關羽字雲長,本字長生,河東解人也。亡命奔涿郡。先主於鄉里合徒眾,而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相,以羽、飛為別部司馬,分統部曲。先主與二人寢則同床,恩若兄弟。而稠人廣坐,侍立終日,隨先主周旋,不避艱險。注1先主之襲殺徐州刺史車胄,使羽守下邳城,行太守事,注2而身還小沛。
관우(關羽)는 자가 운장(雲長)이며 본래 자는 장생(長生)이었다. 하동군(河東郡) 해현(解縣) 사람이다. 도망자의 신분으로 탁군(涿郡)에 달아났다. 선주(先主) 유비(劉備)가 고향에서 무리를 모았을 때 관우와 장비(張飛)는 그를 위하여 외부의 침해를 막아 주었다. 선주가 평원상(平原相)이 되자 관우와 장비를 별부사마(別部司馬)로 삼아 각각 부곡(部曲)을 나누어 통솔하게 하였다. 선주는 두 사람과 잠잘 때 같은 침상을 썼으며 그들에게 베푸는 은혜와 정은 형제와 같았다. 그러나 많은 사람이 모인 자리에서는 두 사람이 하루 종일 곁에 서서 선주를 모셨고 선주를 따라 여러 곳을 다니면서도 어려움과 위험을 피하지 않았다. 선주가 서주자사(徐州刺史) 차주(車胄)를 습격하여 죽였을 때 관우에게 하비성(下邳城)을 지키며 태수(太守)의 직무를 대행하게 하고 자신은 소패(小沛)로 돌아갔다.
해석 메모 1건
- '亡命'은 도망자의 신분이 되었다는 뜻이다. 원문에는 도망한 구체적인 범죄나 사유가 제시되지 않는다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
蜀記曰:曹公與劉備圍呂布於下邳,關羽啟公,布使秦宜祿行求救,乞娶其妻,公許之。臨破,又屢啟於公。公疑其有異色,先遣迎看,因自留之,羽心不自安。此與魏氏春秋所說無異也。
《촉기(蜀記)》에 따르면 조공(曹公) 조조(曹操)와 유비(劉備)가 하비(下邳)에서 여포(呂布)를 포위하였을 때 관우(關羽)가 조공에게 청을 올렸다. 여포가 진의록(秦宜祿)을 보내 구원을 요청하게 하였는데 관우는 진의록의 아내를 자신에게 주어 혼인하게 해 달라고 청하였다. 조공은 이를 허락하였다. 하비를 함락하기 직전에 관우가 다시 여러 차례 조공에게 청하였다. 조공은 그 여자가 특별히 아름다운 것이 아닌가 의심하여 먼저 사람을 보내 데려와 살펴보게 하였으며 결국 자신이 그 여자를 차지하였다. 관우는 마음이 편안하지 않았다. 이 내용은 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 기록된 이야기와도 다르지 않다.
- 진의록의 아내에 관한 일화는 배송지가 인용한 《촉기》의 기록으로, 본문에 직접 실린 사실과 구별해야 한다.
注2인용: 《魏書》
《魏書》云:以羽領徐州。
《위서(魏書)》에 따르면 관우(關羽)에게 서주(徐州)를 겸하여 관할하게 하였다고 한다.
- '領徐州'는 서주를 관할하거나 그 직임을 겸했다는 뜻이지만 구체적인 관직명은 이 문장에 명시되어 있지 않다.
정사·연의 비교차주 피살과 서주 반란: 관우의 역습에서 유비의 패주까지 →도원결의: 형제 같은 사이가 맹세의 이야기가 되다 →