. 위나라에서는 방림을 열후(列侯)에 봉하였으며 관직이 거록태수(鉅鹿太守)에 이르렀다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '諸葛亮親為之拜'는 제갈량이 방통의 아버지에게 직접 절을 올렸다는 뜻으로 해석하였다.
  • 龐宏의 宏은 '굉'으로 읽으며 庞統의 아들 이름을 방굉으로 표기하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《襄陽記》 《輔臣贊》

    《襄陽記》曰:林婦,同郡習禎妺。禎事在楊戲《輔臣贊》。曹公之破荊州,林婦與林分隔,守養弱女十有餘年,後林隨黃權降魏,始復集聚。魏文帝聞而賢之,賜床帳衣服,以顯其義節。

    《양양기(襄陽記)》에 따르면 방림(龐林)의 아내는 같은 군 출신인 습정(習禎)의 여동생이었다. 습정의 행적은 양희(楊戲)의 《보신찬(輔臣贊)》에 실려 있다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 형주(荊州)를 공격하여 격파하였을 때 방림의 아내는 남편과 헤어졌다. 그녀는 어린 딸을 보호하고 기르면서 10여 년을 지냈다. 뒤에 방림이 황권(黃權)을 따라 위나라(魏)에 항복하자 비로소 가족이 다시 모이게 되었다. 위 문제(魏文帝) 조비(曹丕)는 이 이야기를 듣고 방림의 아내를 훌륭하게 여겨 평상과 장막, 의복을 하사함으로써 그녀의 의로운 절개를 드러내 기렸다.

    • 원문의 '妺'는 문맥상 妹의 이체자로 보아 여동생으로 번역하였다.
    • '守養弱女'는 어린 딸을 보호하고 기른 것으로 해석하였다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →

등장 인물방통 龐統