본문으로 건너뛰기

손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지

노숙제갈량손권주유장소대교소교제42회제43회제44회제45회

노숙은 유비와 손권의 협력을 추진하고 제갈량은 강동에서 항전을 설득한다. 주유의 판단과 손권의 결단을 소설은 논쟁·격노·의심의 반복으로 펼친다. 정사의 주유는 한나라의 적을 없애야 한다는 논리로 싸우자고 하지만, 두 소설에서는 제갈량이 동작대부를 읊어 조조가 두 교씨를 노린다고 주유를 자극한다.

비교할 책
  1. 1. 먼저 동맹을 제안한 노숙과 장판의 만남각색

    정사

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §4

    …及說備使撫表眾,同心一意,共治曹操…

    [대응 번역 · 자동 추정] 청하건대 저 노숙에게 명령을 내려 유표의 두 아들을 조문하고 군중에서 일을 맡은 사람들을 위로하게 해 주십시오. 아울러 유비를 설득하여 유표의 부하들을 안정시키고 한마음으로 함께 조조를 다스리게 하겠습니다. 유비는 반드시 기뻐하며 명령을 따를 것입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    劉表死,肅進說曰:「夫荊楚與國鄰接,水流順北,外帶江漢,內阻山陵,有金城之固,沃野萬里,士民殷富,若據而有之,此帝王之資也。今表新亡,二子素不輯睦,軍中諸將,各有彼此。加劉備天下梟雄,與操有隙,寄寓於表,表惡其能而不能用也。若備與彼協心,上下齊同,則宜撫安,與結盟好:如有離違,宜別圖之,以濟大事。肅請得奉命吊表二子,並慰勞其軍中用事者,及說備使撫表眾,同心一意,共治曹操,備必喜而從命。如其克諧,天下可定也。今不速往,恐為操所先。」權即遣肅行。

    유표가 세상을 떠나자 노숙이 나아가 말하였다. '형주와 초(楚) 땅은 우리나라와 인접하였고 물길도 북쪽으로 이어져 있으며 바깥으로는 장강과 한수(漢水)를 끼고 안으로는 산과 언덕을 방어벽으로 삼아 금성처럼 견고합니다. 비옥한 들판이 만 리에 이르고 선비와 백성이 많고 부유하므로 이 땅을 차지한다면 제왕의 사업을 이루는 기반이 됩니다. 지금 유표가 막 세상을 떠났고 두 아들은 평소 서로 화목하지 못하며 군중의 여러 장수도 저마다 편을 나누고 있습니다. 게다가 유비는 천하의 영웅으로 조조와 원한이 있어 유표에게 의탁하였지만 유표는 그의 능력을 싫어하면서도 제대로 등용하지 못하였습니다. 만약 유비가 유표의 후계자들과 마음을 합쳐 위아래가 모두 하나가 되었다면 그들을 어루만지고 안정시켜 동맹과 우호 관계를 맺어야 합니다. 반대로 서로 갈라져 충돌한다면 다른 계책을 세워 큰일을 이루어야 합니다. 청하건대 저 노숙에게 명령을 내려 유표의 두 아들을 조문하고 군중에서 일을 맡은 사람들을 위로하게 해 주십시오. 아울러 유비를 설득하여 유표의 부하들을 안정시키고 한마음으로 함께 조조를 다스리게 하겠습니다. 유비는 반드시 기뻐하며 명령을 따를 것입니다. 일이 뜻대로 이루어진다면 천하를 평정할 수 있습니다. 지금 서둘러 가지 않으면 조조에게 먼저 빼앗길까 두렵습니다.' 손권은 곧 노숙을 보냈다.

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §5

    …肅徑迎之,到當陽長阪,與備會,宣騰權旨,及陳江東強固,勸備與權並力。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유비는 당황하여 달아나면서 남쪽으로 장강을 건너려 하였다. 노숙은 곧장 유비를 맞으러 가 당양의 장판(長阪)에서 만났다. 노숙은 손권의 뜻을 자세히 전하고 강동이 강하고 견고하다는 점을 설명하며 유비에게 손권과 힘을 합치라고 권하였다. 유비는 매우 기뻐하였다. 당시 제갈량이 유비를 따라 함께 있었는데 노숙이 제갈량에게 '나는 자유(子瑜), 곧 제갈근(諸葛瑾)의 친구요'라고 말하면서 곧 서로 교분을 맺었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    到夏口,聞曹公已向荊州,晨夜兼道。比至南郡,而表子琮已降曹公,備惶遽奔走,欲南渡江。肅徑迎之,到當陽長阪,與備會,宣騰權旨,及陳江東強固,勸備與權並力。備甚歡悅。時諸葛亮與備相隨。肅謂亮曰「我子瑜友也」,即共定交。備遂到夏口,遣亮使權,肅亦反命。

    노숙은 하구에 이르러 조공이 이미 형주를 향해 진군하고 있다는 소식을 듣고 밤낮으로 길을 재촉하였다. 그러나 남군에 도착했을 때에는 유표의 아들 유종(劉琮)이 이미 조공에게 항복한 뒤였다. 유비는 당황하여 달아나면서 남쪽으로 장강을 건너려 하였다. 노숙은 곧장 유비를 맞으러 가 당양의 장판(長阪)에서 만났다. 노숙은 손권의 뜻을 자세히 전하고 강동이 강하고 견고하다는 점을 설명하며 유비에게 손권과 힘을 합치라고 권하였다. 유비는 매우 기뻐하였다. 당시 제갈량이 유비를 따라 함께 있었는데 노숙이 제갈량에게 '나는 자유(子瑜), 곧 제갈근(諸葛瑾)의 친구요'라고 말하면서 곧 서로 교분을 맺었다. 유비는 마침내 하구에 도착하였고 제갈량을 손권에게 사신으로 보냈으며 노숙도 돌아가 임무를 보고하였다.

    연의

    第四十二回 §20

    …魯肅曰:「荊州與國鄰接,江山險固,士民殷富。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)의 대군이 양양(襄陽)에 이르러 유종(劉琮)이 항복했고, 다시 밤낮으로 길을 재촉하여 강릉(江陵)을 차지하려 한다는 소식을 들었다. 이에 참모들을 모아 방어 계책을 의논하였다. 노숙(魯肅)이 말했다. “형주(荊州)는 우리나라와 맞닿아 있고 강과 산이 험고하며 백성과 재물이 풍부합니다. 우리가 이를 차지한다면 제왕의 대업을 이룰 자산이 될 것입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    話分兩頭。卻說江東孫權,屯兵柴桑郡,聞曹操大軍至襄陽,劉琮已降,今又星夜兼道取江陵,乃集眾謀士商議禦守之策。魯肅曰:「荊州與國鄰接,江山險固,士民殷富。吾若據而有之,此帝王之資也。今劉表新亡,劉備新敗,肅請奉命往江夏弔喪,因說劉備使撫劉表眾將,同心一意,共破曹操;備若喜而從命,則大事可成矣。」權喜從其言,即遣魯肅齎禮往江夏弔喪。

    이야기를 잠시 다른 곳으로 돌려 보자. 강동(江東)의 손권(孫權)은 시상군(柴桑郡)에 군사를 주둔시키고 있었다. 조조(曹操)의 대군이 양양(襄陽)에 이르러 유종(劉琮)이 항복했고, 다시 밤낮으로 길을 재촉하여 강릉(江陵)을 차지하려 한다는 소식을 들었다. 이에 참모들을 모아 방어 계책을 의논하였다. 노숙(魯肅)이 말했다. “형주(荊州)는 우리나라와 맞닿아 있고 강과 산이 험고하며 백성과 재물이 풍부합니다. 우리가 이를 차지한다면 제왕의 대업을 이룰 자산이 될 것입니다. 지금 유표(劉表)가 막 죽었고 유비(劉備)가 새로 패하였으니, 제가 명을 받들어 강하(江夏)로 조문하러 가겠습니다. 그 기회에 유비를 설득해 유표 휘하의 장수들을 거두어 마음을 하나로 합치고 조조를 함께 무찌르게 하겠습니다. 유비가 기뻐하며 따르겠다고 한다면 대업을 이룰 수 있습니다.” 손권은 기뻐하며 그 말을 따라 노숙에게 예물을 가지고 강하로 조문하러 가게 하였다.

    第四十二回 §22

    …孔明笑曰:「大事濟矣!」遂問劉琦曰:「往日孫策亡時,襄陽曾遣人去弔喪否?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한창 이야기하는데 강동(江東)의 손권(孫權)이 노숙(魯肅)을 조문 사신으로 보냈으며 배가 이미 기슭에 닿았다는 보고가 들어왔다. 공명(孔明)이 웃으며 말했다. “큰일이 이루어졌습니다!” 그리고 유기(劉琦)에게 물었다. “예전에 손책(孫策)이 죽었을 때 양양(襄陽)에서 조문 사신을 보낸 일이 있습니까?”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正說間,人報江東孫權差魯肅來弔喪,船已傍岸。孔明笑曰:「大事濟矣!」遂問劉琦曰:「往日孫策亡時,襄陽曾遣人去弔喪否?」琦曰:「江東與我家有殺父之讎,安得通慶弔之禮?」孔明曰:「然則魯肅之來,非為弔喪,乃來探聽軍情也。」遂謂玄德曰:「魯肅至,若問曹操動靜,主公只推不知。再三問時,主公只說可問諸葛亮。」

    한창 이야기하는데 강동(江東)의 손권(孫權)이 노숙(魯肅)을 조문 사신으로 보냈으며 배가 이미 기슭에 닿았다는 보고가 들어왔다. 공명(孔明)이 웃으며 말했다. “큰일이 이루어졌습니다!” 그리고 유기(劉琦)에게 물었다. “예전에 손책(孫策)이 죽었을 때 양양(襄陽)에서 조문 사신을 보낸 일이 있습니까?” 유기가 대답하였다. “강동은 우리 집안과 아버지를 죽인 원수 사이인데 어찌 서로 경조사를 주고받았겠습니까?” 공명이 말했다. “그렇다면 노숙이 온 것은 조문하려는 것이 아니라 군사의 실정을 탐지하려는 것입니다.” 곧 현덕(玄德)에게 말했다. “노숙이 와서 조조(曹操)의 움직임을 묻거든 모르신다고만 하십시오. 거듭 묻는다면 제갈량(諸葛亮)에게 물어보라고만 하십시오.”

    통속연의

    第八十四回 §6

    …鲁肃进言曰:“荆州与国邻接,水流顺北,外带江、汉,内阻江陵,有金汤之固;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 강동(江東)의 손권(孫權)은 시상군(柴桑郡)에 주둔하고 있었는데 조조가 백만 대군을 이끌고 양양을 빼앗고 유종(劉琮)이 문무 관리를 거느리고 항복했으며, 밤낮을 가리지 않고 강릉까지 차지했다는 소식을 들었다. 손권이 장수와 모사들을 모아 대사를 의논했다. 노숙(魯肅)이 말했다. “형주는 우리나라와 이웃하고 물길이 북쪽으로 이어지며 밖으로 장강과 한수를 두르고 안으로 강릉을 막아 금성과 탕지처럼 견고합니다. 비옥한 들이 만 리나 되고 군사와 백성이 풍족하니 차지한다면 제왕의 밑천이 됩니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    话分两头。却说江东孙权,屯兵于柴桑郡,听知曹操引一百万之众,己取襄阳,刘琮引文武皆降,星夜兼道又取江陵。权集众将谋士商议大事。鲁肃进言曰:“荆州与国邻接,水流顺北,外带江、汉,内阻江陵,有金汤之固;沃野万里,士民殷富,若据而有之,此帝王之资也。今刘表新亡,二子素不辑睦,军中诸将各有彼此。加刘备天下枭雄,与曹有隙,寄寓刘表,表恶其能而不能用也。若与彼协心,上下同力,则宜安抚,与结和好;如有离违,宜别图之,以济大事。肃得奉命吊丧,并慰劳其军中用事者,及说刘备使抚表众将,同心一意,共破曹操,备心喜而从命。如此克谐,天下可定矣。今若不住,恐曹操先着人去,悔之晚矣!”孙权闻之大喜,即遣鲁子敬行。

    이야기를 다른 쪽으로 돌려 보자. 강동(江東)의 손권(孫權)은 시상군(柴桑郡)에 주둔하고 있었는데 조조가 백만 대군을 이끌고 양양을 빼앗고 유종(劉琮)이 문무 관리를 거느리고 항복했으며, 밤낮을 가리지 않고 강릉까지 차지했다는 소식을 들었다. 손권이 장수와 모사들을 모아 대사를 의논했다. 노숙(魯肅)이 말했다. “형주는 우리나라와 이웃하고 물길이 북쪽으로 이어지며 밖으로 장강과 한수를 두르고 안으로 강릉을 막아 금성과 탕지처럼 견고합니다. 비옥한 들이 만 리나 되고 군사와 백성이 풍족하니 차지한다면 제왕의 밑천이 됩니다. 지금 유표(劉表)가 막 죽었고 두 아들은 평소 사이가 좋지 않으며 군중의 장수들도 서로 편이 갈렸습니다. 게다가 유비는 천하의 효웅으로 조조와 원한이 있어 유표에게 몸을 의탁했지만 유표가 그 재능을 꺼려 쓰지 못했습니다. 만일 그들이 마음을 합쳐 위아래가 한뜻이라면 어루만져 화친을 맺고, 서로 어긋나 흩어졌다면 달리 도모하여 대업을 이루어야 합니다. 저를 조문 사절로 보내 주시면 군중의 실권자들을 위로하고 유비를 설득하여 유표의 여러 장수를 어루만지게 하겠습니다. 한마음 한뜻으로 조조를 함께 깨뜨리자고 하면 유비도 기뻐하며 따를 것입니다. 이렇게 뜻이 이루어지면 천하를 안정시킬 수 있습니다. 지금 서두르지 않으면 조조가 먼저 사람을 보낼까 두렵고, 그때는 후회해도 늦습니다!” 손권은 크게 기뻐하며 즉시 노자경(魯子敬)을 보냈다.

    第八十四回 §8

    …孔明笑曰:“大事济矣!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 말하는 중에 손권이 노자경(魯子敬)을 조문 사절로 보냈고 그 배가 이미 강가에 닿았다는 보고가 왔다. 공명이 웃었다. “대사가 이루어졌습니다!” 공명이 유기(劉琦)에게 물었다. “옛날 손책(孫策)이 죽었을 때 여러분은 조문하러 갔습니까?”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正说之间,人报孙权差鲁子敬特来吊丧,船已傍岸。孔明笑曰:“大事济矣!”遂问刘琦曰:“往日孙策亡时,你等曾去吊丧否?”琦曰:“江东与吾家积世之仇,安得通报丧之礼。”孔明曰:“此非吊丧,实乃探听虚实也。如鲁肃至,但问曹操动静,主公只推不知;再三问时,主公云只问诸葛亮。”计会已定,使人迎接鲁肃。琦自邀肃入城吊丧。收过礼物,刘琦请肃与玄德相见。礼毕,邀入后堂饮酒。肃曰:“久闻皇叔,无缘拜识;今幸得遇,愿闻教诲。近知皇叔与曹操会战数次,必知其情,敢问操军约有几何?将有谁能?有意图天下否?”玄德皆推不知。肃曰:“皇叔在新野,曾与曹操交锋,何言不知?”玄德曰:“备兵微将寡,但闻操至,则走夏口,委不知其实。”肃曰:“每有人渡江,说皇叔用诸葛亮之谋,两场火烧得曹操魂亡胆碎,何言累败耶?”玄德曰:“除非问孔明,始知其详。”肃曰:“愿求一见。”玄德教请孔明出,与肃相见。

    말하는 중에 손권이 노자경(魯子敬)을 조문 사절로 보냈고 그 배가 이미 강가에 닿았다는 보고가 왔다. 공명이 웃었다. “대사가 이루어졌습니다!” 공명이 유기(劉琦)에게 물었다. “옛날 손책(孫策)이 죽었을 때 여러분은 조문하러 갔습니까?” 유기가 답했다. “강동은 우리 집안과 대대로 원수였으니 어찌 조문 예절을 주고받았겠습니까?” 공명이 말했다. “이것은 조문이 아니라 실정을 탐문하려는 것입니다. 노숙(魯肅)이 오면 조조의 움직임을 물을 테니 주공께서는 모른다고만 하십시오. 거듭 물으면 제갈량(諸葛亮)에게 물으라고만 하시면 됩니다.” 의논을 마친 뒤 사람을 보내 노숙을 맞이했다. 유기가 직접 노숙을 성 안으로 모셔 조문을 받았고 예물을 받은 뒤 현덕과 만나게 했다. 예를 마치고 후당에 들어가 술을 마셨다. 노숙이 말했다. “황숙의 명성은 오래 들었지만 뵐 인연이 없다가 이제 다행히 만났으니 가르침을 듣고 싶습니다. 근래 황숙께서 조조와 여러 차례 교전하셨으니 사정을 아실 것입니다. 조조의 군사는 대략 얼마나 되고 유능한 장수는 누구이며 천하를 도모할 생각이 있는지 여쭙겠습니다.” 현덕은 모두 모른다고 했다. 노숙이 말했다. “황숙께서는 신야에서 조조와 맞붙으셨는데 어찌 모른다고 하십니까?” 현덕이 말했다. “내 군사와 장수는 매우 적어 조조가 온다는 소리를 듣고 하구로 달아났으니 참으로 실제 사정을 모릅니다.” 노숙이 말했다. “강을 건너온 사람마다 황숙께서 제갈량의 계책으로 두 차례 불을 놓아 조조를 혼비백산하게 했다고 하던데, 어찌 연달아 패했다고 하십니까?” 현덕이 말했다. “공명에게 물어야 자세한 것을 알 수 있습니다.” 노숙이 말했다. “만나 뵙고 싶습니다.” 현덕이 공명을 불러 노숙과 만나게 했다.

    정사 ·
    「노숙전」은 유표가 죽자 노숙이 먼저 조문과 유비와의 협력을 제안했고 장판에서 유비를 만났다고 한다.
    연의 ·
    노숙이 조문 사절로 오자 제갈량은 큰일이 이루어졌다며 일부러 몸을 숨겨 유비와의 문답을 유도한다.
    통속연의 ·
    제84회도 조문과 제갈량의 대기·연출을 통해 동맹 교섭을 펼친다.
    정리 ·
    정사에서 유비와 손잡자고 먼저 나선 사람은 노숙이고, 그는 장판까지 가서 유비를 만난다. 두 소설에서는 노숙이 조문 사절로 오자 제갈량이 '일이 이루어졌다'며 일부러 몸을 숨겨 유비와의 문답을 이끄는 등 제갈량이 판을 짠다.
  2. 2. 군유와의 연속 논쟁과 손권을 자극한 발언각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §4

    …若不能當,何不案兵束甲,北面而事之!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장군께서는 자신의 힘을 헤아려 처신하셔야 합니다. 만약 오(吳)와 월(越)의 무리를 이끌고 중원(中國)과 대항할 수 있다면 일찍 조조와 관계를 끊는 편이 좋습니다. 대항할 수 없다면 어찌 군대를 멈추고 갑옷을 거두어 북쪽을 향해 그를 섬기지 않으십니까? 지금 장군께서는 밖으로는 복종하는 명분을 내세우면서 안으로는 망설이는 계책을 품고 계십니다.

    …曹操之眾,遠來疲弊,聞追豫州,輕騎一日一夜行三百餘里,此所謂『彊弩之末,勢不能穿魯縞』者也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유기(劉琦)가 거느린 강하(江夏)의 전투 병사도 1만 명 아래로 내려가지 않습니다. 조조의 무리는 먼 곳에서 왔으므로 지치고 피폐해졌습니다. 예주를 추격하였을 때 경무장 기병이 하루 낮과 밤 동안 300여 리를 달렸다고 들었습니다. 이는 이른바 강한 쇠뇌도 마지막에는 그 힘이 노나라(魯)의 얇은 비단조차 뚫지 못한다는 경우입니다. 그러므로 병법에서는 이를 경계하며 반드시 상장군(上將軍)이 패배하게 된다고 하였습니다. 또한 북방 사람들은 수전(水戰)에 익숙하지 않습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    先主至於夏口,亮曰:「事急矣,請奉命求救於孫將軍。」時權擁軍在柴桑,觀望成敗,亮說權曰:「海內大亂,將軍起兵據有江東,劉豫州亦收眾漢南,與曹操并爭天下。今操芟夷大難,略已平矣,遂破荊州,威震四海。英雄無所用武,故豫州遁逃至此。將軍量力而處之:若能以吳、越之眾與中國抗衡,不如早與之絕﹔若不能當,何不案兵束甲,北面而事之!今將軍外託服從之名,而內懷猶豫之計,事急而不斷,禍至無日矣!」權曰:「苟如君言,劉豫州何不遂事之乎?」亮曰:「田橫,齊之壯士耳,猶守義不辱,況劉豫州王室之冑,英才蓋世,眾士仰慕,若水之歸海,若事之不濟,此乃天也,安能復為之下乎!」權勃然曰:「吾不能舉全吳之地,十萬之眾,受制於人。吾計決矣!非劉豫州莫可以當曹操者,然豫州新敗之後,安能抗此難乎?」亮曰:「豫州軍雖敗於長阪,今戰士還者及關羽水軍精甲萬人,劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之眾,遠來疲弊,聞追豫州,輕騎一日一夜行三百餘里,此所謂『彊弩之末,勢不能穿魯縞』者也。故兵法忌之,曰『必蹶上將軍』。且北方之人,不習水戰﹔又荊州之民附操者,逼兵勢耳,非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬,與豫州協規同力,破操軍必矣。操軍破,必北還,如此則荊、吳之勢彊,鼎足之形成矣。成敗之機,在於今日。」權大悅,即遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬,隨亮詣先主,并力拒曹公。曹公敗於赤壁,引軍歸鄴。先主遂收江南,以亮為軍師中郎將,使督零陵、桂陽、長沙三郡,調其賦稅,以充軍實。

    선주(先主)가 하구(夏口)에 이르자 제갈량(諸葛亮)이 말하였다. '사태가 급박하니 제가 명령을 받들고 손장군(孫將軍)에게 구원을 청하러 가겠습니다.' 당시 손권(孫權)은 군대를 거느리고 시상(柴桑)에 있으면서 승패의 형세를 지켜보고 있었다. 제갈량은 손권을 설득하며 말하였다. '천하가 크게 혼란해지자 장군께서는 군사를 일으켜 강동(江東)을 차지하셨고, 유예주(劉豫州), 곧 유비(劉備) 역시 한수(漢水) 남쪽에서 무리를 거두어들여 조조(曹操)와 천하를 다투었습니다. 지금 조조는 큰 난적들을 쓸어 없애고 천하를 거의 평정하였으며, 마침내 형주(荊州)를 격파하여 위세가 사해를 뒤흔들고 있습니다. 영웅들도 무력을 펼칠 곳이 없어 예주께서 여기까지 달아나신 것입니다. 장군께서는 자신의 힘을 헤아려 처신하셔야 합니다. 만약 오(吳)와 월(越)의 무리를 이끌고 중원(中國)과 대항할 수 있다면 일찍 조조와 관계를 끊는 편이 좋습니다. 대항할 수 없다면 어찌 군대를 멈추고 갑옷을 거두어 북쪽을 향해 그를 섬기지 않으십니까? 지금 장군께서는 밖으로는 복종하는 명분을 내세우면서 안으로는 망설이는 계책을 품고 계십니다. 일이 급한데도 결단하지 않는다면 재앙이 닥칠 날이 머지않았습니다!' 손권이 말하였다. '참으로 그대의 말과 같다면 유예주는 어찌 조조를 섬기지 않았소?' 제갈량이 대답하였다. '전횡(田橫)은 제(齊)나라의 용맹한 선비에 지나지 않았지만 의리를 지켜 모욕을 당하지 않았습니다. 하물며 유예주는 황실의 후손이고 뛰어난 재능이 당대에 으뜸이며, 여러 선비가 그를 우러러보는 모습은 물이 바다로 돌아가는 것과 같습니다. 만약 일이 이루어지지 않는다면 그것은 하늘의 뜻일 뿐입니다. 어찌 다시 조조의 아래에 들어갈 수 있겠습니까!' 손권이 분연히 말하였다. '나는 오나라의 모든 땅과 십만의 무리를 들어 다른 사람의 통제를 받을 수 없소. 내 결심은 정해졌소! 조조를 막아 낼 사람은 유예주밖에 없을 것이오. 그러나 예주는 막 패배한 뒤인데 어떻게 이 어려움에 맞설 수 있겠소?' 제갈량이 말하였다. '예주의 군대가 비록 장판(長阪)에서 패하였지만, 지금 돌아온 전투 병사와 관우(關羽)의 수군을 합하면 정예 병력이 1만 명입니다. 유기(劉琦)가 거느린 강하(江夏)의 전투 병사도 1만 명 아래로 내려가지 않습니다. 조조의 무리는 먼 곳에서 왔으므로 지치고 피폐해졌습니다. 예주를 추격하였을 때 경무장 기병이 하루 낮과 밤 동안 300여 리를 달렸다고 들었습니다. 이는 이른바 강한 쇠뇌도 마지막에는 그 힘이 노나라(魯)의 얇은 비단조차 뚫지 못한다는 경우입니다. 그러므로 병법에서는 이를 경계하며 반드시 상장군(上將軍)이 패배하게 된다고 하였습니다. 또한 북방 사람들은 수전(水戰)에 익숙하지 않습니다. 형주 백성들이 조조에게 귀부한 것도 군대의 위세에 억눌렸기 때문이지 마음으로 복종한 것이 아닙니다. 이제 장군께서 진실로 용맹한 장수에게 수만 명을 통솔하게 하여 예주와 계책을 함께 세우고 힘을 합하게 하신다면 반드시 조조의 군대를 격파할 수 있습니다. 조조의 군대가 패하면 반드시 북쪽으로 돌아갈 것입니다. 그렇게 되면 형주와 오나라의 세력이 강해지고 천하가 세 솥발처럼 나뉘는 형세가 이루어질 것입니다. 성패를 가를 기회는 바로 오늘에 달려 있습니다.' 손권은 크게 기뻐하여 곧 주유(周瑜)와 정보(程普), 노숙(魯肅) 등에게 수군 3만 명을 거느리고 제갈량을 따라 선주에게 가게 하였다. 그들은 함께 힘을 합쳐 조공(曹公), 곧 조조에게 맞섰다. 조공은 적벽(赤壁)에서 패배하여 군대를 이끌고 업(鄴)으로 돌아갔다. 선주는 마침내 강남(江南)을 거두어들였고 제갈량을 군사중랑장(軍師中郎將)으로 삼아 영릉(零陵)과 계양(桂陽), 장사(長沙) 세 군을 감독하게 하였다. 또한 그 지역의 세금을 거두어 군수 물자를 충당하게 하였다.

    연의

    第四十三回 §5

    …早見張昭、顧雍等一班文武,二十餘人,峨冠博帶,整衣端坐。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “제가 형편에 따라 적절히 응대할 것이니 결코 실수하지 않을 것입니다.” 노숙은 공명을 이끌고 막하로 갔다. 장소(張昭), 고옹(顧雍) 등 문무관 이십여 명이 높은 관을 쓰고 넓은 띠를 맨 채 옷매무새를 단정히 하고 앉아 있었다. 공명은 한 사람씩 만나 이름을 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    肅領命而去。次日至館驛中見孔明,又囑曰:「今見我主,切不可言曹操兵多。」孔明笑曰:「亮自見機而變,決不有誤。」肅乃引孔明至幕下。早見張昭、顧雍等一班文武,二十餘人,峨冠博帶,整衣端坐。孔明逐一相見,各問姓名。施禮已畢,坐於客位。張昭等見孔明丰神飄灑,器宇軒昂,料道此人必來游說。張昭先以言挑之曰:「昭乃江東微末之士,久聞先生高臥隆中,自比管、樂。此語果有之乎?」孔明曰:「此亮平生小可之比也。」昭曰:「近聞劉豫州三顧先生於草廬之中,幸得先生,以為如魚得水,思欲席捲荊襄。今一旦以屬曹操,未審是何主見?」

    노숙(魯肅)은 명령을 받고 물러갔다. 다음 날 역관으로 공명(孔明)을 찾아가 다시 당부하였다. “오늘 주공을 만나거든 조조(曹操)의 군사가 많다는 말씀은 절대로 하지 마십시오.” 공명이 웃으며 말했다. “제가 형편에 따라 적절히 응대할 것이니 결코 실수하지 않을 것입니다.” 노숙은 공명을 이끌고 막하로 갔다. 장소(張昭), 고옹(顧雍) 등 문무관 이십여 명이 높은 관을 쓰고 넓은 띠를 맨 채 옷매무새를 단정히 하고 앉아 있었다. 공명은 한 사람씩 만나 이름을 물었다. 인사를 마친 뒤 손님 자리에 앉았다. 장소 등은 공명의 풍채가 자유롭고 기상이 당당한 것을 보고 반드시 유세하러 온 사람이라고 생각했다. 이에 장소가 먼저 말로 떠보았다. “저는 강동(江東)의 보잘것없는 선비입니다만, 선생이 융중(隆中)에 은거하며 스스로 관중(管仲)과 악의(樂毅)에 비유했다는 말을 오래전부터 들었습니다. 정말 그런 말씀을 하셨습니까?” 공명이 말했다. “그것은 제 평생의 재능을 낮추어 비유한 것에 지나지 않습니다.” 장소가 말했다. “최근 듣기로는 유예주(劉豫州)가 초려를 세 번이나 방문해 선생을 얻었고, 마치 물을 만난 물고기처럼 기뻐하며 형양(荊襄)을 휩쓸어 차지하려 했다지요. 그런데 지금은 그 땅을 하루아침에 조조에게 넘겨주었으니, 대체 어떤 생각이셨습니까?”

    第四十三回 §14

    …君子之儒,忠君愛國,守正惡邪,務使澤及當時,名留後世。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “유학자에도 군자와 소인의 구별이 있습니다. 군자인 유학자는 임금에게 충성하고 나라를 사랑하며 정도를 지키고 간악함을 미워합니다. 당대에 은택을 베풀고 후세에 이름을 남기려 힘씁니다. 그러나 소인인 유학자는 자잘한 재주만 좇고 문장에만 힘쓰며 젊어서는 부(賦)를 짓고 머리가 희어질 때까지 경전만 파고듭니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    忽又一人大聲曰:「公好為大言,未必真有實學,恐適為儒者所笑耳。」孔明視其人,乃汝南程德樞也。孔明答曰:「儒有君子小人之別。君子之儒,忠君愛國,守正惡邪,務使澤及當時,名留後世。若夫小人之儒,惟務雕蟲,專工翰墨,青春作賦,皓首窮經,筆下雖有千言,胸中實無一策。且如揚雄以文章名世,而屈身事莽,不免投閣而死,此所謂小人之儒也。雖日賦萬言,亦何取哉!」程德樞不能對。

    또 다른 사람이 큰소리로 말했다. “공께서는 큰소리를 좋아하시지만 실제 학문이 있다고는 할 수 없을 것 같습니다. 그렇다면 도리어 선비들의 비웃음을 사지 않겠습니까?” 공명(孔明)이 보니 여남(汝南)의 정덕추(程德樞)였다. 공명이 대답했다. “유학자에도 군자와 소인의 구별이 있습니다. 군자인 유학자는 임금에게 충성하고 나라를 사랑하며 정도를 지키고 간악함을 미워합니다. 당대에 은택을 베풀고 후세에 이름을 남기려 힘씁니다. 그러나 소인인 유학자는 자잘한 재주만 좇고 문장에만 힘쓰며 젊어서는 부(賦)를 짓고 머리가 희어질 때까지 경전만 파고듭니다. 붓끝에는 천 마디 말이 있어도 가슴속에는 계책 하나 없습니다. 가령 양웅(揚雄)은 문장으로 세상에 이름났지만 몸을 굽혀 왕망(王莽)을 섬겼고, 끝내 누각에서 몸을 던져 죽는 일을 피하지 못했습니다. 바로 이른바 소인의 유학자입니다. 하루에 글 만 편을 지은들 무슨 쓸모가 있겠습니까!” 정덕추는 대답하지 못하였다.

    第四十三回 §20

    …」權曰:「誠如君言,劉豫州何不降操?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 일이 급한데도 결단하지 못하면 재앙이 닥칠 날이 머지않을 것입니다!” 손권이 말했다. “그대 말이 참으로 옳다면 어째서 유예주(劉豫州)는 조조(曹操)에게 항복하지 않는 것이오?”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    權未及答。孔明又曰:「將軍外託服從之名,內懷疑貳之見,事急而不斷,禍至無日矣!」權曰:「誠如君言,劉豫州何不降操?」孔明曰:「昔田橫,齊之壯士耳,猶守義不辱;況劉豫州王室之冑,英才蓋世,眾士仰慕?事之不濟,此乃天也,又安能屈處人下乎?」

    손권(孫權)이 미처 대답하기도 전에 공명(孔明)이 다시 말했다. “장군은 겉으로는 복종하는 체하면서 속으로는 의심하고 딴마음을 품고 계십니다. 일이 급한데도 결단하지 못하면 재앙이 닥칠 날이 머지않을 것입니다!” 손권이 말했다. “그대 말이 참으로 옳다면 어째서 유예주(劉豫州)는 조조(曹操)에게 항복하지 않는 것이오?” 공명이 대답하였다. “옛날 제(齊)나라의 장사 전횡(田橫)조차 의리를 지켜 굴욕을 당하지 않았습니다. 하물며 유예주는 황실의 후손이자 세상에 뛰어난 영웅으로 수많은 선비의 존경을 받으시는 분입니다. 일이 이루어지지 못한 것은 천명일 뿐인데 어찌 남의 아래에 굴복하여 살아가시겠습니까?”

    통속연의

    第八十五回 §5

    …”鲁肃引孔明至幕下,视之,见张昭、顾雍等一般文武二十余人,峨冠博带,整衣端坐。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 아침 공명(孔明)을 청할 때 노숙(魯肅)은 또 당부했다. “오후를 만나거든 조조의 군사가 많다고는 절대로 말하지 마십시오.” 공명이 말했다. “제가 형세를 보아 대처할 것이니 공의 일을 그르치지 않겠습니다.” 노숙이 공명을 막하로 인도하니 장소(張昭)와 고옹(顧雍) 등 문무 관리 이십여 명이 높은 관과 넓은 띠를 갖추고 옷깃을 바로잡은 채 앉아 있었다. 공명은 모사들이 모두 모여 있음을 알고 노숙에게 처음부터 한 명씩 소개하게 하여 각각 이름을 물었다. 예를 마친 뒤 손님 자리에 앉았다. 장소 등은 공명이 세속을 초탈한 듯한 풍모와 구름 위로 솟구칠 듯한 기개를 지녔다고 느꼈다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日早,请孔明来见,肃又嘱曰:“如见吴侯,切不可言曹操兵多。”孔明曰:“亮自见机而变,不误于公。”鲁肃引孔明至幕下,视之,见张昭、顾雍等一般文武二十余人,峨冠博带,整衣端坐。孔明料众谋士俱在,教肃引领,从头逐一相见,各问姓名。施礼已毕,坐于客席。张昭等见孔明飘飘然有出世之表,昂昂然有凌云之志。张昭等料孔明来下说东吴,昭先以言挑之曰:“昭乃江东微末之士也。久闻先生归于隆中,躬耕陇亩,以乐天真,好为《梁父吟》,每自比管仲、乐毅,此语果有之乎?”孔明暗思:“这人言语挑我。”遂应答之:“此亮平生小可之比也。”昭曰:“近闻刘豫州三顾先生于草庐之中,而听高论,豫州‘如鱼得水’,每欲席卷荆州、襄。今一旦以属曹公,未审是何主见?”孔明自思:“张昭乃孙权手下一个谋士,若不先难倒他,如何说的孙权?”遂答昭曰:“吾观取汉上之地,易如反掌。吾主刘豫州,躬行仁义,不忍夺同宗之基业,故力辞之。刘琮孺子,听信佞言,暗献国投降,致使曹操得其猖獗。今豫州兵屯江夏,别有良图,非等闲可知也。”昭曰:“若此,先生言行相违也。圣人有云:‘古者言之不出,耻躬之不逮也。’先生自比于管仲、乐毅,愚自幼酷视《春秋》,深慕二公之为人。管仲相桓公,霸诸侯,一匡天下,纠合诸侯不以兵车,管仲之力也。乐毅扶持微弱之燕,下齐七十余城。此二人者,可谓济世之才,古今之豪杰也。今曹橾横行于中国,擅行征伐,动无不克,有顺其欲者,从而慰之;不顺其欲者,从而伐之。宣言曰:‘吾奉天子明诏,诛反讨逆。’因此海宇振动,英雄宾服。先生在草庐之中,但笑傲风月,抱膝危坐。今既从事刘豫州,当与生灵兴利除害,此所谓‘达则兼善于天下’。且玄德公未见先生之时,尚且纵横寰宇,据守城池;今见先生,人皆仰面望之,虽三只之童蒙,亦谓彪虎生翼,将见汉室复兴,曹氏即灭矣。朝廷故旧大臣,山林隐迹之士,皆拭目而待;拂高天之云翳,仰日月之光辉,拯民于水火之中,措之于衽席之上。何其先生自归豫州,曹兵一出,玄德弃甲抛戈,望风而窜,上不能报刘表以安庶民,下不能辅孤子而据汉室。先生知而使之,是不仁也;不知而使之,是不智也。近闻玄德弃新野,走樊城,败当阳,奔夏口,无容身之地,有烧眉之急。此是自得先生以来,反不如其初也。岂有管仲、乐毅万分之一哉?先生幸勿以愚直而怪之!”孔明昂然而笑曰:“鹏飞万里,其志岂群鸟之识哉?古人有云:‘善人为邦百季,亦可以胜残去杀矣。’且以世俗病人论之:夫病疾之极,当以糜粥以饮之,和药以服之;待其脏腑调和,形体暂回,然后用肉食以补之,猛药以治之,则病根尽拔去,人得全生也。汝若不待气脉和缓,便投之以猛药硬食,欲求安者,诚为难矣。以吾主刘豫州,向日军败于汝南,寄迹于刘表,军不满千,将惟关、张、赵云而已;新野山僻小县,人民稀少,粮食鲜薄,非险要之地,豫州借此容身:正如病势尪羸之极也。夫以兵甲不完,城廓不坚,军不经练,粮不继日,守之则坐而待死,如以金玉弃沟壑耳。博望烧屯,白河用水,使夏候惇、曹仁等辈闻吾之名,心胆皆裂,虽管仲复生,乐毅不死,安可及我哉?刘琮投降,豫州不知;亮常数言,豫州不忍乘乱夺人基业,此大义也,故不为之。当阳大败,豫州见有十数万赴义之民,扶老携幼,不忍弃之,日行十里,不思进取江陵,甘与同败,此亦大义也。兵书云:‘寡不敌众。”胜负乃常事也,焉有必胜之理乎?昔楚项羽数胜高皇,垓下一战成功,此是韩信之良谋。且信久事高皇,未常累胜。国家之大计,社稷之安危,自有主谋,非比夸辩之徒,虚誉妄人耳:坐议立谈,谁人可及;临机应变,百无一能。诚为天下取笑耶?子布莫怪口直!”只这一篇词,唬得张昭并无一言。

    다음 날 아침 공명(孔明)을 청할 때 노숙(魯肅)은 또 당부했다. “오후를 만나거든 조조의 군사가 많다고는 절대로 말하지 마십시오.” 공명이 말했다. “제가 형세를 보아 대처할 것이니 공의 일을 그르치지 않겠습니다.” 노숙이 공명을 막하로 인도하니 장소(張昭)와 고옹(顧雍) 등 문무 관리 이십여 명이 높은 관과 넓은 띠를 갖추고 옷깃을 바로잡은 채 앉아 있었다. 공명은 모사들이 모두 모여 있음을 알고 노숙에게 처음부터 한 명씩 소개하게 하여 각각 이름을 물었다. 예를 마친 뒤 손님 자리에 앉았다. 장소 등은 공명이 세속을 초탈한 듯한 풍모와 구름 위로 솟구칠 듯한 기개를 지녔다고 느꼈다. 그들은 공명이 동오를 설득하러 왔다고 짐작했다. 장소가 먼저 말을 걸어 시험했다. “저는 강동의 보잘것없는 선비입니다. 오래전부터 선생이 융중(隆中)에 은거하며 직접 밭을 갈고 천진함을 즐기고 「양보음(梁父吟)」을 노래하며 스스로 관중(管仲)·악의(樂毅)에 견주었다는 말을 들었습니다. 정말 그렇습니까?” 공명은 속으로 ‘이 사람이 말로 나를 건드리는구나’ 하고 생각하며 답했다. “그 정도는 제 평생의 아주 작은 비유입니다.” 장소가 말했다. “최근 유예주께서 초려에 세 번 찾아가 선생의 높은 논의를 듣고 ‘물고기가 물을 얻은 듯하다’고 기뻐하며 형주와 양양을 휩쓸고자 했다고 합니다. 그런데 하루아침에 그 땅이 조조의 것이 되었으니 무슨 생각이신지 모르겠습니다.” 공명은 속으로 ‘장소는 손권의 모사다. 먼저 이 사람을 꺾지 않고 어찌 손권을 설득하겠는가?’ 하고 생각했다. 그래서 답했다. “한수(漢水) 일대의 땅을 차지하는 것은 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다고 봅니다. 그러나 우리 주군 유예주는 몸소 인의를 행하므로 같은 종실의 기업을 차마 빼앗지 못해 거듭 사양한 것입니다. 어린 유종(劉琮)이 간신의 말을 듣고 몰래 나라를 내주어 항복한 탓에 조조의 기세가 날뛰게 되었습니다. 지금 예주의 군사는 강하(江夏)에 주둔하고 있으며 따로 좋은 계책이 있으니 평범한 사람은 알 수 없습니다.” 장소가 말했다. “그렇다면 선생의 말과 행동이 서로 다릅니다. 성인께서 ‘옛사람은 말을 함부로 하지 않았으니 몸소 실천하지 못할까 부끄러워했기 때문이다’라고 하셨습니다. 선생이 관중과 악의에 견주셨다니, 저는 어릴 때부터 《춘추(春秋)》를 깊이 읽고 두 분의 인품을 우러렀습니다. 관중은 환공(桓公)을 보좌해 제후의 패자가 되게 하고 천하를 바로잡았으며 군사와 수레를 동원하지 않고 제후들을 규합했으니 관중의 힘이었습니다. 악의는 미약한 연나라를 도와 제나라의 칠십여 성을 함락시켰습니다. 이 두 사람은 세상을 구제할 재주를 지닌 고금의 영걸입니다. 지금 조조는 중원에서 종횡무진하며 제멋대로 정벌하지만 움직이면 이기지 않는 일이 없습니다. 뜻에 따르는 사람은 위로하고 거스르는 사람은 공격합니다. 또 ‘천자의 분명한 조서를 받들어 역적을 토벌한다’고 선포하니 천하가 흔들리고 영웅들이 복속합니다. 선생은 초려에 있을 때 바람과 달을 벗하며 호탕하게 웃고 무릎을 안은 채 의젓이 앉아 계셨습니다. 이제 유예주를 섬기니 백성을 이롭게 하고 해악을 없애야 합니다. 이른바 ‘뜻을 얻으면 천하를 함께 이롭게 한다’는 것입니다. 게다가 현덕 공은 선생을 만나기 전에도 온 세상에 종횡무진하며 성을 지켰습니다. 선생을 만난 뒤에는 사람들이 모두 우러러보았고 세 살 어린아이도 맹호에게 날개가 돋은 격이라 여겨 한나라가 부흥하고 조씨가 곧 멸망할 것으로 기대했습니다. 조정의 원로 대신과 산림에 숨은 선비가 모두 눈을 씻고 기다렸으니, 높은 하늘의 구름을 쓸어내고 해와 달의 광휘를 우러러보며 백성을 물과 불에서 구해 편안한 자리로 옮겨 놓을 줄 알았습니다. 그런데 선생이 예주에게 간 뒤로 조조 군사가 한 번 출동하자 현덕은 갑옷과 창을 버리고 기세에 눌려 달아났습니다. 위로는 유표(劉表)의 은혜에 보답하여 백성을 안정시키지 못했고 아래로는 외로운 아들을 보좌하여 한나라 종실의 기반을 지키지도 못했습니다. 선생이 이럴 줄 알면서 그렇게 했다면 인하지 못하고 모르고 했다면 지혜롭지 못한 것입니다. 최근 현덕이 신야(新野)를 버리고 번성(樊城)으로 달아났다가 당양에서 패하여 하구(夏口)로 도망쳐 몸 붙일 곳도 없이 눈썹에 불이 붙은 듯 급박한 처지라고 들었습니다. 이것이 선생을 얻은 뒤 도리어 처음보다 못해진 모습입니다. 어떻게 관중·악의의 만분의 일이나 되겠습니까? 제 말이 우직하다고 부디 허물하지 마십시오!” 공명이 의연하게 웃으며 말했다. “붕새가 만 리를 나는 뜻을 뭇새들이 어찌 알겠소? 옛사람은 ‘어진 사람이 나라를 백 년 다스리면 잔악함을 이기고 살육을 없앨 수 있다’고 했소. 흔히 병든 사람에 비유해 보겠소. 병이 극심하면 먼저 미음과 죽을 먹이고 조화로운 약을 복용시켜야 하오. 장부가 안정되고 몸이 차츰 회복된 뒤에 고기를 먹여 보양하고 강한 약으로 치료해야 병의 뿌리가 뽑혀 사람이 온전히 살아날 수 있소. 그런데 기맥이 회복되기를 기다리지 않고 곧바로 독한 약과 딱딱한 음식을 먹여 낫기를 바란다면 실로 어려운 일 아니겠소? 우리 주군 유예주는 얼마 전 여남(汝南)에서 패한 뒤 유표에게 몸을 의탁했소. 군사는 천 명이 채 안 되었고 장수는 관우(關羽)·장비(張飛)·조운(趙雲)뿐이었소. 신야는 산속의 외딴 작은 현으로 백성이 적고 군량도 빈약하며 험한 요새도 아니었소. 예주가 잠시 몸을 의탁한 것이니 중병으로 몸이 쇠약해진 것과 같았소. 병기와 갑옷이 갖춰지지 않고 성도 견고하지 않으며 군사는 훈련되지 않았고 군량은 며칠도 잇기 어려웠소. 그대로 지켰다면 앉아서 죽기를 기다리는 일이요 금과 옥을 도랑에 버리는 격이었소. 그런데 박망(博望)에서 진영을 불태우고 백하에서 물을 이용하여 하후돈(夏侯惇)과 조인(曹仁) 등이 내 이름만 들어도 간담이 찢어지게 했소. 관중이 다시 살아나고 악의가 죽지 않았더라도 어찌 나보다 나았겠소? 유종이 항복한 것은 예주가 알지 못한 일이오. 나는 여러 차례 권했지만 예주는 난리를 틈타 남의 기업을 빼앗기를 차마 하지 못했소. 이는 큰 의로움이기에 실행하지 않은 것이오. 당양에서 크게 패했을 때에도 예주에게는 의로움을 좇아 온 십수만 백성이 있었소. 노인을 부축하고 어린아이를 이끌고 가는 그들을 차마 버리지 못해 하루 십 리밖에 가지 않았고 강릉을 먼저 차지할 생각도 하지 않은 채 그들과 함께 패할 것을 감수했소. 이것 또한 큰 의로움이오. 병서에 ‘적은 군사로 많은 군사를 이길 수 없다’고 했소. 승패는 늘 있는 일인데 어떻게 반드시 이기는 이치만 있겠소? 옛날 초나라 항우(項羽)는 한 고황제(高皇帝)에게 여러 차례 이겼지만 해하(垓下)의 한 번 싸움에서 한나라가 성공한 것은 한신(韓信)의 훌륭한 계책 때문이었소. 한신도 오랫동안 한 고황제를 섬겼지만 늘 이긴 것은 아니었소. 나라의 큰 계책과 사직의 안위에는 본래 주관하는 꾀가 있는 법이오. 말재주를 과시하며 헛된 명성으로 사람을 속이는 자들과는 다르오. 앉아서 논하고 서서 이야기할 때야 누가 그들을 당하겠소마는, 실제 일에 부딪혀 임기응변할 때는 백 명 가운데 한 사람도 쓸모가 없소. 참으로 천하의 웃음거리가 될 만한 일 아니오? 자포께서는 내 말이 곧다고 탓하지 마시오!” 이 한 편의 대답에 장소는 한마디도 하지 못했다.

    第八十五回 §11

    …孔明曰:“有君子之儒,有小人之儒。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명이 보니 여남(汝南)의 정덕추(程德樞), 곧 정병(程秉)이었다. 공명이 말했다. “군자의 유학자와 소인의 유학자가 따로 있소. 군자의 유학자는 마음에 인의를 품고 덕성은 온화하고 선량하오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    忽又一人指孔明而言曰:“汝言‘文不能安邦,武不能定国’,何士立于四科之首?”孔明视之,汝南程德枢程秉也。孔明曰:“有君子之儒,有小人之儒。夫君子之儒,心存仁义,德处温良;孝于父母,尊于君王;上可仰瞻于天文,下可俯察于地理,中可流泽于万民;治天下如盘石之安,立功名于青史之内,此君子之儒也。夫小人之儒,性务吟诗,空书翰墨;青春作赋,皓首穷经;笔下虽有千言,胸中实无一物。且如汉扬雄,以文章为状元,而屈身仕莽,不免投阁而死,此乃小人之儒也;虽日赋万言,何足道哉!”

    또 한 사람이 공명을 가리켜 말했다. “그대는 ‘문으로도 나라를 편안하게 하지 못하고 무로도 나라를 안정시키지 못한다’고 하는데 선비가 어찌 사과(四科)의 으뜸에 서겠소?” 공명이 보니 여남(汝南)의 정덕추(程德樞), 곧 정병(程秉)이었다. 공명이 말했다. “군자의 유학자와 소인의 유학자가 따로 있소. 군자의 유학자는 마음에 인의를 품고 덕성은 온화하고 선량하오. 부모에게 효도하고 군왕을 공경하며, 위로는 천문을 살피고 아래로는 지리를 관찰하며 가운데로는 만민에게 은택을 베푸오. 천하를 다스리면 반석처럼 편안하고 공명을 청사에 남기니 이것이 군자의 유학자요. 소인의 유학자는 시 읊기에만 힘쓰고 헛되이 글씨와 문장을 쓰오. 젊어서는 부를 짓고 흰머리가 되어서도 경전을 궁구하니, 붓끝에서는 천 마디가 쏟아져도 가슴속에는 실로 아무것도 없소. 한나라 양웅(揚雄)을 보시오. 문장으로 으뜸가는 인물이었지만 몸을 굽혀 왕망(王莽)을 섬기다가 누각에서 몸을 던져 죽는 일을 면하지 못했소. 이런 사람이 소인의 유학자요. 하루에 만 글자를 지어도 무슨 말을 더하겠소!”

    第八十六回 §2

    …引至堂上,吴侯孙权欠身而迎。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 노숙이 말했다. “아까 당부한 말로 일을 그르치지 마십시오.” 공명은 고개를 끄덕였다. 대청에 이르자 오후(吳侯) 손권(孫權)이 몸을 조금 일으켜 맞이했다. 공명이 절하니 손권도 반례(半禮)로 답했다. 공명의 재주를 들어 알고 존경한 까닭이었다. 손권이 자리를 권하자 공명이 몇 차례 사양한 뒤 옆에 앉아 현덕(玄德)의 뜻을 전하고 몰래 손권을 살폈다. 푸른 눈에 자줏빛 수염이 나고 의젓한 풍모를 갖춘 사람이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    鲁肃曰:“适来此言,不可相误。”孔明点头而应。引至堂上,吴侯孙权欠身而迎。孔明下拜,权答半礼。盖为闻孔明之才,故相敬也,请孔明坐。孔明谦让数次,遂坐于侧,乃致玄德之意,偷目观看孙权:碧眼紫髯,堂堂一表人才,暗思:“此人只可激,不可说。且等他问时,便动激言,此事济矣。”孙权教献茶汤,文武分两行而立。鲁肃立于孔明之侧,只看他回答。孙权问孔明曰:“多闻子敬谈足下之德,今幸得相见,欲求教益。”孔明答曰:“不才无学,有辱明问。”权曰:“足下近在新野,辅佐刘玄德与曹操共决胜负,若何?”孔明曰:“刘豫州兵不满千,将惟有三四人,更兼新野城小无粮,安能抗拒曹操乎?”权曰:“曹兵共有多少?”孔明曰:“曹操破了吕布,灭了袁绍,平了袁术,收了北番,定了辽东,新又降了刘琮,马步水军一百余万。”鲁肃听了,暗地叫苦,却将分付的话不依。权曰:“莫非诈乎?”孔明曰:“明公差矣。曹操就兖州,已有青州军四五十万;平了袁绍,又得兵四五十万;中原新召之兵,何止二三十万;今得荆州之兵,亦有二三十万。以此论之,不下一百五十万。亮以一百万言之,恐惊江东之士也。”权曰:“手下战将还有多少?”孔明曰:“足智多谋之士,扬威耀武之人,何止有一二千。”权曰:“比公如何?”孔明曰:“如亮之辈,车载斗量,不可胜数。”肃又暗暗的叫苦。孙权曰:“今曹操平了荆、楚,复有远图乎?”孔明曰:“即今沿江下寨,准备战船,旌旗蔽空,连络数百里,不欲图江南,待取何地?”权曰:“若有吞并之意,战与不战,请足下一决。”孔明曰:“但恐明公不肯听从。”权曰:“愿闻金玉之言。”孔明曰:“方今海宇大乱,将军起兵据江东,刘豫州亦投江南与曹操并争天下。今曹操欲除四夷,略以平矣,遂破荆州,威震四方。纵有英雄,无所用矣,故豫州逃遁至此。将军承父兄基业,量力而处之:若能以吴、越之众与中国抗衡,不如早与之绝;若不能当,惟有一计可以保障。”权问曰:“何计为保障?”孔明曰:“何不从众谋士议论,按兵束甲,北面而事之!”权垂首而不语。孔明曰:“将军外托服从之名,而内怀并吞之计,事急而不断,祸至不日矣!”孙权默然不答。孔明又言:“古云‘寡固不可以敌众,弱固不可以敌强’,此必然之理。明公不早降曹,则江东之地,士民俱受涂炭矣!”权曰:“诚如君之言,刘豫州何不降之耶?”孔明曰:“田横,齐之壮士,尚守义不辱。昔汉高祖皇帝之时,使郦食其说齐王广。郦生曰:“王知天下所归乎?”王曰:“不知也,请问之。”生曰:“归汉。”齐王曰:“何也?”生曰:“汉王先入咸阳,收天下兵以立义帝;存秦之后与天下同其利,天下贤才皆乐为之用。项王皆有背约之名,有杀义帝之意;记人之罪,忘人之功,贤才怨之,莫为之用。故天下之事归于汉,可坐而策也。今汉据厫仓,塞成皋,守白马,拒飞狐,天下后服者先诛之矣。”齐王纳之,遂遣使与汉平,乃罷历下守战备,日与生纵酒为乐。此时韩信欲要加兵,闻郦生已下齐城,遂欲罢兵。辩士蒯彻说曰:“将军受诏击齐,而汉独发一使而下之,宁有诏止将军乎?且郦生一士,伏轼掉三寸之舌,下齐七十余城。将军以数万之众,岁余乃下赵五十余城。为将数岁,反不如一竖儒之功乎!”韩信然之。遂引兵渡河,袭破齐城。齐王以郦生为卖己,乃烹之。信斩其将,掳齐王田广。田横自立为王。灌婴击走之,齐地悉平。田横走海岛,汉帝累诏不降。汉帝恐其乱,乃使人赦横罪,而召之曰:“横来,大者王,小者侯;不来,且举兵加诛。”横乃与其客二人乘传走洛阳,未至三十里,自刎而死。帝拜其二客为都尉,以王礼葬之。横既葬,二客穿其塚傍,皆自下从之。汉高闻之大惊。又闻其余五百战士在海中,使人召之。至则闻横死,皆扯旗蔽体为孝,作《薤露》歌于墓侧,遂皆自刎而死。胡曾先生有诗曰:“古墓崔嵬约路歧,歌传《薤露》到今时。也知不去朝皇屋,只为曾烹郦食其。况刘豫州王室之胄,英才盖世,众士仰慕,若水之归海。事之不济,此乃天也,安肯服于人之下乎!”孙权勃然变色而起身入后堂。众皆哂笑而散。

    노숙이 말했다. “아까 당부한 말로 일을 그르치지 마십시오.” 공명은 고개를 끄덕였다. 대청에 이르자 오후(吳侯) 손권(孫權)이 몸을 조금 일으켜 맞이했다. 공명이 절하니 손권도 반례(半禮)로 답했다. 공명의 재주를 들어 알고 존경한 까닭이었다. 손권이 자리를 권하자 공명이 몇 차례 사양한 뒤 옆에 앉아 현덕(玄德)의 뜻을 전하고 몰래 손권을 살폈다. 푸른 눈에 자줏빛 수염이 나고 의젓한 풍모를 갖춘 사람이었다. 공명은 속으로 생각했다. ‘이 사람은 격분시켜야지 이치로 설득해서는 안 된다. 먼저 묻기를 기다렸다가 자극하는 말을 하면 일이 이루어질 것이다.’ 손권은 차를 내오게 했고 문무 관리들이 양쪽에 줄지어 섰다. 노숙은 공명 곁에서 답하는 모습을 살폈다. 손권이 물었다. “자경에게서 그대의 덕에 관해 많이 들었소. 이제 다행히 만나니 가르침을 얻고 싶소.” 공명이 답했다. “저는 재주도 학식도 없어 높은 질문을 받들기에 부끄럽습니다.” 손권이 물었다. “그대는 얼마 전 신야(新野)에서 유현덕을 보좌하며 조조(曹操)와 승부를 겨루었다는데 어떠했소?” 공명이 말했다. “유예주의 군사는 천 명도 안 되고 장수는 세넷뿐이며 신야는 작고 군량도 없었으니 어찌 조조에 맞설 수 있었겠습니까?” 손권이 물었다. “조조 군사는 모두 얼마나 되오?” 공명이 말했다. “조조는 여포(呂布)를 깨뜨리고 원소(袁紹)와 원술(袁術)을 멸했으며 북쪽 오랑캐를 거두고 요동(遼東)을 평정했으며 최근 유종(劉琮)의 항복까지 받아 보병·기병·수군을 합쳐 백만이 넘습니다.” 노숙은 그 말을 듣고 속으로 괴로워했다. 부탁한 대로 말하지 않았기 때문이다. 손권이 물었다. “그 숫자는 과장이 아니오?” 공명이 답했다. “명공께서 잘못 아셨습니다. 조조는 연주(兗州)에 있을 때 이미 청주병(青州兵) 사오십만을 얻었고 원소를 평정해 사오십만을 더 얻었습니다. 중원에서 새로 모은 군사도 이삼십만이 넘으며 지금 얻은 형주 군사 역시 이삼십만입니다. 모두 합하면 백오십만 아래가 아닙니다. 제가 백만이라고 한 것은 강동 선비들이 놀랄까 두려워서였습니다.” 손권이 물었다. “휘하 전투 장수는 몇이나 있소?” 공명이 답했다. “지모가 뛰어나고 무위를 떨치는 사람이 어찌 일이천 명에 그치겠습니까?” 손권이 물었다. “그대와 견주면 어떠하오?” 공명이 답했다. “저 같은 사람은 수레에 싣고 말로 될 만큼 많아서 헤아릴 수 없습니다.” 노숙은 또 속으로 탄식했다. 손권이 물었다. “조조가 형주와 초(楚)를 평정했으니 또 멀리 도모할 생각이 있겠소?” 공명이 말했다. “지금 강을 따라 영채를 세우고 전선을 준비하여 깃발이 하늘을 가리고 수백 리로 이어졌습니다. 강남을 노리지 않는다면 무슨 땅을 차지하려 하겠습니까?” 손권이 말했다. “병탄할 뜻이 있다면 싸울지 말지를 그대가 결정해 주시오.” 공명이 답했다. “명공께서 제 말을 듣지 않을까 걱정됩니다.” 손권이 말했다. “금과 옥 같은 말씀을 듣고 싶소.” 공명이 말했다. “지금 천하는 크게 어지럽고 장군은 군사를 일으켜 강동에 웅거했으며 유예주도 강남에 와 조조와 천하를 다투고 있습니다. 조조는 사방 오랑캐를 대체로 평정하고 형주까지 깨뜨려 위엄이 사방에 떨쳐졌습니다. 다른 영웅에게는 능력을 펼칠 곳이 없어 예주도 이곳까지 달아났습니다. 장군은 부친과 형의 기업을 이어받았으니 힘을 헤아려 대처하십시오. 오(吳)·월(越)의 군사로 중원과 겨룰 수 있다면 속히 조조와 관계를 끊는 것이 낫습니다. 감당할 수 없다면 몸을 지킬 계책은 단 하나뿐입니다.” 손권이 물었다. “어떤 계책으로 몸을 지킨단 말이오?” 공명이 답했다. “여러 모사의 의논을 따라 군사를 멈추고 갑옷을 묶어 두며 북쪽을 향해 그를 섬기는 것이 어떻겠습니까!” 손권은 고개를 숙이고 말하지 않았다. 공명이 말했다. “장군은 밖으로는 복종하는 이름을 내세우고 안으로는 병탄할 꾀를 품고 있군요. 위급한데 결단하지 못하면 화가 닥칠 날이 멀지 않습니다!” 손권은 여전히 말이 없었다. 공명이 다시 말했다. “옛말에 ‘적은 군사로는 많은 군사를 대적하지 못하고 약자는 강자를 당하지 못한다’고 했으니 이는 필연적인 이치입니다. 명공께서 조조에게 빨리 항복하지 않는다면 강동의 군민이 모두 참혹한 고통을 겪게 됩니다!” 손권이 물었다. “그대 말이 참이라면 유예주는 어째서 항복하지 않소?” 공명이 답했다. “전횡(田橫)은 제나라의 장사였는데도 의를 지켜 모욕을 받지 않았습니다. 옛날 한 고조황제 때 역이기(酈食其)를 보내 제왕 전광(田廣)을 설득했습니다. 역생이 물었습니다. ‘왕께서는 천하의 인심이 어디로 돌아가는지 아십니까?’ 제왕이 답했습니다. ‘모릅니다. 여쭈어 보겠습니다.’ 역생이 말했습니다. ‘한나라로 돌아갑니다.’ 제왕이 물었습니다. ‘어째서입니까?’ 역생이 말했습니다. ‘한왕은 먼저 함양(咸陽)에 들어가 천하의 병기를 거두고 의제(義帝)를 세웠으며 진나라의 후손을 보전하고 천하와 이익을 함께했습니다. 천하의 현자와 인재가 모두 기꺼이 그에게 쓰입니다. 항왕(項王)은 약속을 어기고 의제를 죽이려 했다는 악명이 있으며 남의 죄는 기억하고 공은 잊으므로 현자들이 원망하여 아무도 그를 위해 일하려 하지 않습니다. 그러므로 천하가 한나라로 돌아갈 것은 앉아서도 헤아릴 수 있습니다. 지금 한나라는 오창(敖倉)을 차지하고 성고(成皋)를 막으며 백마(白馬)를 지키고 비호(飛狐)를 막았으니 나중에 복종하는 자는 먼저 토벌당할 것입니다.’ 제왕이 그 말을 받아들여 한나라에 사자를 보내 화친하고 역하(歷下)의 수비와 전쟁 준비를 중지한 채 날마다 역생과 술을 마시며 즐겼습니다. 그때 한신(韓信)은 제나라를 치려다가 역생이 이미 제나라 성을 항복시켰다는 말을 듣고 진군을 중지하려 했습니다. 그러나 변사 괴철(蒯徹)이 설득했습니다. ‘장군은 조서를 받아 제나라를 공격하고 있는데 한나라가 사자 한 사람만 보내 항복을 받아냈다고 해서 장군에게 공격을 멈추라는 조서까지 내렸습니까? 게다가 역생이라는 선비 한 사람이 수레 난간에 기대 세 치 혀를 놀려 제나라 칠십여 성을 항복시켰습니다. 장군은 수만 군사로 일 년이 넘게 싸워 조나라 오십여 성만 얻었습니다. 여러 해 장수 노릇을 하고도 한낱 유생보다 공이 못하면 되겠습니까!’ 한신은 옳다고 여겨 군사를 이끌고 강을 건너 제나라 성을 기습하여 깨뜨렸습니다. 제왕은 역생이 자기를 배신했다고 여기고 그를 삶아 죽였습니다. 한신은 제나라 장수를 베고 제왕 전광을 사로잡았습니다. 전횡은 스스로 왕위에 올랐으나 관영(灌嬰)에게 쫓겨나 제나라가 모두 평정되었습니다. 전횡은 바다의 섬으로 달아났고 한나라 황제가 여러 차례 조서를 내려도 항복하지 않았습니다. 황제는 그가 반란을 일으킬까 두려워 사람을 보내 죄를 용서하고 부르며 말했습니다. ‘전횡이 오면 크게는 왕으로, 작게는 후로 삼겠다. 오지 않으면 군사를 일으켜 죽이겠다.’ 전횡은 빈객 둘과 역마차를 타고 낙양(洛陽)으로 향했으나 삼십 리를 남겨 두고 스스로 목을 베어 죽었습니다. 황제는 두 빈객을 도위(都尉)에 임명하고 전횡을 왕의 예로 장사 지내게 했습니다. 전횡의 장례가 끝나자 두 빈객도 무덤 곁을 파고 들어가 스스로 목숨을 끊어 그를 따랐습니다. 한 고조는 듣고 크게 놀랐습니다. 또 섬에 남은 전횡의 전사 오백 명을 불렀습니다. 그들은 도착해 전횡의 죽음을 알고 모두 깃발을 찢어 몸을 감싸 효를 나타내며 무덤 옆에서 「해로(薤露)」를 부른 뒤 스스로 목을 베어 죽었습니다. 호증(胡曾) 선생이 시를 지었습니다. ‘옛 무덤이 길목에 높이 솟아 있고, 「해로」의 노랫소리 지금까지 전해지네. 황제의 궁궐에 나아가지 않은 까닭을 알겠으니, 예전에 역이기가 삶겨 죽은 일 때문이었네.’ 하물며 유예주는 황실의 후예요 천하를 덮을 만한 영재라 여러 선비가 바다로 흘러드는 물처럼 우러러 따릅니다. 지금 일이 이루어지지 않은 것은 하늘의 뜻일 뿐인데 어찌 남의 아래에 복종하겠습니까!” 손권은 벌컥 화가 나 얼굴빛을 바꾸고 일어나 후당으로 들어갔다. 여러 사람은 비웃으며 흩어졌다.

    정사 ·
    「제갈량전」은 손권에게 싸우지 못하겠다면 조조를 섬기라 자극하고, 손권의 반문에 유비의 절의와 조조군의 피로·수전 약점을 들어 답한 대화를 전한다. 이 본문에 강동 학자들의 연속 문답은 없다.
    연의 ·
    먼저 장소·우번·보즐 등과 논쟁하고 손권에게 항복을 권하는 듯 말해 격노를 유도한다. 군유 논쟁이 손권 설득의 전초전이 된다.
    통속연의 ·
    제85~86회도 여러 문사의 문답과 손권의 분노·재청을 단계적으로 펼친다.
    정리 ·
    '싸우지 못하겠다면 조조를 섬기라'며 손권을 자극하고 조조군의 약점을 짚은 제갈량의 말은 정사에 있다. 두 소설은 그 앞에 장소·우번 등 강동 문사들과의 설전을 길게 붙여 손권 설득의 전초전으로 삼는다.
  3. 3. 동작대부의 二喬와 二橋: 같은 인용인가연의 창작

    정사

    卷一 무제기(조조) §75

    …」冬,作銅爵臺。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 오직 재능에 따라 천거하여 내가 얻어 쓰게 하라.’ 겨울에 동작대(銅爵臺)를 지었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十五年春,下令曰:「自古受命及中興之君,曷甞不得賢人君子與之共治天下者乎!及其得賢也,曾不出閭巷,豈幸相遇哉?上之人不求之耳。今天下尚未定,此特求賢之急時也。『孟公綽爲趙、魏老則優,不可以爲滕、薛大夫』。若必廉士而後可用,則齊桓其何以霸世!今天下得無有被褐懷玉而釣於渭濵者乎?又得無盜嫂受金而未遇無知者乎?二三子其佐我明揚仄陋,唯才是舉,吾得而用之。」冬,作銅爵臺。

    15년 봄에 명령했다. ‘옛날 천명을 받거나 왕조를 중흥한 임금 중 어진 군자들을 얻어 함께 천하를 다스리지 않은 이가 있었는가! 그들이 인재를 얻을 때에도 인재는 본래 마을 골목을 벗어나지 않은 사람이었으니 어찌 요행히 만난 것이겠는가? 윗사람이 구하지 않았을 뿐이다. 천하가 아직 안정되지 않았으니 지금이야말로 인재를 급히 구할 때다. “맹공작(孟公綽)은 조씨(趙)나 위씨(魏) 집안의 가신 우두머리로는 넉넉하지만 등나라(滕)나 설나라(薛)의 대부(大夫)가 될 수는 없다”라고 했다. 반드시 청렴한 선비만 써야 한다면 제 환공(齊桓公)은 무엇으로 패자가 되었겠는가! 지금 천하에는 거친 옷을 입고 옥을 품은 채 위수(渭) 가에서 낚시하는 사람이 없겠는가? 또 형수를 범하고 금을 받았다는 비방을 들었으나 아직 무지(無知) 같은 추천자를 만나지 못한 사람이 없겠는가? 그대들은 나를 도와 낮고 미천한 곳에 숨은 인재를 밝게 드러내라. 오직 재능에 따라 천거하여 내가 얻어 쓰게 하라.’ 겨울에 동작대(銅爵臺)를 지었다.

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §5

    …將軍以神武雄才,兼仗父兄之烈,割據江東,地方數千里,兵精足用,英雄樂業,尚當橫行天下,為漢家除殘去穢。況操自送死,而可迎之耶?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조는 비록 한나라 승상의 명분을 내세우지만 실제로는 한나라의 역적입니다. 장군께서는 신령한 무용과 뛰어난 재능을 지니고 아버지와 형이 남긴 공훈을 이어받아 강동을 나누어 차지하셨습니다. 영토는 사방 수천 리에 이르고 정예병은 쓰기에 충분하며 영웅과 호걸들은 기꺼이 자신의 일을 수행하고 있습니다. 그러므로 오히려 천하를 자유롭게 누비며 한나라 황실을 위해 잔악한 무리를 제거하고 더러운 것을 쓸어내셔야 합니다. 하물며 조조가 스스로 죽을 곳으로 찾아오는데 어찌 그를 맞아들일 수 있겠습니까?

    여기서 원문 전체·번역 보기

    不然。操雖託名漢相,其實漢賊也。將軍以神武雄才,兼仗父兄之烈,割據江東,地方數千里,兵精足用,英雄樂業,尚當橫行天下,為漢家除殘去穢。況操自送死,而可迎之耶?請為將軍籌之:今使北土已安,操無內憂,能曠日持久,來爭疆場,又能與我校勝負於船楫,(可)乎?今北土既未平安,加馬超、韓遂尚在關西,為操後患。且捨鞍馬,仗舟揖,與吳越爭衡,本非中國所長。又今盛寒,馬無蒿草。驅中國士眾遠涉江湖之間不習水土,必生疾病。此數四者,用兵之患也,而操皆冒行之。將軍擒操,宜在今日。瑜請得精兵三萬人,進住夏口,保為將軍破之。

    '그렇지 않습니다. 조조는 비록 한나라 승상의 명분을 내세우지만 실제로는 한나라의 역적입니다. 장군께서는 신령한 무용과 뛰어난 재능을 지니고 아버지와 형이 남긴 공훈을 이어받아 강동을 나누어 차지하셨습니다. 영토는 사방 수천 리에 이르고 정예병은 쓰기에 충분하며 영웅과 호걸들은 기꺼이 자신의 일을 수행하고 있습니다. 그러므로 오히려 천하를 자유롭게 누비며 한나라 황실을 위해 잔악한 무리를 제거하고 더러운 것을 쓸어내셔야 합니다. 하물며 조조가 스스로 죽을 곳으로 찾아오는데 어찌 그를 맞아들일 수 있겠습니까? 청하건대 장군을 위해 계책을 세워 보겠습니다. 설령 지금 북쪽 땅이 이미 평정되어 조조에게 안쪽의 근심이 없고 오랫동안 군대를 움직이면서 우리와 국경에서 다툴 수 있으며 다시 수전에서도 승부를 겨룰 수 있다 하더라도 어떻겠습니까? 그러나 지금 북쪽은 아직 평안하지 않고 마초(馬超)와 한수(韓遂)도 여전히 관서(關西)에 있어 조조의 뒤를 위협하고 있습니다. 게다가 말과 안장을 버리고 배에 의지하여 오(吳)와 월(越)의 병사들과 힘을 겨루는 것은 본래 중원 사람들의 장점이 아닙니다. 지금은 또 한겨울이라 말에게 먹일 풀도 없습니다. 중원의 병사들을 몰아 멀리 강과 호수 사이로 들어오게 하면 물과 풍토에 익숙하지 않아 반드시 질병이 생길 것입니다. 이 여러 가지 일은 모두 군대를 운용할 때 경계해야 할 폐단인데 조조는 이를 모두 무릅쓰고 있습니다. 장군께서 조조를 사로잡을 기회는 바로 오늘입니다. 저 주유에게 정예병 3만 명을 주시어 앞으로 나아가 하구(夏口)에 주둔하게 해 주십시오. 장군을 위해 반드시 조조를 격파하겠습니다.'

    연의

    第四十四回 §11

    …攬二喬於東南兮,樂朝夕之與共。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 좌우에 두 누대를 세웠으니, 옥룡(玉龍)과 금봉(金鳳)이 자리하였네. 동남쪽의 이교(二喬)를 끌어안고, 아침저녁으로 함께 즐거워하네. 황도의 웅장한 아름다움을 내려다보며, 구름과 노을이 떠도는 모습을 굽어보네.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    瑜曰:「操欲得二喬,有何證驗?」孔明曰:「曹操幼子曹植,字子建,下筆成文。操嘗命作一賦,名曰《銅雀臺賦》。賦中之意,單道他家合為天子,誓取二喬。」瑜曰:「此賦公能記否?」孔明曰:「吾愛其文華美,嘗竊記之。」瑜曰:「試請一誦。」孔明即時誦《銅雀臺賦》云:從明後以嬉游兮,登層臺以娛情。見太府之廣開兮,觀聖德之所營。建高門之嵯峨兮,浮雙闕乎太清。立中天之華觀兮,連飛閣乎西城。臨漳水之長流兮,望園果之滋榮。立雙臺於左右兮,有玉龍與金鳳。攬二喬於東南兮,樂朝夕之與共。俯皇都之宏麗兮,瞰雲霞之浮動。欣群才之來萃兮,協飛熊之吉夢。仰春風之和穆兮,聽百鳥之悲鳴。雲天亙其既立兮,家願得乎雙逞。揚仁化於宇宙兮,盡肅恭於上京。惟桓文之為盛兮,豈足方乎聖明?休矣美矣!惠澤遠揚。翼佐我皇家兮,寧彼四方。同天地之規量兮,齊日月之輝光。永貴尊而無極兮,等君壽於東皇。御龍旂以遨遊兮,迴鸞駕而周章。恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。願斯臺之永固兮,樂終古而未央!

    주유(周瑜)가 물었다. “조조(曹操)가 두 교씨 여인을 원한다는 무슨 증거가 있습니까?” 공명(孔明)이 말했다. “조조의 어린 아들 조식(曹植)은 자가 자건(子建)이고 붓을 대기만 하면 글을 짓습니다. 조조는 그에게 《동작대부(銅雀臺賦)》라는 부(賦)를 짓게 한 적이 있습니다. 그 글의 뜻은 자기 집안이 천자가 될 것이며 반드시 두 교씨 여인을 얻겠다는 것입니다.” 주유가 물었다. “그 글을 기억하십니까?” 공명이 대답하였다. “문장이 화려하여 좋아했기에 몰래 외워 두었습니다.” 주유가 말했다. “한 번 읊어 주십시오.” 그러자 공명이 즉시 《동작대부》를 읊었다. 밝으신 군주를 따라 즐겁게 노닐며, 층층이 높이 솟은 누대에 올라 마음을 즐기네. 드넓게 열린 궁궐을 바라보고, 성스러운 덕으로 세워진 건물을 구경하네. 높은 문은 우뚝하고 장엄하게 솟았으며, 한 쌍의 궐문은 높이 하늘에 떠 있는 듯하네. 하늘 가운데 화려한 누각을 세우고, 서쪽 성까지 날아갈 듯한 누대를 이었네. 장수(漳水)의 길게 흐르는 물줄기를 굽어보고, 과수원에 무성하게 자란 열매를 바라보네. 좌우에 두 누대를 세웠으니, 옥룡(玉龍)과 금봉(金鳳)이 자리하였네. 동남쪽의 이교(二喬)를 끌어안고, 아침저녁으로 함께 즐거워하네. 황도의 웅장한 아름다움을 내려다보며, 구름과 노을이 떠도는 모습을 굽어보네. 뛰어난 인재들이 모여드는 것이 기쁘니, 비웅(飛熊)의 길몽과 부합하는구나. 따뜻하고 화창한 봄바람을 우러르며, 온갖 새들의 구슬픈 울음소리를 듣네. 구름과 하늘을 가로질러 누대가 세워졌으니, 우리 집안의 두 가지 소원이 모두 이루어지길 바라네. 천하에 어진 교화를 널리 펼치니, 상경(上京)이 온통 경건하고 공손하네. 제환공과 진문공이 융성하였다 하나, 어찌 성스러운 밝음에 견줄 수 있으랴? 아름답고도 훌륭하도다! 은혜로운 덕이 멀리 퍼지는구나. 우리 황실을 보좌하여, 사방을 평안하게 하리라. 천지와 같이 넓은 도량을 갖추고, 해와 달처럼 밝은 빛을 내리라. 존귀함이 영원히 끝없고, 임금의 수명은 동황(東皇)과 같으리라. 용 깃발을 앞세워 두루 노닐고, 난새 수레를 돌려 사방을 순행하리. 은택과 교화가 사해에 미치니, 만물이 풍성하고 백성이 편안하도다. 이 누대가 영원히 견고하기를 바라며, 끝없는 세월 동안 기쁨이 다하지 않기를 원하노라.

    第四十四回 §12

    …大喬是孫伯符將軍主婦,小喬乃瑜之妻也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 하물며 민간의 여인 둘을 무엇이 그리 아까우십니까?” 주유가 말했다. “선생은 모르시는 일이 있습니다. 대교(大喬)는 손백부(孫伯符) 장군의 아내이고 소교(小喬)는 바로 제 아내입니다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜聽罷,勃然大怒,離座指北而罵曰:「老賊欺吾太甚!」孔明急起止之曰:「昔單于屢侵疆界,漢天子許以公主和親,今何惜民間二女乎?」瑜曰:「公有所不知。大喬是孫伯符將軍主婦,小喬乃瑜之妻也。」孔明佯作惶恐之狀,曰:「亮實不知。失口亂言,死罪!死罪!」瑜曰:「吾與老賊誓不兩立!」孔明曰:「事須三思,免致後悔。」瑜曰:「吾承伯符寄託,安有屈身降操之理?適來所言,故相試耳。吾自離鄱陽湖,便有北伐之心,雖刀斧加頭,不易其志也。望孔明助一臂之力,同破曹操。」孔明曰:「若蒙不棄,願效犬馬之勞,早晚拱聽驅策。」瑜曰:「來日入見主公,便議起兵。」孔明與魯肅辭出,相別而去。

    주유(周瑜)는 그 글을 다 듣고 갑자기 크게 노하여 자리에서 일어나 북쪽을 가리키며 욕하였다. “늙은 역적이 나를 이토록 업신여기다니!” 공명(孔明)은 황급히 일어나 말렸다. “옛날 흉노의 선우(單于)가 여러 차례 국경을 침범하자 한나라 천자는 공주를 시집보내 화친을 맺었습니다. 하물며 민간의 여인 둘을 무엇이 그리 아까우십니까?” 주유가 말했다. “선생은 모르시는 일이 있습니다. 대교(大喬)는 손백부(孫伯符) 장군의 아내이고 소교(小喬)는 바로 제 아내입니다.” 공명은 짐짓 몹시 두려워하는 표정을 짓고 말했다. “저는 참으로 몰랐습니다. 입을 잘못 놀려 함부로 말했으니 죽을죄를 지었습니다!” 주유가 말했다. “나는 그 늙은 역적과 결코 같은 하늘 아래 살지 않겠소!” 공명이 말했다. “일은 세 번 생각해 결정하셔야 뒤에 후회하지 않습니다.” 주유가 말했다. “나는 백부께서 맡기신 일을 받들고 있는데 어찌 몸을 굽혀 조조(曹操)에게 항복하겠습니까? 조금 전 한 말은 일부러 선생을 시험한 것입니다. 나는 파양호(鄱陽湖)를 떠날 때부터 이미 북쪽을 정벌할 생각이었으며 칼과 도끼가 머리에 닥쳐도 뜻을 바꾸지 않을 것입니다. 바라건대 공명께서 힘을 보태 함께 조조를 무찌르십시오.” 공명이 말했다. “저를 버리지 않으신다면 하찮은 힘이나마 다해 밤낮으로 명령을 받들겠습니다.” 주유가 말했다. “내일 주공을 만나 군사를 일으킬 일을 의논합시다.” 공명과 노숙(魯肅)은 작별하고 떠났다.

    통속연의

    第八十七回 §7

    …挟‘二桥’于东南兮,若长空之螮蝀音帝东。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 좌우에 쌍대(雙臺)를 늘어세우니, 옥룡과 금봉이라네. 동남에서 두 교량[二橋]을 끼어 안으니, 긴 하늘에 걸린 무지개 같네. 황도의 웅대한 아름다움을 내려다보고, 구름과 노을이 떠다니는 모습을 굽어보네.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    从明后而嬉游兮,登层台以娱情。见太府之广开兮,观圣德之所营。建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。立中天之华观兮,连飞阁乎西城。临漳水之长流兮,望园果之滋荣。列双台于左右兮,玉龙与金凤。挟‘二桥’于东南兮,若长空之螮蝀音帝东。俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。忻群材之来萃兮,协飞熊之吉梦。仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。云天垣其既立兮,家愿得双逞。扬仁化于宇宙兮,尽肃恭于上京。惟桓、文之为盛兮,岂足方乎圣明?休矣!美矣!惠泽远扬。翼佐我皇家兮,宁彼四方。同天地之规量兮,齐日月之辉光。永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。御龙旗以遨游兮,周鸾驾而周彰。思化及乎海宇兮,嘉物阜而民康。愿斯台之永固兮,乐终古而未央!

    현명한 군주를 따라 노닐며, 층층의 높은 대에 올라 정을 즐기네. 크게 열린 태부(太府)를 바라보고, 성덕으로 이룩한 건축을 살피네. 높은 문은 우뚝 솟아 험준하고, 쌍궐은 맑은 하늘에 떠 있는 듯하네. 중천에 화려한 누각을 세우고, 날아갈 듯한 전각을 서성(西城)에 잇네. 길게 흐르는 장수(漳水)를 굽어보며, 동산의 과목이 무성히 자라는 것을 바라보네. 좌우에 쌍대(雙臺)를 늘어세우니, 옥룡과 금봉이라네. 동남에서 두 교량[二橋]을 끼어 안으니, 긴 하늘에 걸린 무지개 같네. 황도의 웅대한 아름다움을 내려다보고, 구름과 노을이 떠다니는 모습을 굽어보네. 많은 인재가 모여듦을 기뻐하고, 비웅(飛熊)의 길한 꿈에 들어맞네. 온화한 봄바람을 우러러맞고, 뭇새들의 슬픈 울음소리를 듣네. 하늘의 담장이 이미 세워졌으니, 우리 집안의 소원은 쌍으로 이루어지리라. 천하에 인덕의 교화를 드날리고, 서울에서는 모두 공손한 예를 다하네. 환공(桓公)과 문공(文公)의 성대한 업적이라 한들, 어찌 성명(聖明)에 견줄 수 있으랴? 아름답고 또 아름답도다! 은혜와 은택이 멀리 퍼지네. 우리 황실을 날개처럼 보좌하여, 사방을 편안하게 하리라. 천지와 같은 규모를 가지고, 해와 달과 광휘를 나란히하리라. 높은 존귀함이 영원히 다함 없고, 임금의 수명은 동황(東皇)과 같으리라. 용 깃발을 거느리고 멀리 노닐며, 난새가 끄는 수레를 타고 두루 밝히네. 교화가 온 세상에 미치기를 생각하며, 만물이 풍족하고 백성이 편안함을 기뻐하네. 이 누대가 영원히 견고하기를 바라며, 기쁨이 만고토록 다하지 않으리라!

    第八十七回 §8

    …”瑜曰:“虽民间之女,大桥是讨虏将军孙伯符主妇,小桥乃吾之妻也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “옛날 흉노가 국경을 거듭 침범하자 한나라 천자는 공주를 혼인시켜 화친했고, 원제(元帝)는 명비(明妃)를 시집보내기도 했습니다. 민간의 여인 둘이 무엇이 아깝습니까?” 주유가 말했다. “민간의 여인이라니! 대교는 토로장군 손백부(孫伯符)의 부인이고 소교는 바로 내 아내요!” 공명이 말했다. “황공합니다! 황공합니다! 저는 정말 몰랐습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜听罢,踊跃离坐,指北而骂曰:“老贼欺吾太甚!”孔明急起而止之曰:“昔匈奴累侵疆界,汉天子许以公主和亲,元帝曾以明妃嫁之,何惜民间二女乎?”瑜曰:“虽民间之女,大桥是讨虏将军孙伯符主妇,小桥乃吾之妻也。”孔明曰:“惶恐!惶恐!亮实不知也。失口乱言,死罪!死罪!”瑜曰:“吾与老贼誓不两立矣!”孔明曰:“事要三思,莫令后悔。”瑜曰:“吾承孙伯符之寄托,安有辱身屈己降曹之理也。适来此言,故反说以钓诸公耳。吾自离鄱阳湖,便起北伐之心,虽刀斧加头,不可易也。望孔明助一臂之力,同破曹贼!”孔明谢曰:“将军不弃,愿施犬马之劳,早晚拱听驱策。”这是孔明能处。后史官单道激孙权,说周瑜诗曰:

    주유가 듣고 벌떡 자리에서 일어나 북쪽을 가리키며 욕했다. “늙은 역적이 나를 너무도 업신여기는구나!” 공명이 급히 일어나 말렸다. “옛날 흉노가 국경을 거듭 침범하자 한나라 천자는 공주를 혼인시켜 화친했고, 원제(元帝)는 명비(明妃)를 시집보내기도 했습니다. 민간의 여인 둘이 무엇이 아깝습니까?” 주유가 말했다. “민간의 여인이라니! 대교는 토로장군 손백부(孫伯符)의 부인이고 소교는 바로 내 아내요!” 공명이 말했다. “황공합니다! 황공합니다! 저는 정말 몰랐습니다. 입을 잘못 놀려 함부로 말했으니 죽을죄입니다! 죽을죄입니다!” 주유가 말했다. “나는 늙은 역적과 하늘 아래 함께 살 수 없소!” 공명이 말했다. “무슨 일이든 세 번 생각하여 후회하지 않도록 하십시오.” 주유가 말했다. “나는 손백부의 부탁을 받았는데 어찌 몸을 욕되게 하고 굴복하여 조조에게 항복하겠소? 방금 한 말은 일부러 반대로 이야기하여 공들의 속마음을 알아보려는 것이었소. 나는 파양호를 떠날 때부터 북벌할 마음을 품었고 칼과 도끼를 목에 들이대어도 바꾸지 않을 것이오. 바라건대 공명이 힘을 보태 함께 조조를 깨뜨립시다!” 공명이 사례했다. “장군께서 저를 버리지 않으신다면 견마지로를 다하며 아침저녁으로 명을 따르겠습니다.” 이것이 공명이 처신을 잘한 점이었다. 후일 사관은 손권을 자극하고 주유를 설득한 일을 따로 시로 지었다.

    정사 ·
    「무제기」는 210년 겨울 동작대를 지었다고 한다. 「주유전」 항전론은 한을 위해 잔적을 제거해야 한다는 정치·군사 논리이며 이 대응 문장에는 두 교씨를 바친다는 말이 없다.
    연의 ·
    제갈량이 부를 읊으며 二喬를 동남에서 데려와 함께 즐긴다는 문장으로 주유를 자극한다. 주유가 소교가 자기 아내임을 밝힌다.
    통속연의 ·
    제87회의 부에는 '二桥'와 무지개를 견주는 구절이 있다. 그런데 뒤 대화에서는 이를 대교·소교로 알아듣고 주유가 격노해, 인용한 글과 해석 사이에 틈이 있다.
    정리 ·
    정사에서 주유가 싸우자고 한 이유는 한나라의 적을 없애야 한다는 정치·군사 논리이고, 두 교씨 이야기는 없다. 두 소설에서는 제갈량이 조식의 동작대부를 읊어 조조가 두 교씨를 노린다고 주유를 자극한다. 다만 동작대는 210년에 지어져 208년의 설득과 연대가 맞지 않는다.
  4. 4. 주유의 항전 논리와 탁자를 벤 손권각색

    정사

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §5

    …不習水土,必生疾病。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 중원의 병사들을 몰아 멀리 강과 호수 사이로 들어오게 하면 물과 풍토에 익숙하지 않아 반드시 질병이 생길 것입니다. 이 여러 가지 일은 모두 군대를 운용할 때 경계해야 할 폐단인데 조조는 이를 모두 무릅쓰고 있습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    不然。操雖託名漢相,其實漢賊也。將軍以神武雄才,兼仗父兄之烈,割據江東,地方數千里,兵精足用,英雄樂業,尚當橫行天下,為漢家除殘去穢。況操自送死,而可迎之耶?請為將軍籌之:今使北土已安,操無內憂,能曠日持久,來爭疆場,又能與我校勝負於船楫,(可)乎?今北土既未平安,加馬超、韓遂尚在關西,為操後患。且捨鞍馬,仗舟揖,與吳越爭衡,本非中國所長。又今盛寒,馬無蒿草。驅中國士眾遠涉江湖之間不習水土,必生疾病。此數四者,用兵之患也,而操皆冒行之。將軍擒操,宜在今日。瑜請得精兵三萬人,進住夏口,保為將軍破之。

    '그렇지 않습니다. 조조는 비록 한나라 승상의 명분을 내세우지만 실제로는 한나라의 역적입니다. 장군께서는 신령한 무용과 뛰어난 재능을 지니고 아버지와 형이 남긴 공훈을 이어받아 강동을 나누어 차지하셨습니다. 영토는 사방 수천 리에 이르고 정예병은 쓰기에 충분하며 영웅과 호걸들은 기꺼이 자신의 일을 수행하고 있습니다. 그러므로 오히려 천하를 자유롭게 누비며 한나라 황실을 위해 잔악한 무리를 제거하고 더러운 것을 쓸어내셔야 합니다. 하물며 조조가 스스로 죽을 곳으로 찾아오는데 어찌 그를 맞아들일 수 있겠습니까? 청하건대 장군을 위해 계책을 세워 보겠습니다. 설령 지금 북쪽 땅이 이미 평정되어 조조에게 안쪽의 근심이 없고 오랫동안 군대를 움직이면서 우리와 국경에서 다툴 수 있으며 다시 수전에서도 승부를 겨룰 수 있다 하더라도 어떻겠습니까? 그러나 지금 북쪽은 아직 평안하지 않고 마초(馬超)와 한수(韓遂)도 여전히 관서(關西)에 있어 조조의 뒤를 위협하고 있습니다. 게다가 말과 안장을 버리고 배에 의지하여 오(吳)와 월(越)의 병사들과 힘을 겨루는 것은 본래 중원 사람들의 장점이 아닙니다. 지금은 또 한겨울이라 말에게 먹일 풀도 없습니다. 중원의 병사들을 몰아 멀리 강과 호수 사이로 들어오게 하면 물과 풍토에 익숙하지 않아 반드시 질병이 생길 것입니다. 이 여러 가지 일은 모두 군대를 운용할 때 경계해야 할 폐단인데 조조는 이를 모두 무릅쓰고 있습니다. 장군께서 조조를 사로잡을 기회는 바로 오늘입니다. 저 주유에게 정예병 3만 명을 주시어 앞으로 나아가 하구(夏口)에 주둔하게 해 주십시오. 장군을 위해 반드시 조조를 격파하겠습니다.'

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §6 · 배송지 注1· 인용: 《江表傳》

    …《江表傳》曰:權拔刀斫前奏案曰:「諸將吏敢復有言當迎操者,與此案同!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권은 칼을 뽑아 앞에 놓인 상주문 책상을 내리치며 말하였다. '여러 장수와 관리 가운데 감히 다시 조조를 맞아들이자고 말하는 자가 있다면 이 책상과 같은 꼴이 될 것이다!' 회의가 끝난 그날 밤 주유가 따로 만나기를 청하여 말하였다.

    …建計拒曹公,實始魯肅。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 내가 맹덕(孟德)과 결판을 내겠소.' 신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 조공을 막을 계책을 처음 세운 사람은 실제로 노숙이었다. 당시 주유는 파양(鄱陽)에 사신으로 가 있었고 노숙이 손권에게 주유를 불러오라고 권하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《江表傳》曰:權拔刀斫前奏案曰:「諸將吏敢復有言當迎操者,與此案同!」及會罷之夜,瑜請見曰:「諸人徒見操書,言水步八十萬,而各恐懾,不復料其虛實,便開此議,甚無謂也。今以實校之,彼所將中國人,不過十五六萬,且軍已久疲,所得表眾,亦極七八萬耳,尚懷狐疑。夫以疲病之卒,御狐疑之眾,眾數雖多,甚未足畏。得精兵五萬,自足制之,原將軍勿慮。」權撫背曰:「公瑾,卿言至此,甚合孤心。子布、文表諸人,各顧妻子,挾持私慮,深失所望,獨卿與子敬與孤同耳,此天以卿二人讚孤也。五萬兵難卒合,已選三萬人,船糧戰具俱辦,卿與子敬、程公便在前發,孤當續發人眾,多載資糧,為卿後援。卿能辦之者誠決,邂逅不如意,便還就孤,孤當與孟德決之。」臣松之以為建計拒曹公,實始魯肅。於時周瑜使鄱陽,肅勸權呼瑜,瑜使鄱陽還,但與肅闇同,故能共成大勳。本傳直云,權延見群下,問以計策,瑜擺撥眾人之議,獨言抗拒之計,了不云肅先有謀,殆為攘肅之善也。

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 손권은 칼을 뽑아 앞에 놓인 상주문 책상을 내리치며 말하였다. '여러 장수와 관리 가운데 감히 다시 조조를 맞아들이자고 말하는 자가 있다면 이 책상과 같은 꼴이 될 것이다!' 회의가 끝난 그날 밤 주유가 따로 만나기를 청하여 말하였다. '여러 사람은 그저 조조의 편지에 수군과 보병 80만 명을 거느렸다는 말만 보고 모두 두려워하여 실제 병력이 얼마나 되는지 다시 헤아리지도 않고 이러한 의견을 내놓았습니다. 참으로 터무니없는 일입니다. 지금 실제 상황을 따져 보면 조조가 거느린 중원 사람은 15만에서 16만 명을 넘지 못하고 그 군대도 오랫동안 싸워 이미 피로합니다. 유표에게서 얻은 병력도 많아야 7만에서 8만 명이며 여전히 의심하는 마음을 품고 있습니다. 피로하고 병든 병사들로 의심이 많은 군대를 통솔하는 것이니 수가 비록 많아도 크게 두려워할 필요가 없습니다. 정예병 5만 명만 얻어도 충분히 제압할 수 있으니 장군께서는 걱정하지 마십시오.' 손권이 주유의 등을 어루만지며 말하였다. '공근, 그대가 여기까지 말하니 내 마음과 매우 잘 맞소. 자포(子布), 곧 장소와 문표(文表), 곧 진송 등은 저마다 처자식만 돌아보고 사사로운 생각을 품어 내 기대를 크게 저버렸소. 오직 그대와 자경(子敬), 곧 노숙(魯肅)만 내 뜻과 같으니 이는 하늘이 두 사람을 보내 나를 돕게 한 것이오. 5만 명의 병사를 갑자기 모으기는 어려워 이미 3만 명을 골라 두었고 배와 군량, 전투 장비도 모두 마련하였소. 그대와 자경, 정공(程公)은 먼저 출발하시오. 나는 뒤이어 병력을 더 보내고 물자를 많이 실어 그대의 후원이 되겠소. 그대가 적을 처리할 수 있다면 참으로 단호하게 결행하고 뜻대로 되지 않는 일이 생기면 돌아와 나와 합류하시오. 내가 맹덕(孟德)과 결판을 내겠소.' 신 배송지는 다음과 같이 생각한다. 조공을 막을 계책을 처음 세운 사람은 실제로 노숙이었다. 당시 주유는 파양(鄱陽)에 사신으로 가 있었고 노숙이 손권에게 주유를 불러오라고 권하였다. 주유가 파양에서 돌아와 노숙과 의견이 은밀히 일치하였으므로 함께 큰 공을 이룰 수 있었다. 그런데 본전에서는 손권이 여러 신하를 불러 계책을 물었을 때 주유가 여러 사람의 의견을 물리치고 홀로 항전의 계책을 말하였다고만 하면서 노숙이 앞서 계책을 세운 일은 전혀 언급하지 않았다. 이는 아마 노숙의 공을 빼앗은 기록일 것이다.

    연의

    第四十四回 §15

    …且操今此來,多犯兵家之忌:北土未平,馬騰、韓遂為其後患,而操久於南征,一忌也;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이제 천하를 호령하며 나라를 위해 잔혹한 자들을 없애셔야 할 때인데 어찌 역적에게 항복하십니까? 게다가 조조는 이번에 출병하면서 병가의 금기를 여러 가지 범하고 있습니다. 첫째, 북방을 아직 평정하지 못해 마등(馬騰)과 한수(韓遂)가 후환으로 남아 있는데도 오랫동안 남방 원정에 나서 있습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    瑜曰:「操雖託名漢相,實為漢賊。將軍以神武雄才,仗父兄餘業,據有江東,兵精糧足,正當橫行天下,為國家除殘去暴,奈何降賊耶?且操今此來,多犯兵家之忌:北土未平,馬騰、韓遂為其後患,而操久於南征,一忌也;北軍不諳水戰,操捨鞍馬,仗舟楫,與東吳爭衡,二忌也;又時值隆冬盛寒,馬無蒿草,三忌也;驅中國士卒,遠涉江湖,不服水土,多生疾病,四忌也。操兵犯此數忌,雖多必敗。將軍擒操,正在今日。瑜請得精兵數千,進屯夏口,為將軍破之!」

    주유(周瑜)가 말했다. “조조(曹操)는 한나라 재상이라는 이름을 내세우지만 실제로는 한나라의 역적입니다. 장군께서는 신묘한 무용과 뛰어난 재능을 갖추셨고, 부친과 형의 기업을 이어받아 강동(江東)을 차지하셨으며 정예병과 식량도 풍부합니다. 이제 천하를 호령하며 나라를 위해 잔혹한 자들을 없애셔야 할 때인데 어찌 역적에게 항복하십니까? 게다가 조조는 이번에 출병하면서 병가의 금기를 여러 가지 범하고 있습니다. 첫째, 북방을 아직 평정하지 못해 마등(馬騰)과 한수(韓遂)가 후환으로 남아 있는데도 오랫동안 남방 원정에 나서 있습니다. 둘째, 북방 군사는 수전에 익숙하지 않은데 조조는 말과 안장을 버리고 배를 타고 동오(東吳)와 겨루려 합니다. 셋째, 지금은 한겨울의 혹한기로 말에게 먹일 쑥과 풀도 없습니다. 넷째, 중원(中原)의 병사들을 먼 강과 호수 지역으로 끌고 왔으니 풍토에 적응하지 못해 병이 많이 날 것입니다. 조조의 군대는 이런 금기들을 범했으므로 아무리 병사가 많아도 반드시 패합니다. 장군께서 조조를 사로잡으실 때가 바로 오늘입니다. 저에게 정예병 수천 명을 주시면 하구(夏口)로 진격하여 주둔하고 장군을 위해 조조를 무찌르겠습니다!”

    第四十四回 §16

    …」權拔佩劍砍面前奏案一角曰:「諸官將有再言降操者,與此案同!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 다만 장군께서 의심하고 결단하지 못하실까 두려울 뿐입니다.” 손권은 허리에 찬 검을 뽑아 눈앞의 상주 책상 한 모서리를 내리치며 말했다. “앞으로 조조에게 항복하자는 말을 다시 하는 관리나 장수는 이 책상과 같은 꼴이 될 것이다!”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    權矍然起曰:「老賊欲廢漢自立久矣,所懼二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅,惟孤尚存。孤與老賊,誓不兩立!卿言當伐,甚合孤意。此天以卿授我也。」瑜曰:「臣為將軍決一血戰,萬死不辭。只恐將軍狐疑不定。」權拔佩劍砍面前奏案一角曰:「諸官將有再言降操者,與此案同!」言罷,便將此劍賜周瑜,即封瑜為大都督,程普為副都督,魯肅為贊軍校尉。如文武官將有不聽號令者,即以此劍誅之。

    손권(孫權)은 벌떡 일어나 말했다. “늙은 역적은 오래전부터 한나라를 없애고 스스로 황제가 되려 했소. 그가 두려워한 것은 원씨 형제와 여포(呂布), 유표(劉表), 그리고 나뿐이었소. 지금 여러 영웅이 사라지고 나만 남았으니 나는 그 역적과 절대로 양립하지 않겠소! 경이 정벌해야 한다고 하니 내 뜻에 꼭 맞소. 이는 하늘이 경을 내게 보내 준 것이오.” 주유(周瑜)가 말했다. “저는 장군을 위해 피를 흘리며 싸우다가 만 번 죽더라도 사양하지 않겠습니다. 다만 장군께서 의심하고 결단하지 못하실까 두려울 뿐입니다.” 손권은 허리에 찬 검을 뽑아 눈앞의 상주 책상 한 모서리를 내리치며 말했다. “앞으로 조조에게 항복하자는 말을 다시 하는 관리나 장수는 이 책상과 같은 꼴이 될 것이다!” 그리고 그 검을 주유에게 내리고 대도독(大都督)에 임명하였다. 정보(程普)는 부도독(副都督), 노숙(魯肅)은 찬군교위(贊軍校尉)에 임명하였다. 문무관 가운데 명령을 따르지 않는 자가 있으면 그 검으로 죽이도록 하였다.

    第四十四回 §19

    …今以實較之:彼將中國之兵,不過十五六萬,且已久疲;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주공께서는 조조의 격문에 수륙 양군이 백만이라고 쓰인 것만 보고 의심하고 두려워하셨으나 실제 병력은 따져 보지 않으셨습니다. 사실대로 헤아려 보면 그가 거느린 중원(中原)의 군사는 십오륙만에 지나지 않고 이미 오래 지쳐 있습니다. 원씨(袁氏)에게서 얻은 군사도 칠팔만일 뿐인데, 그들 가운데에는 의심을 품어 아직 진심으로 복종하지 않는 자가 많습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    乃復入見孫權。權曰:「公瑾夜至,必有事故。」瑜曰:「來日調撥軍馬,主公心有疑否?」權曰:「但憂曹操兵多,寡不敵眾耳。他無所疑。」瑜笑曰:「瑜正為此,特來開解主公。主公因見操檄文,言水陸大軍百萬,故懷疑懼,不復料其虛實。今以實較之:彼將中國之兵,不過十五六萬,且已久疲;所得袁氏之眾,亦止七八萬耳,尚多懷疑未服。夫以久疲之卒,御狐疑之眾,其數雖多,不足畏也。瑜得五萬兵,自足破之。願主公勿以為慮。」權撫瑜背曰:「公瑾此言,足釋吾疑。子布無謀,深失孤望。獨卿及子敬與孤同心耳。卿可與子敬、程普,即日選軍前進。孤當續發人馬,多載資糧,為卿後應。卿前軍倘不如意,便還就孤。孤當親與曹賊決戰,更無他疑。」

    주유(周瑜)는 다시 손권(孫權)을 찾아갔다. 손권이 말했다. “공근(公瑾)이 밤에 왔으니 틀림없이 일이 있겠구려.” 주유가 물었다. “내일부터 군사를 배치할 텐데 주공께서는 마음에 의심되는 점이 있으십니까?” 손권이 대답하였다. “다만 조조(曹操)의 병사가 너무 많아 적은 군사로 이기지 못할까 걱정일 뿐 다른 의심은 없소.” 주유가 웃으며 말했다. “바로 그 점을 풀어 드리려고 왔습니다. 주공께서는 조조의 격문에 수륙 양군이 백만이라고 쓰인 것만 보고 의심하고 두려워하셨으나 실제 병력은 따져 보지 않으셨습니다. 사실대로 헤아려 보면 그가 거느린 중원(中原)의 군사는 십오륙만에 지나지 않고 이미 오래 지쳐 있습니다. 원씨(袁氏)에게서 얻은 군사도 칠팔만일 뿐인데, 그들 가운데에는 의심을 품어 아직 진심으로 복종하지 않는 자가 많습니다. 오랫동안 지친 병사들로 복종을 망설이는 군사를 지휘하는 셈이니 숫자가 많더라도 두려울 것이 없습니다. 제게 오만 명만 주시면 충분히 무찌를 수 있습니다. 부디 걱정하지 마십시오.” 손권은 주유의 등을 어루만지며 말했다. “공근의 이 말에 내 의심이 모두 풀렸소. 자포(子布)는 계책이 없어 내 기대를 크게 저버렸소. 오직 경과 자경(子敬)만이 나와 뜻을 함께하는구려. 경은 자경, 정보(程普)와 함께 오늘부터 병사를 골라 전진하시오. 나는 계속 군사와 군량을 보내 후원하겠소. 전군의 일이 여의치 않다면 내게 돌아오시오. 내가 직접 조조와 결전을 벌일 것이니 더는 의심하지 않겠소.”

    통속연의

    第八十八回 §1

    …”周瑜入见礼毕,权曰:“都督治水军劳神。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관리들은 의관을 단정히 갖추고 검과 패옥을 찰랑거리며 양쪽에 시립했다. 손권이 주공근(周公瑾)을 청해 의논하자고 했다. 잠시 뒤 노숙(魯肅)이 들어와 보고했다. “주도독께서 오셨습니다.” 주유(周瑜)가 들어와 예를 올리자 손권이 말했다. “도독께서 수군을 다스리느라 수고가 많소.” 주유가 답했다. “주공께서 정사를 맡으시는 일이 더 쉽지 않습니다.” 손권은 주유에게 앉으라 했다. 주유가 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    却说次日清晨,吴侯孙权升堂,左边文官张昭、顾雍、张纮、步骘、诸葛瑾、虞翻、庞统、陈武、丁奉等三十余人;右边武官程普、黄盖、韩当、周泰、蒋钦、潘璋、吕蒙、陆逊等三十余人,衣冠济济,剑佩锵锵,侍立两边。孙权教请周公瑾议事。少时,鲁肃入报:“周都督到了。”周瑜入见礼毕,权曰:“都督治水军劳神。”瑜曰:“主公掌政事不易。”请瑜坐了。瑜曰:“近闻曹操引兵已屯汉上,驰书至此,主公议论若何?”权便取檄文与周瑜。瑜看了,笑而复怒曰:“老贼以为我江东无人,敢如此之相侮耶!”权曰:“若何?”瑜曰:“主公曾与文武商议否?”权曰:“累议此事,内有劝吾要降者,亦有使吾要战者。理会未定,故请公瑾一语决之。”瑜曰:“谁请主公降?”权曰:“张子布等皆主其事。”瑜问昭曰:“先生降者,愿闻其意。”昭答曰:“曹操豺虎也,挟天子而征四方,动以朝廷为名,近得荆州,威势甚大。吾以江东拒曹者,长江也。今操艨艟斗舰,何止数千,水陆并进,安可当之?愚谓大计不如且降,当图后计。”瑜曰:“此迂懦之论也!且江东自破虏将军开国以来,今历三世,安可一旦而废之?”权曰:“若此,计将安出?”瑜答曰:“操托名汉相,实为汉贼。将军以神武雄才,兼仗父兄余业,据江东之地,方数千余里,兵精粮足,英雄云集,当横行天下,为国家除残去秽。况曹操自送死耳,岂可降之耶?请主公筹之。今北土未平,马超、韩遂为操之后患,一也。操舍鞍马,仗舟船,与吴越争衡,二也。又遇隆冬盛寒,马无料草,三也。驱中国士卒,远涉江湖,不服水土,多生疾病,四也。此数者,皆用兵之患也,而操皆冒行之。将军擒操,宜在今日。瑜请得精兵数万人,进住夏口,保为将军破之。”权忽然曰:“老贼欲废汉而自立久矣,先图二袁、刘表、吕布与孤耳。今数雄已灭,惟孤尚存。今与老贼,誓不两立!君言当击,甚与孤合,此天以君授孤也。”瑜曰:“某与将军决一血战,万死不辞,只恐将军狐疑不定。”权拔佩剑砍前面奏案一角,曰:“如诸将官吏再言降操者,与此案同!”言罢,便将此剑授付周瑜,就封为大都督,程普为副都督,鲁肃为赞军校尉。如不听号令者,以此剑诛之。瑜受了剑,对众言曰:“吾奉君侯将令,今率众破曹,仰来日皆于江畔行营听调。如迟违者,依七禁令五十四斩施行。”言讫,辞了孙权便起。众文武各各无言而散。

    다음 날 이른 아침 오후(吳侯) 손권(孫權)이 대청에 올랐다. 왼쪽에는 문관 장소(張昭)·고옹(顧雍)·장굉(張紘)·보즐(步騭)·제갈근(諸葛瑾)·우번(虞翻)·방통(龐統)·진무(陳武)·정봉(丁奉) 등 삼십여 명이 서 있었고, 오른쪽에는 무관 정보(程普)·황개(黃蓋)·한당(韓當)·주태(周泰)·장흠(蔣欽)·반장(潘璋)·여몽(呂蒙)·육손(陸遜) 등 삼십여 명이 있었다. 관리들은 의관을 단정히 갖추고 검과 패옥을 찰랑거리며 양쪽에 시립했다. 손권이 주공근(周公瑾)을 청해 의논하자고 했다. 잠시 뒤 노숙(魯肅)이 들어와 보고했다. “주도독께서 오셨습니다.” 주유(周瑜)가 들어와 예를 올리자 손권이 말했다. “도독께서 수군을 다스리느라 수고가 많소.” 주유가 답했다. “주공께서 정사를 맡으시는 일이 더 쉽지 않습니다.” 손권은 주유에게 앉으라 했다. 주유가 물었다. “근래 조조가 군사를 이끌고 한수(漢水)에 주둔하고 이곳에 글을 보냈다고 들었습니다. 주공께서는 어떻게 의논하셨습니까?” 손권이 조조의 격문을 건네주었다. 주유가 읽고 웃다가 노하여 말했다. “늙은 역적이 강동에 사람이 없다고 여겨 감히 이토록 업신여긴단 말입니까!” 손권이 물었다. “어찌하면 좋겠소?” 주유가 물었다. “주공께서는 문무 관리들과 의논하셨습니까?” 손권이 답했다. “여러 번 의논했는데 항복하라는 사람도 있고 싸우라는 사람도 있었소. 아직 결정하지 못해 공근의 한마디로 결단하고자 청한 것이오.” 주유가 물었다. “누가 주공께 항복하라고 했습니까?” 손권이 말했다. “장자포(張子布) 등이 모두 그 일을 주장했소.” 주유가 장소에게 물었다. “선생께서 항복해야 한다고 하시는 뜻을 듣고 싶습니다.” 장소가 답했다. “조조는 승냥이와 호랑이처럼 사나운 자로 천자를 끼고 사방을 정벌하면서 움직일 때마다 조정의 이름을 내세웁니다. 최근 형주를 얻어 위세가 대단합니다. 우리가 조조를 막을 수 있는 것은 장강의 험함 때문인데 지금 조조에게 몽충과 투함 등 전선이 수천 척이 넘고 물과 뭍으로 함께 진군하니 어떻게 당하겠습니까? 제 생각에는 지금 잠시 항복하고 후일을 도모하는 편이 낫습니다.” 주유가 말했다. “이는 우활하고 나약한 의논입니다! 강동은 파로장군(破虜將軍)이 나라의 기틀을 세운 이래 이미 삼대가 되었는데 어찌 하루아침에 버리겠습니까?” 손권이 물었다. “그렇다면 어떤 계책을 내겠소?” 주유가 답했다. “조조는 한나라의 재상이라는 이름을 내걸었지만 실로 한나라의 역적입니다. 장군은 신묘한 무용과 웅대한 재능을 갖추고 부친과 형의 유업을 바탕으로 강동 수천 리의 땅을 차지했습니다. 정예병과 군량이 넉넉하고 영웅들이 구름처럼 모여드니 마땅히 천하를 종횡무진하며 나라의 잔악함과 더러움을 없애야 합니다. 하물며 조조는 제 발로 죽으러 오는 셈인데 어찌 항복하겠습니까? 주공께서 헤아려 보십시오. 첫째, 북쪽 땅이 아직 평정되지 않아 마초(馬超)와 한수(韓遂)가 조조의 후환입니다. 둘째, 조조는 익숙한 기마전을 버리고 배와 전선에 의지해 오·월과 겨루려 합니다. 셋째, 때가 한겨울이라 몹시 추운데 말 먹일 사료도 없습니다. 넷째, 중원 병사를 몰아 멀리 강과 호수를 건너게 하니 풍토에 적응하지 못해 병이 많이 날 것입니다. 이 네 가지는 모두 용병의 큰 근심인데도 조조는 이를 무릅쓰고 있습니다. 장군이 조조를 사로잡을 때는 바로 오늘입니다. 저 주유에게 정예병 수만 명을 주시면 하구(夏口)에 진주하여 장군을 위해 조조를 격파하겠습니다.” 손권이 갑자기 말했다. “늙은 역적은 오래전부터 한나라를 폐하고 스스로 황제가 되려 했으며 먼저 두 원씨, 유표, 여포와 나를 도모했소. 지금 여러 영웅은 모두 사라졌고 나만 남았소. 이제 나와 늙은 역적은 하늘 아래 함께 살 수 없소! 그대가 공격해야 한다는 말은 내 뜻과 꼭 같소. 하늘이 그대를 내게 주었구려.” 주유가 말했다. “저는 장군과 함께 피 흘려 싸우며 만 번 죽어도 사양하지 않겠습니다. 다만 장군께서 의심하며 망설이실까 염려됩니다.” 손권은 패검을 뽑아 앞의 탁자 한쪽 모서리를 잘라 내며 말했다. “앞으로 항복을 입에 담는 장수나 관리가 있으면 이 탁자와 같은 꼴이 될 것이다!” 말을 마치고 검을 주유에게 주며 대도독(大都督)으로 봉하고, 정보를 부도독(副都督), 노숙을 찬군교위(贊軍校尉)로 삼았다. 명령을 듣지 않는 자는 이 검으로 죽이도록 했다. 주유는 검을 받고 사람들에게 말했다. “군후의 명을 받들어 이제 대군을 이끌고 조조를 치겠소. 내일 모두 강가의 행영(行營)에서 명령을 받으시오. 늦거나 거스르면 칠금령(七禁令)과 오십사참(五十四斬)에 따라 시행하겠소.” 말을 마치고 손권과 작별하자 문무 관리들도 말없이 흩어졌다.

    第八十八回 §2

    …”瑜即往见孙权。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장군께서 병력 수를 헤아려 설명하고 토로장군의 의심을 모두 풀어 드리면 대사를 이룰 수 있습니다.” 주유가 말했다. “선생의 말씀이 옳습니다.” 주유는 곧 손권을 만나러 갔다. 손권이 말했다. “공근이 밤에 찾아왔으니 무슨 일이 있겠구려.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜回到下处,便请孔明论事。孔明已至,瑜曰:“今日府下公议已定,愿求破曹良策。”孔明曰:“讨虏尚未心稳,不可以决策也。”瑜曰:“何谓心不稳?”孔明曰:“心不稳,怯曹兵多,怀寡不敌众之意。将军能以军数开解,使讨虏了然无疑,而大事可成矣。”瑜曰:“先生之论善。”瑜即往见孙权。权曰:“公瑾夜至,必有事焉。”瑜曰:“来日调拨军马,主公心有疑否?”权曰:“但忧曹操兵多,寡不能敌众。余有何疑?”瑜笑曰:“瑜特为此,径来开解主公耳。主公因见曹书,言水陆八十余万,而各恐惧,不复料其虚实,便开此义,甚无畏也。今以实较之,彼将中国之人不过十五六万,且以久疲;所得袁众亦及七八万耳,尚怀狐疑。夫以疲病之卒,御狐疑之众,数虽多,甚不足畏也。瑜得五万兵,足以制之,愿主公勿虑焉。”权抚周瑜臂曰:“公瑾,卿言至此,甚合孤意也。子布无谋,各顾妻子,挟持私虑,深失于所望。独卿及子敬与孤同耳,天以卿二人赞孤也。已选三万人,船筏战具俱办。卿与子敬、程普便在前发,孤当续发人众,多载资粮,为卿后援。卿前军稍不如意,便还就孤,孤当亲与操贼共决胜负。事已定论,卿宜向前,勿狐疑耳。”周瑜谢而退。

    주유는 숙소로 돌아가 공명(孔明)을 청해 의논했다. 공명이 와서 앉자 주유가 말했다. “오늘 관부에서 공론하여 이미 결정했습니다. 조조를 깨뜨릴 좋은 계책을 청하고 싶습니다.” 공명이 말했다. “토로장군(討虜將軍)의 마음이 아직 안정되지 않아 계책을 결정할 수 없습니다.” 주유가 물었다. “마음이 안정되지 않았다니 무슨 뜻입니까?” 공명이 말했다. “조조 군사가 많다는 것에 겁을 먹고 적은 병력으로 많은 병력을 당하지 못할까 걱정하시는 것입니다. 장군께서 병력 수를 헤아려 설명하고 토로장군의 의심을 모두 풀어 드리면 대사를 이룰 수 있습니다.” 주유가 말했다. “선생의 말씀이 옳습니다.” 주유는 곧 손권을 만나러 갔다. 손권이 말했다. “공근이 밤에 찾아왔으니 무슨 일이 있겠구려.” 주유가 말했다. “내일 군마를 배치해야 하는데 주공께서는 마음에 의심이 있으십니까?” 손권이 답했다. “조조 군사가 많아 적은 우리 군사가 당하지 못할까 걱정될 뿐, 그 밖에 무슨 의심이 있겠소?” 주유가 웃으며 말했다. “저는 바로 그 일 때문에 주공의 걱정을 풀어 드리려고 왔습니다. 주공께서는 조조의 글에서 수륙군이 팔십여만이라 한 것을 보고 그 숫자가 사실인지 따져보지도 않고 두려워하셨습니다. 이제 실제로 따져 보겠습니다. 조조가 끌고 온 중원 군사는 십오륙만 명에 불과하고 오랜 전쟁으로 지쳐 있습니다. 원소의 옛 군사에서 얻은 자도 칠팔만 정도이며 그들은 아직 의심을 품고 있습니다. 지치고 병든 병사에 의심 많은 무리를 거느리니 숫자가 많아도 전혀 두려울 것이 없습니다. 저에게 군사 오만만 있으면 충분히 제압할 수 있으니 주공께서는 걱정하지 마십시오.” 손권이 주유의 팔을 어루만지며 말했다. “공근, 그대 말이 참으로 내 뜻에 맞소. 자포는 지모가 없어 제각기 처자식만 돌아보고 사사로운 걱정을 품었으니 내 기대를 크게 저버렸소. 오직 그대와 자경만 내 뜻과 같으니 하늘이 두 사람을 보내 나를 돕게 한 것이오. 이미 군사 삼만 명을 뽑았고 배와 뗏목, 전투 도구도 모두 갖췄소. 그대는 자경·정보와 먼저 출발하시오. 나는 이어 군사들을 일으키고 물자와 군량을 많이 실어 후원하겠소. 그대의 전군이 조금이라도 뜻대로 되지 않으면 내게 돌아오시오. 내가 직접 조조와 승부를 겨루겠소. 이미 의논을 끝냈으니 의심하지 말고 나아가시오.” 주유는 감사하며 물러났다.

    정사 ·
    「주유전」은 수전·말먹이·풍토병 등 조조군의 약점을 든다. 주석 《강표전》에는 손권의 탁자 절단과 병력의 허실을 계산하는 야간 문답이 있다. 배송지는 항전 계획이 실제로 노숙에게서 시작했음을 지적한다.
    연의 ·
    주유가 항전 이유를 열거하고 손권이 탁자를 베어 항복론을 금한다. 뒤에는 제갈량이 손권의 남은 불안을 먼저 알아채 주유의 야간 설득을 유도한다.
    통속연의 ·
    제88회도 결단과 밤의 병력 분석을 잇고 주유가 제갈량을 경계하는 장면으로 넘긴다.
    정리 ·
    조조군이 물에 서툴고 풍토병에 시달릴 것이라는 주유의 항전론은 정사에, 손권이 칼로 탁자를 벤 일은 주석 《강표전》에 있다. 배송지는 항전 계획이 실은 노숙에게서 시작되었다고 지적하는데, 두 소설은 제갈량이 손권의 남은 불안까지 먼저 읽어 내는 구도로 그린다.
  5. 5. 유비와 주유의 만남이 살해의 연회로연의 창작

    정사

    卷三十二 선주전(유비) §11

    …權遣周瑜、程普等水軍數萬,與先主并力…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선주는 제갈량을 보내 손권(孫權)과 직접 동맹을 맺게 하였다. 손권은 주유(周瑜)와 정보(程普) 등에게 수군 수만 명을 거느리고 가게 하였고 선주와 힘을 합쳐 적벽(赤壁)에서 조공의 군대와 싸워 크게 격파하고 배들을 불태웠다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹公以江陵有軍實,恐先主據之,乃釋輜重,輕軍到襄陽。聞先主已過,曹公將精騎五千急追之,一日一夜行三百餘里,及於當陽之長坂。先主棄妻子,與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走,曹公大獲其人眾輜重。先主斜趨漢津,適與羽船會,得濟沔,遇表長子江夏太守琦眾萬餘人,與俱到夏口。先主遣諸葛亮自結於孫權,權遣周瑜、程普等水軍數萬,與先主并力,與曹公戰於赤壁,大破之,焚其舟船。先主與吳軍水陸並進,追到南郡,時又疾疫,北軍多死,曹公引歸。

    조공(曹公) 조조(曹操)는 강릉(江陵)에 군수 물자가 있으므로 선주(先主)가 그곳을 차지할까 두려워하였다. 이에 짐수레를 버리고 가벼운 군장으로 양양(襄陽)에 이르렀다. 선주가 이미 지나갔다는 소식을 듣자 정예 기병 5천 명을 거느리고 급히 추격하여 하루 낮과 밤 사이에 300여 리를 달려 당양(當陽)의 장판(長坂)에서 따라잡았다. 선주는 아내와 자식들을 버리고 제갈량(諸葛亮), 장비(張飛), 조운(趙雲) 등과 수십 기를 거느리고 달아났다. 조공은 선주를 따르던 사람들과 짐수레를 대량으로 노획하였다. 선주는 비스듬히 한진(漢津)으로 향하다가 마침 관우(關羽)의 배들과 만났고 면수(沔水)를 건널 수 있었다. 이어 유표(劉表)의 장남인 강하태수(江夏太守) 유기(劉琦)가 거느린 1만여 명의 무리와 만나 함께 하구(夏口)로 갔다. 선주는 제갈량을 보내 손권(孫權)과 직접 동맹을 맺게 하였다. 손권은 주유(周瑜)와 정보(程普) 등에게 수군 수만 명을 거느리고 가게 하였고 선주와 힘을 합쳐 적벽(赤壁)에서 조공의 군대와 싸워 크게 격파하고 배들을 불태웠다. 선주는 오나라(吳)의 군대와 함께 수로와 육로로 나란히 진격하여 남군(南郡)까지 추격하였다. 당시 다시 전염병이 돌면서 북쪽 군사들이 많이 죽자 조공은 군대를 이끌고 돌아갔다.

    연의

    第四十五回 §9

    …」魯肅再三勸諫,瑜只不聽,遂傳密令:「如玄德至,先埋伏刀斧手五十人於壁衣中,看我擲杯為號,便出下手。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이제 기회를 타서 이곳으로 유인해 죽인다면 나라의 후환 하나를 없애는 것이오.” 노숙은 거듭 간하였으나 주유는 듣지 않았다. 주유는 비밀 명령을 내렸다. “현덕이 오면 칼과 도끼를 든 병사 오십 명을 먼저 막사 휘장 뒤에 매복시켜라. 내가 술잔을 던지는 것을 신호로 뛰쳐나와 죽여라.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    竺應諾,拜辭而回。肅問瑜曰:「公欲見玄德,有何計議?」瑜曰:「玄德世之梟雄,不可不除。吾今乘機誘至殺之,實為國家除一後患。」魯肅再三勸諫,瑜只不聽,遂傳密令:「如玄德至,先埋伏刀斧手五十人於壁衣中,看我擲杯為號,便出下手。」

    미축(糜竺)은 그 말을 받아들이고 절하며 작별한 뒤 돌아갔다. 노숙(魯肅)이 주유(周瑜)에게 물었다. “공께서 현덕(玄德)을 만나려는 데는 무슨 계책이 있습니까?” 주유가 대답하였다. “현덕은 세상의 효웅(梟雄)이니 반드시 제거해야 하오. 이제 기회를 타서 이곳으로 유인해 죽인다면 나라의 후환 하나를 없애는 것이오.” 노숙은 거듭 간하였으나 주유는 듣지 않았다. 주유는 비밀 명령을 내렸다. “현덕이 오면 칼과 도끼를 든 병사 오십 명을 먼저 막사 휘장 뒤에 매복시켜라. 내가 술잔을 던지는 것을 신호로 뛰쳐나와 죽여라.”

    第四十五回 §14

    …玄德曰:「吾弟關雲長也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주유가 일어나 술잔을 들려다가 갑자기 운장(雲長)이 현덕 뒤에서 검을 짚고 서 있는 것을 보았다. 급히 누구인지 물었다. 현덕이 대답하였다. “제 아우 관운장(關雲長)입니다.” 주유가 놀라 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜與玄德飲宴,酒行數巡,瑜起身把盞,猛見雲長按劍立於玄德背後,忙問何人?玄德曰:「吾弟關雲長也。」瑜驚曰:「非向日斬顏良、文醜者乎?」玄德曰:「然也。」瑜大驚,汗流浹背,便斟酒與雲長把盞。

    주유(周瑜)와 현덕(玄德)이 술을 마시며 몇 순배를 돌렸다. 주유가 일어나 술잔을 들려다가 갑자기 운장(雲長)이 현덕 뒤에서 검을 짚고 서 있는 것을 보았다. 급히 누구인지 물었다. 현덕이 대답하였다. “제 아우 관운장(關雲長)입니다.” 주유가 놀라 물었다. “예전에 안량(顏良)과 문추(文醜)를 벤 그 사람이 아닙니까?” 현덕이 말했다. “그렇습니다.” 주유는 몹시 놀라 식은땀이 온몸을 적셨다. 그는 곧 술을 따라 운장에게 잔을 권하였다.

    第四十五回 §16

    …」孔明曰:「若無雲長,主公幾為周瑜所害矣。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “주공께서는 오늘 당하실 뻔한 위험을 아십니까?” 현덕이 놀라 말했다. “모르겠소.” 공명이 말했다. “운장이 없었다면 하마터면 주유의 손에 죽으실 뻔했습니다.” 현덕은 그제야 깨달음을 얻고 공명에게 함께 번구(樊口)로 돌아가자고 청했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德別了周瑜,與雲長等來至江邊,只見孔明已在舟中。玄德大喜。孔明曰:「主公知今日之危乎?」玄德愕然曰:「不知也。」孔明曰:「若無雲長,主公幾為周瑜所害矣。」玄德方纔省悟,便請孔明同回樊口。孔明曰:「亮雖居虎口,安如泰山。今主公但收拾船隻軍馬候用,以十一月二十甲子日後為期,可令子龍駕小舟來南岸邊等候。切勿有誤。」玄德問其意。孔明曰:「但看東南風起,亮必還矣。」玄德再欲問時,孔明催促玄德作速開船。言訖自回。玄德與雲長及從人開船,行不數里,忽見上流頭放下五六十隻船來。船頭上一員大將,橫矛而立,乃張飛也。因恐玄德有失,雲長獨力難支,特來接應。於是三人一同回寨,不在話下。

    현덕(玄德)은 주유(周瑜)와 작별한 뒤 운장(雲長) 일행과 함께 강가로 갔다. 그곳에는 공명(孔明)이 이미 배 안에서 기다리고 있었다. 현덕은 크게 기뻐하였다. 공명이 말했다. “주공께서는 오늘 당하실 뻔한 위험을 아십니까?” 현덕이 놀라 말했다. “모르겠소.” 공명이 말했다. “운장이 없었다면 하마터면 주유의 손에 죽으실 뻔했습니다.” 현덕은 그제야 깨달음을 얻고 공명에게 함께 번구(樊口)로 돌아가자고 청했다. 공명이 대답하였다. “저는 비록 호랑이 입안에 있지만 태산처럼 편안합니다. 주공께서는 지금 배와 군마를 정비하여 쓰일 때를 기다리십시오. 십일월 이십일 갑자일(甲子日) 뒤를 기약하여 자룡(子龍)에게 작은 배를 타고 남쪽 강기슭에서 기다리게 하십시오. 절대로 그르쳐서는 안 됩니다.” 현덕이 그 뜻을 물었다. 공명이 말했다. “동남풍이 불기 시작하는 것을 보시면 제가 반드시 돌아올 것입니다.” 현덕이 다시 묻고자 하자 공명은 서둘러 배를 띄우라고 재촉하고 자신은 돌아갔다. 현덕은 운장과 수행원들을 데리고 출항하였다. 몇 리도 가지 않았을 때 상류에서 배 오륙십 척이 내려오는 것을 보았다. 선두 배에는 장수 하나가 창을 비껴 들고 서 있었는데 바로 장비(張飛)였다. 장비는 현덕에게 변고가 생기고 운장 혼자서는 감당하지 못할까 걱정하여 특별히 지원하러 온 것이었다. 세 사람은 함께 진영으로 돌아갔다. 그 뒤의 이야기는 잠시 접어 두자.

    통속연의

    第八十九回 §5

    …肃与孔明乃携手而入,偷目先视周瑜,面有杀气,两边密排壁衣。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 마침 노숙과 마주쳐 손을 잡고 함께 들어가며 몰래 주유를 살폈다. 주유의 얼굴에 살기가 돌았고 양쪽에는 장막 천이 빽빽이 쳐져 있었다. 공명은 ‘우리 주군은 끝장이구나!’

    여기서 원문 전체·번역 보기

    却说孔明偶来江边,见说玄德与都督相会,吃了一惊,急入中军帐,正遇鲁肃。肃与孔明乃携手而入,偷目先视周瑜,面有杀气,两边密排壁衣。孔明思之:“吾主休矣!”回视玄德,谈笑自若;看玄德背后,一人按剑而立,乃云长也。孔明喜曰:“吾主无危矣!料周瑜惧怕云长,必不敢下手。”孔明不入,复回舡上,江边伺候。

    한편 공명은 우연히 강가에 왔다가 현덕이 도독과 만나고 있다는 말을 듣고 깜짝 놀라 급히 중군 장막으로 갔다. 마침 노숙과 마주쳐 손을 잡고 함께 들어가며 몰래 주유를 살폈다. 주유의 얼굴에 살기가 돌았고 양쪽에는 장막 천이 빽빽이 쳐져 있었다. 공명은 ‘우리 주군은 끝장이구나!’ 하고 생각했다. 그러나 현덕을 돌아보니 태연히 웃고 이야기하고 있었다. 현덕의 뒤에 한 사람이 검을 짚고 서 있었는데 운장(雲長)이었다. 공명은 기뻐했다. ‘우리 주군은 위험하지 않다! 주유가 운장을 두려워하니 감히 손을 대지 못하겠구나.’ 공명은 안으로 들어가지 않고 배로 돌아가 강가에서 기다렸다.

    第八十九回 §6

    …”玄德曰:“乃吾弟关云长也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주유가 일어나 술잔을 들다가 현덕의 뒤에 있는 운장을 갑자기 보고 황급히 물었다. “저 사람은 누구입니까?” 현덕이 답했다. “내 아우 관운장(關雲長)이오.” 주유가 물었다. “혹 예전에 안량(顏良)과 문추(文醜)를 벤 그 사람입니까?”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜起身把盏,猛见云长在背后,忙问曰:“此何人也?”玄德曰:“乃吾弟关云长也。”瑜曰:“莫非向日斩颜良、文丑者乎?”玄德曰:“是也。”周瑜汗流满臂,就与把盏。又饮数杯,玄德问曰:“将军今拒曹操,得战卒几何?”瑜曰:“三万耳。”玄德曰:“安可敌曹操八十三万大军也?”瑜笑曰:“兵多将广,何足惧哉!瑜三万人,足可以用。豫州试看吾破之,如摧朽木耳。”玄德羞惭而谢之。忽见鲁肃入,玄德曰:“子敬可请孔明说话。”瑜曰:“只待破了曹操,此时与孔明相见也。”玄德惶恐而谢。云长目之,玄德会其意,乃辞瑜曰:“备暂告别,破敌收功之后,专当拜贺。”瑜亦不留,送出辕门。

    주유가 일어나 술잔을 들다가 현덕의 뒤에 있는 운장을 갑자기 보고 황급히 물었다. “저 사람은 누구입니까?” 현덕이 답했다. “내 아우 관운장(關雲長)이오.” 주유가 물었다. “혹 예전에 안량(顏良)과 문추(文醜)를 벤 그 사람입니까?” 현덕이 답했다. “그렇소.” 주유는 팔에 땀이 흐르며 술잔을 권했다. 술을 몇 잔 더 마신 뒤 현덕이 물었다. “장군께서는 지금 조조를 막는데 전투병이 얼마나 있습니까?” 주유가 답했다. “삼만 명뿐입니다.” 현덕이 말했다. “그 숫자로 어찌 조조의 팔십삼만 대군을 당하겠습니까?” 주유가 웃었다. “병사와 장수가 많다는 것이 무엇이 두렵습니까! 제 군사 삼만으로도 충분합니다. 예주께서는 제가 저들을 깨뜨리는 모습을 보십시오. 썩은 나무를 꺾는 것과 다르지 않을 것입니다.” 현덕은 부끄러워하며 사례했다. 마침 노숙이 들어오자 현덕이 말했다. “자경께서 공명을 불러 이야기하게 해 주시오.” 주유가 답했다. “조조를 격파한 다음에 공명과 만나실 수 있습니다.” 현덕은 불안해하며 감사하다고 했다. 운장이 눈짓하자 현덕이 뜻을 알아차리고 주유에게 말했다. “저는 잠시 작별하겠습니다. 적을 깨뜨려 공을 이루시면 반드시 찾아와 축하하겠습니다.” 주유는 붙잡지 않고 원문까지 배웅했다.

    정사 ·
    「선주전」의 수군 합류는 동맹의 문맥으로 연결한다. 이 대응 문장은 주유가 연회에서 유비를 죽이려다 관우 때문에 그만뒀다고 서술하지 않는다.
    연의 ·
    주유가 유비를 불러 칼과 도끼를 든 군사를 숨긴다. 관우가 뒤를 지키자 손을 쓰지 못하고 제갈량이 위기를 설명한다.
    통속연의 ·
    제89회도 연회의 살기와 관우를 보고 물러서는 주유를 그린다.
    정리 ·
    정사는 손권이 주유·정보의 수군 수만을 보내 유비와 힘을 합쳤다고만 적는다. 주유가 연회에 칼과 도끼를 든 군사를 숨겨 유비를 죽이려다 뒤에 선 관우를 보고 그만두는 장면은 두 소설의 것이다.
  6. 6. 도량 넓은 주유와 양도 전투를 미끼로 한 살해 계획각색

    정사

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §10

    …性度恢廓,大率為得人…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 손권의 지위는 장군이었고 여러 장수와 빈객들은 예법을 비교적 간략하게 행하였지만 주유만은 먼저 공경하는 예를 다하여 신하의 절개를 지켰다. 성품과 도량은 넓고 컸으므로 대체로 사람들의 마음을 얻었지만 유독 정보와는 화목하지 못하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    初瑜見友於策,太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍,諸將賓客為禮尚簡,而瑜獨先盡敬,便執臣節。性度恢廓,大率為得人,惟與程普不睦。

    처음 주유는 손책에게 벗으로 대우받았으며 태비(太妃)는 다시 손권에게 주유를 형처럼 섬기게 하였다. 당시 손권의 지위는 장군이었고 여러 장수와 빈객들은 예법을 비교적 간략하게 행하였지만 주유만은 먼저 공경하는 예를 다하여 신하의 절개를 지켰다. 성품과 도량은 넓고 컸으므로 대체로 사람들의 마음을 얻었지만 유독 정보와는 화목하지 못하였다.

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §10 · 배송지 注1· 인용: 《江表傳》

    …瑜折節容下,終不與校。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 정보는 자신이 나이가 더 많다는 이유로 여러 차례 주유를 업신여기고 모욕하였다. 그러나 주유는 자신을 낮추어 받아들이고 끝내 다투지 않았다. 정보도 뒤에는 스스로 주유를 공경하고 복종하며 친하게 여기고 중시하였다. 그는 사람들에게 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《江表傳》曰:普頗以年長,數陵侮瑜。瑜折節容下,終不與校。普後自敬服而親重之,乃告人曰:「與周公瑾交,若飲醇醪,不覺自醉。」時人以其謙讓服人如此。初曹公聞瑜年少有美才,謂可遊說動也,乃密下揚州,遣九江蔣幹往見瑜。幹有儀容,以才辯見稱,獨步江、淮之間,莫與為對。乃布衣葛巾,自託私行詣瑜。瑜出迎之,立謂幹曰:「子翼良苦,遠涉江湖為曹氏作說客邪?」幹曰:「吾與足下州里,中間別隔,遙聞芳烈,故來敘闊,並觀雅規,而云說客,無乃逆詐乎?」瑜曰:「吾雖不及夔、曠,聞弦賞音,足知雅曲也。」因延幹入,為設酒食。畢,遣之曰:「適吾有密事,且出就館,事了,別自相請。」後三日,瑜請幹與周觀營中,行視倉庫軍資器仗訖,還宴飲,示之侍者服飾珍玩之物,因謂幹曰:「丈夫處世,遇知己之主,外託君臣之義,內結骨肉之恩,言行計從,禍福共之,假使蘇張更生,酈叟復出,猶撫其背而折其辭,豈足下幼生所能移乎?」幹但笑,終無所言。幹還,稱瑜雅量高致,非言辭所間。中州之士,亦以此多之。劉備之自京還也,權乘飛雲大船,與張昭、秦松、魯肅等十餘人共追送之,大宴會敘別。昭、肅等先出,權獨與備留語,因言次,嘆瑜曰:「公瑾文武籌略,萬人之英,顧其器量廣大,恐不久為人臣耳。」瑜之破魏軍也,曹公曰:「孤不羞走。」後書與權曰:「赤壁之役,值有疾病,孤燒船自退,橫使周瑜虛獲此名。」瑜威聲遠著,故曹公、劉備咸欲疑譖之。及卒,權流涕曰:「公瑾有王佐之資,今忽短命,孤何賴哉!」後權稱尊號,謂公卿曰:「孤非周公瑾,不帝矣。」

    《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 정보는 자신이 나이가 더 많다는 이유로 여러 차례 주유를 업신여기고 모욕하였다. 그러나 주유는 자신을 낮추어 받아들이고 끝내 다투지 않았다. 정보도 뒤에는 스스로 주유를 공경하고 복종하며 친하게 여기고 중시하였다. 그는 사람들에게 말하였다. '주공근과 사귀는 것은 순한 술을 마시는 것과 같아서 자신도 모르게 취하게 된다.' 당시 사람들은 주유가 겸손과 양보로 사람을 복종시킨 태도가 이와 같다고 여겼다. 처음 조공은 주유가 젊으면서도 훌륭한 재능이 있다는 말을 듣고 말로 설득하면 마음을 움직일 수 있으리라고 생각하였다. 그래서 은밀히 양주(揚州)로 명령을 내려 구강 사람 장간(蔣幹)을 보내 주유를 만나게 하였다. 장간은 자가 자익(子翼)으로 의젓한 용모와 풍채를 지녔고 재능과 말솜씨로 이름이 알려져 강수와 회수 사이에서는 견줄 사람이 없었다. 이에 평민의 옷과 갈건(葛巾)을 착용하고 사사로이 찾아가는 척하며 주유를 방문하였다. 주유는 나와서 맞이하자마자 장간에게 말하였다. '자익, 먼 길을 오느라 정말 수고하였소. 강과 호수를 멀리 건너 조씨를 위해 유세하러 온 것이오?' 장간이 말하였다. '나는 그대와 같은 주와 고향 출신이지만 오랫동안 떨어져 있었소. 멀리서 훌륭한 명성을 들었으므로 찾아와 회포를 나누고 고상한 풍모를 보려 한 것이오. 그런데 유세객이라고 말하니 미리 속임수라고 의심하는 것이 아니오?' 주유가 말하였다. '나는 비록 기(夔)와 사광(師曠)에 미치지 못하지만 거문고 소리를 듣고 음률을 감상하여 훌륭한 곡조를 알아볼 줄은 아오.' 이어 장간을 안으로 들여 술과 음식을 대접하였다. 식사가 끝나자 주유가 그에게 말하였다. '마침 내게 비밀스러운 일이 있으니 잠시 숙소로 돌아가 계시오. 일이 끝나면 따로 다시 초대하겠소.' 사흘 뒤 주유는 장간을 초대하여 함께 군영을 두루 둘러보게 하였다. 창고와 군수 물자, 무기와 장비를 모두 살펴본 뒤 돌아와 잔치를 열고 시종들이 사용하는 의복과 장식, 진귀한 물건들을 보여 주었다. 이어 장간에게 말하였다. '대장부가 세상에 태어나 자신을 알아주는 군주를 만나면 겉으로는 군신의 의리에 몸을 맡기고 안으로는 혈육과 같은 은혜를 맺는 법이오. 말과 행동이 받아들여지고 계책도 시행되며 재앙과 복을 함께 나누게 되오. 설령 소진(蘇秦)과 장의(張儀)가 다시 태어나고 역이기(酈食其)가 다시 나타난다고 하더라도 그들의 등을 어루만지면서 말을 꺾어 버릴 수 있는데 어찌 그대 같은 젊은 사람이 나를 움직일 수 있겠소?' 장간은 웃기만 하고 끝내 아무 말도 하지 않았다. 장간은 돌아가 주유의 고상한 도량과 높은 뜻은 말로 이간할 수 없다고 칭찬하였다. 중원의 선비들도 이 일로 주유를 더욱 높이 평가하였다. 유비가 경에서 돌아갈 때 손권은 비운(飛雲)이라는 큰 배를 타고 장소와 진송, 노숙 등 십여 명과 함께 뒤쫓아가 배웅하며 큰 잔치를 열어 작별 인사를 나누었다. 장소와 노숙 등이 먼저 나간 뒤 손권은 유비와 둘만 남아 이야기를 나누었다. 그러다가 주유를 칭찬하며 말하였다. '공근은 문무의 계략을 모두 갖춘 만 명 가운데 으뜸가는 영웅이오. 다만 도량과 그릇이 매우 크므로 오랫동안 남의 신하로 남아 있지는 않을까 두렵소.' 주유가 위나라 군대를 격파하였을 때 조공은 '나는 달아난 일을 부끄러워하지 않는다'고 말하였다. 뒤에 손권에게 편지를 보내 말하였다. '적벽 전투 때에는 마침 군대에 질병이 돌았으므로 내가 배를 불태우고 스스로 물러났소. 그런데 공연히 주유가 이 명성을 얻게 되었소.' 주유의 위엄과 명성이 멀리 알려졌으므로 조공과 유비가 모두 그를 의심받게 하거나 모함하려 하였던 것이다. 주유가 세상을 떠나자 손권은 눈물을 흘리며 말하였다. '공근에게는 왕을 보좌할 재능이 있었는데 지금 갑자기 요절하였으니 내가 누구에게 의지하겠는가!' 뒤에 손권이 황제의 자리에 오르자 공경들에게 말하였다. '주공근이 없었다면 나는 황제가 되지 못했을 것이오.'

    연의

    第四十五回 §3

    …」瑜曰:「吾欲殺孔明,恐惹人笑,故借曹操之手殺之,以絕後患耳。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “공명을 시켜 군량을 빼앗게 하신 뜻은 무엇입니까?” 주유가 말했다. “내가 공명을 죽이려 하나 남들의 비웃음을 살까 두려우니 조조(曹操)의 손을 빌려 죽여 후환을 끊으려는 것이오.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔明暗思:「此因說我不動,設計害我。我若推調,必為所笑。不如應之,別有計議。」乃欣然領諾。瑜大喜。孔明辭出。魯肅密謂瑜曰:「公使孔明劫糧,是何意見?」瑜曰:「吾欲殺孔明,恐惹人笑,故借曹操之手殺之,以絕後患耳。」

    공명(孔明)은 속으로 생각했다. ‘나를 설득해 뜻을 바꾸지 못하자 계책을 꾸며 죽이려는 것이구나. 내가 사양하면 비웃을 것이니 차라리 받아들이고 다른 방도를 생각하자.’ 그는 흔쾌히 허락하였다. 주유(周瑜)는 크게 기뻐했고 공명은 작별하고 나갔다. 노숙(魯肅)이 몰래 주유에게 물었다. “공명을 시켜 군량을 빼앗게 하신 뜻은 무엇입니까?” 주유가 말했다. “내가 공명을 죽이려 하나 남들의 비웃음을 살까 두려우니 조조(曹操)의 손을 빌려 죽여 후환을 끊으려는 것이오.”

    第四十五回 §5

    …吾故以片言戲之,公瑾便容納不下。…

    [대응 번역 · 자동 추정] “공근께서 저더러 군량을 끊으라고 한 것은 사실 조조의 손에 저를 죽이려는 속셈이었습니다. 그래서 제가 말 한마디로 농담했더니 공근은 그것조차 참지 못하시는군요. 지금은 인재를 써야 할 때이니 저는 오후(吳侯)와 유 사군(劉使君)이 한마음으로 힘을 합하기만을 바랍니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    肅乃以此言告知周瑜。瑜怒曰:「何欺我不能陸戰耶!不用他去!我自引一萬馬軍,往聚鐵山斷操糧道。」肅又將此言告孔明。孔明笑曰:「公瑾令吾斷糧者,實欲使曹操殺吾耳。吾故以片言戲之,公瑾便容納不下。目今用人之際,只願吳侯與劉使君同心,則功可成;如各相謀害,大事休矣。操賊多謀,他平生慣斷人糧道,今如何不以重兵提備?公瑾若去,必為所擒。今只當先決水戰,挫動北軍銳氣,別尋妙計破之。望子敬善言,以告公瑾為幸。」

    노숙(魯肅)은 그 말을 주유(周瑜)에게 전했다. 주유는 화를 냈다. “그가 어찌 내가 육전을 못한다고 얕보는 것이오! 그를 보낼 필요 없소! 내가 직접 기병 만 명을 거느리고 취철산(聚鐵山)으로 가 조조(曹操)의 군량 수송로를 끊겠소.” 노숙은 다시 그 말을 공명(孔明)에게 전했다. 공명이 웃으며 말했다. “공근께서 저더러 군량을 끊으라고 한 것은 사실 조조의 손에 저를 죽이려는 속셈이었습니다. 그래서 제가 말 한마디로 농담했더니 공근은 그것조차 참지 못하시는군요. 지금은 인재를 써야 할 때이니 저는 오후(吳侯)와 유 사군(劉使君)이 한마음으로 힘을 합하기만을 바랍니다. 그래야 공을 이룰 수 있습니다. 서로를 해치려 한다면 대사는 끝장입니다. 조조는 지모가 뛰어나고 평소 적의 군량 수송로를 끊는 데 익숙합니다. 그가 지금 어떻게 중병으로 경계하지 않겠습니까? 공근께서 가시면 반드시 사로잡힐 것입니다. 지금은 먼저 수전으로 결판을 내어 북군의 예봉을 꺾은 뒤 다른 묘책을 찾아 무찌르는 것이 옳습니다. 바라건대 자경께서 공근에게 잘 말씀해 주십시오.”

    통속연의

    第八十九回 §2

    …故借操之手,先除后患…

    [대응 번역 · 자동 추정] 관리들도 모두 물러났는데 노숙만 남아 물었다. “공께서 공명을 보내려는 뜻이 무엇입니까?” 주유가 말했다. “내가 직접 죽이면 사람들의 비웃음을 살까 두려우니 조조의 손을 빌려 후환을 먼저 없애려는 것이오.” 노숙은 공명이 알고 있는지 살피러 그를 찾아갔다. 공명은 조금도 곤란한 기색 없이 군사와 배를 정비해 떠나려 했다.

    …吾故片言戏之,公瑾便容纳不下。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 노숙이 공명에게 그 말을 전하자 공명은 웃었다. “공근이 내게 군량을 끊으라고 한 것은 실로 조조에게 나를 죽이게 하려던 것이오. 그래서 내가 몇 마디 농을 했을 뿐인데 공근은 그것조차 용납하지 못했소. 지금은 인재를 써야 할 때이니 오후와 유 사군이 한마음이 되면 대사가 이루어질 것이오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜分派已定,使人请孔明于中军帐议事。时文武都聚帐下。孔明至,请坐定,瑜曰:“昔曹兵少,绍兵多,两军相拒于白马、官渡之时,操以何计破袁绍之兵?先生深通兵法,必知其详,愿赐教之。”孔明暗思:“此事见说我不动,必用计害我。吾看他如何!”遂答曰:“盖闻许攸之谋,先断乌巢之粮,因此一战以成功。”瑜大喜曰:“先生之言极是。今操兵八十三万,予有三万,安能拒之?必须先断操之粮,然后可破。令人探知操军粮草,皆屯聚铁山。素知先生久居汉上,地理熟知。彼皆各为主人之事,有劳先生率领关、张、子龙之辈;吾亦助兵千余,星夜往聚铁山断操粮道。此行勿误!”孔明忻然领命,便辞周瑜而去。众官皆散,独鲁肃问瑜曰:“公使孔明何意?”瑜曰:“欲杀之,恐惹人笑,故借操之手,先除后患。”肃乃来见孔明,看他知也不知。孔明略无难色,整点军船要行。肃不忍,以言钓之曰:“此去可成功否?”孔明笑曰:“吾水战步战、马战车战,各尽其妙,何愁功绩不成?非比江东诸公、周郎,尽一能耳。”肃曰:“吾与周郎谁能?”孔明笑曰:“吾闻江南小儿有言:‘伏路把关饶子敬,临江水战说周郎。’公等于平陆,但能伏路把关;周公瑾只堪水战,不能陆战耳。”肃以言回报周瑜,瑜大怒:“何欺我只能水战也!不用他去,吾自引一万马步军,直往聚铁山断粮道,如何?”肃以言回报孔明,孔明笑曰:“公瑾令吾断粮者,实欲令曹公杀吾耳。吾故片言戏之,公瑾便容纳不下。目今用人之际,只愿吴侯与刘使君同心,则大事成矣;如各相害,则事休矣!操多谋者也,他平生快断人粮道,今如何不以重兵提备?公瑾若去,则必就擒。可先决水战,挫动北军锐气,别寻妙计破之。望子敬善言以告公瑾为幸。”鲁肃以言回报周瑜,瑜摇首顿足曰:“此人见识果胜吾矣。今日不除之,日后吾必被他算矣!”肃曰:“目今大军相拒之时,望以国家为重!”瑜然之。

    주유는 군사 배치를 마치고 사람을 보내 공명을 중군 장막으로 불러 의논했다. 그때 문무 관리가 모두 장막 아래 모여 있었다. 공명이 도착해 자리에 앉자 주유가 물었다. “옛날 조조는 군사가 적고 원소는 군사가 많았는데 백마(白馬)와 관도(官渡)에서 서로 버티던 때 조조는 무슨 계책으로 원소를 격파했습니까? 선생은 병법에 깊이 통하시니 자세히 아실 것입니다. 가르침을 청합니다.” 공명은 속으로 ‘이 사람이 말로 나를 흔들지 못하자 반드시 계책으로 해치려는구나. 어떻게 나오는지 보자’라고 생각했다. 그러고는 대답했다. “허유(許攸)의 계책으로 먼저 오소(烏巢)의 군량을 끊었고, 그래서 한 번 싸워 성공했다고 들었습니다.” 주유가 크게 기뻐했다. “선생의 말씀이 정확합니다. 지금 조조는 팔십삼만 군사인데 저는 삼만밖에 없으니 어찌 막겠습니까? 반드시 조조의 군량을 먼저 끊어야 깨뜨릴 수 있습니다. 탐문해 보니 조조의 군량과 마초가 모두 철산(鐵山)에 모여 있다 합니다. 선생은 오랫동안 한수(漢水) 일대에 거주해 지리에 익숙하실 것입니다. 각자 자기 주군을 위한 일이니 선생께서 관우(關羽)·장비(張飛)·조자룡(趙子龍) 등을 이끌고 가 주십시오. 저도 군사 천여 명을 보태겠습니다. 밤새 취철산(聚鐵山)으로 가 조조의 군량 수송로를 끊으십시오. 이 일을 그르치면 안 됩니다!” 공명은 흔쾌히 명을 받고 주유와 작별했다. 관리들도 모두 물러났는데 노숙만 남아 물었다. “공께서 공명을 보내려는 뜻이 무엇입니까?” 주유가 말했다. “내가 직접 죽이면 사람들의 비웃음을 살까 두려우니 조조의 손을 빌려 후환을 먼저 없애려는 것이오.” 노숙은 공명이 알고 있는지 살피러 그를 찾아갔다. 공명은 조금도 곤란한 기색 없이 군사와 배를 정비해 떠나려 했다. 차마 모른 척할 수 없었던 노숙이 떠보듯 물었다. “이 길에서 공을 이룰 수 있겠습니까?” 공명이 웃으며 말했다. “나는 수전·보전·기마전·전차전에 모두 정통하니 어찌 공을 이루지 못할까 걱정하겠소? 강동의 여러 분이나 주랑(周郎)처럼 한 가지 재주만 있는 사람과는 다르오.” 노숙이 물었다. “저와 주랑 가운데 누가 더 뛰어납니까?” 공명이 웃으며 말했다. “강남 아이들이 ‘길목에서 매복하고 관문을 지키는 것은 자경에게 맡기고, 강가에서 수전을 치르는 것은 주랑을 말하라’고 한다는 말을 들었소. 공들은 평지에서 매복하고 길목을 지킬 수 있을 뿐이고 주공근은 수전에만 알맞지 육전은 할 수 없소.” 노숙이 이 말을 주유에게 전하자 주유가 크게 노했다. “어찌 내가 수전밖에 못한다고 업신여긴단 말이오! 그를 보낼 필요 없이 내가 직접 보병·기병 만 명을 이끌고 취철산으로 가 군량 수송로를 끊는다면 어떻겠소?” 노숙이 공명에게 그 말을 전하자 공명은 웃었다. “공근이 내게 군량을 끊으라고 한 것은 실로 조조에게 나를 죽이게 하려던 것이오. 그래서 내가 몇 마디 농을 했을 뿐인데 공근은 그것조차 용납하지 못했소. 지금은 인재를 써야 할 때이니 오후와 유 사군이 한마음이 되면 대사가 이루어질 것이오. 서로 해치려 들면 끝장날 것이오! 조조는 계략이 많은 사람으로 평생 남의 군량 수송로를 끊는 일을 즐겨 했는데 자기 군량에는 중병을 세워 지키지 않겠소? 공근이 간다면 반드시 사로잡힐 것이오. 먼저 수전으로 북군의 예기를 꺾고 다른 묘책을 찾아 격파해야 하오. 자경께서 공근에게 이 말을 잘 전해 주시면 다행이겠소.” 노숙이 주유에게 전하자 주유는 고개를 흔들고 발을 구르며 외쳤다. “저 사람의 식견이 과연 나보다 뛰어나구나. 오늘 없애지 않으면 언젠가 반드시 그에게 계책으로 당할 것이다!” 노숙이 말했다. “지금 두 대군이 마주하는 때이니 부디 나라의 일을 중하게 생각하십시오!” 주유가 그 말을 옳게 여겼다.

    정사 ·
    「주유전」은 성품과 도량이 넓어 사람들을 얻었다고 적고, 주석 《강표전》은 연장자인 정보의 모욕을 다투지 않고 받아 주어 끝내 존경을 얻었다고 한다. 이 대응 인물평에는 제갈량을 양도 작전으로 죽이려 한 이야기가 없다.
    연의 ·
    주유가 취철산의 군량을 공격하게 해 제갈량을 죽이려 한다. 제갈량이 육전을 못 한다고 자극하자 주유가 직접 가려 들고 다시 노숙이 말려 계획이 접힌다.
    통속연의 ·
    제89회도 양도 작전의 함정과 제갈량의 응수로 주유가 도리어 움직이는 전개다.
    정리 ·
    정사의 주유는 도량이 넓어 연장자 정보의 모욕도 다투지 않고 받아 준 인물이다. 두 소설에서는 주유가 군량 기습을 핑계로 제갈량을 죽이려 하고, 제갈량의 한마디에 발끈하는 속 좁은 인물로 그려진다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.