본문으로 건너뛰기

卷四十五 · 蜀書十五

鄧張宗楊傳등지·장익·종예·양희전

鄧芝등지편 1/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

鄧芝字伯苗,義陽新野人,漢司徒禹之後也。漢末入蜀,未見知待。時益州從事張裕善相,芝往從之,裕謂芝曰:「君年過七十,位至大將軍,封侯。」芝聞巴西太守龐羲好士,往依焉。先主定益州,芝為郫邸閣督。先主出至郫,與語,大奇之,擢為郫令,遷廣漢太守。所在清嚴有治績,入為尚書。

등지(鄧芝)는 자가 백묘(伯苗)이며 의양(義陽) 신야(新野) 사람으로, 한나라 사도(司徒) 등우(鄧禹)의 후손이다. 한나라 말에 촉(蜀)으로 들어왔으나 알아주고 대우하는 사람이 없었다. 당시 익주종사(益州從事) 장유(張裕)는 관상을 잘 보았는데, 등지가 찾아가자 장유가 말하였다. '그대는 일흔 살을 넘겨 살고 지위가 대장군(大將軍)에 이르며 후(侯)에 봉해질 것이오.' 등지는 파서태수(巴西太守) 방희(龐羲)가 선비를 좋아한다는 말을 듣고 가서 의탁하였다. 선주(先主) 유비(劉備)가 익주(益州)를 평정했을 때 등지는 비현(郫縣)의 저각독(邸閣督)이었다. 유비가 비현에 이르러 등지와 이야기를 나눈 뒤 매우 뛰어난 인물이라고 여겨 비현령(郫令)으로 발탁하고 광한태수(廣漢太守)로 승진시켰다. 부임하는 곳마다 청렴하고 엄정하여 다스린 성과가 있었으며, 조정에 들어가 상서(尚書)가 되었다.

등장 인물등지 鄧芝

§2↑↓

先主薨於永安。先是,吳王孫權請和,先主累遣宋瑋、費禕等與相報答。丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕,恐有異計,未知所如。芝見亮曰:「今主上幼弱,初在位,宜遣大使重申吳好。」亮答之曰:「吾思之久矣,未得其人耳,今日始得之。」芝問其人為誰?亮曰:「即使君也。」乃遣芝脩好於權。權果狐疑,不時見芝,芝乃自表請見權曰:「臣今來亦欲為吳,非但為蜀也。」權乃見之,語芝曰:「孤誠原與蜀和親,然恐蜀主幼弱,國小勢偪,為魏所乘,不自保全,以此猶豫耳。」芝對曰:「吳、蜀二國四州之地,大王命世之英,諸葛亮亦一時之傑也。蜀有重險之固,吳有三江之阻,合此二長,共為脣齒,進可並兼天下,退可鼎足而立,此理之自然也。大王今若委質於魏,魏必上望大王之入朝,下求太子之內侍,若不從命,則奉辭伐叛,蜀必順流見可而進,如此,江南之地非複大王之有也。」權默然良久曰:「君言是也。」遂自絕魏,與蜀連和,遣張溫報聘於蜀。蜀復令芝重往,權謂芝曰:「若天下太平,二主分治,不亦樂乎!」芝對曰:「夫天無二日,土無二王,如並魏之後,大王未深識天命者也,君各茂其德,臣各盡其忠,將提枹鼓,則戰爭方始耳。」權大笑曰:「君之誠款,乃當爾邪!」權與亮書曰:「丁厷掞張,注1陰化不盡;和合二國,唯有鄧芝。」及亮北住漢中,以芝為中監軍、揚武將軍。亮卒,遷前軍師前將軍,領袞州刺史,封陽武亭侯,頃之為督江州。權數與芝相聞,饋遺優渥。

선주가 영안(永安)에서 세상을 떠났다. 앞서 오왕(吳王) 손권(孫權)이 화친을 청하자 선주는 송위(宋瑋)와 비의(費禕) 등을 여러 차례 보내 서로 답례하게 하였다. 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)은 손권이 선주의 죽음을 듣고 다른 계책을 품을까 깊이 걱정하였으나 어떻게 해야 할지 정하지 못하였다. 등지가 제갈량을 만나 말하였다. '지금 주상께서는 나이가 어리고 즉위하신 지 얼마 되지 않았으니 중요한 사신을 보내 오나라와의 우호를 거듭 다져야 합니다.' 제갈량이 대답하였다. '나도 오래 생각하였으나 적임자를 얻지 못했소. 오늘에야 비로소 얻었구려.' 등지가 그 사람이 누구인지 묻자 제갈량은 말하였다. '바로 그대요.' 이에 등지를 보내 손권과 우호를 회복하게 하였다. 손권은 과연 의심하여 곧바로 등지를 만나지 않았다. 등지가 스스로 글을 올려 만나기를 청하며 말하였다. '신이 이번에 온 것은 오나라를 위해서이기도 하며 촉만을 위해서가 아닙니다.' 이에 손권이 등지를 만나 주고 말하였다. '나는 참으로 촉과 화친하고 싶소. 그러나 촉의 군주는 어리고 나라가 작으며 형세가 궁박하니, 위나라가 틈을 타면 스스로 온전히 지키지 못할까 두려워 망설일 뿐이오.' 등지가 대답하였다. '오와 촉 두 나라는 네 주(州)의 땅을 차지하고 있습니다. 대왕은 세상에 드문 영웅이고 제갈량도 당대의 걸출한 인물입니다. 촉에는 겹겹의 험준한 요새가 있고 오에는 삼강(三江)의 험한 물길이 있습니다. 이 두 장점을 합쳐 입술과 이처럼 서로 의지하면, 나아가서는 함께 천하를 병합하고 물러나서는 솥발처럼 세 나라가 맞서 설 수 있으니 이는 이치상 당연합니다. 대왕께서 지금 위나라에 신하로서 몸을 맡기면 위나라는 위로는 대왕의 입조를 요구하고 아래로는 태자를 보내 조정에서 모시게 하라고 요구할 것입니다. 그 명을 따르지 않으면 명분을 내세워 반역을 토벌하려 할 것이며, 촉도 물길을 따라 내려와 기회를 보아 진격할 것입니다. 그렇게 되면 강남(江南)의 땅은 더 이상 대왕의 소유가 아닙니다.' 손권은 한동안 잠자코 있다가 말하였다. '그대 말이 옳소.' 마침내 스스로 위나라와 관계를 끊고 촉과 화친하였으며, 장온(張溫)을 보내 촉에 답례 방문하게 하였다. 촉은 다시 등지를 오나라에 보냈다. 손권이 등지에게 말하였다. '천하가 태평해져 두 군주가 나누어 다스리면 즐겁지 않겠소!' 등지가 대답하였다. '무릇 하늘에는 해가 둘일 수 없고 땅에는 왕이 둘일 수 없습니다. 만약 위나라를 병합한 뒤라면 대왕께서도 천명을 깊이 헤아리지 못하신 것입니다. 군주는 각기 덕을 힘써 닦고 신하는 각기 충성을 다하여 장차 북채를 잡고 북을 울리게 될 것이니, 전쟁은 그때 비로소 시작될 뿐입니다.' 손권이 크게 웃으며 말하였다. '그대의 진실하고 성실한 마음이 이 정도란 말이오!' 손권이 제갈량에게 보낸 편지에는 다음과 같이 적혀 있었다. '정굉(丁厷)은 말이 부풀고 화려하며 음화(陰化)는 마음을 다 드러내지 않았으니, 두 나라를 화합시킨 사람은 오직 등지뿐이오.' 제갈량이 북쪽 한중(漢中)에 주둔하자 등지를 중감군(中監軍)·양무장군(揚武將軍)으로 삼았다. 제갈량이 죽은 뒤에는 전군사(前軍師)·전장군(前將軍)으로 승진시키고 연주자사(袞州刺史)를 겸하게 하였으며 양무정후(陽武亭侯)에 봉하였다. 얼마 뒤에는 강주(江州)를 감독하게 하였다. 손권은 여러 차례 등지와 소식을 주고받으며 후하게 선물을 보냈다.

해석 메모 2건
  • 원문에는 '領袞州刺史'로 쓰였으나 연주자사는 일반적으로 '兗州刺史'로 표기한다. 본문은 원문 글자를 병기하고 이문 가능성을 표시하였다.
  • '如並魏之後,大王未深識天命者也'는 위나라 멸망 이후 오·촉 양국 간에도 천명을 두고 전쟁이 생길 수 있음을 경고하는 외교적 발언이다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《漢書禮樂志》 《蜀都賦》배송지 안어

    掞音夷念反,或作艷。臣松之案《漢書禮樂志》曰「長離前掞光耀明」。左思《蜀都賦》「摛藻掞天庭」。孫權蓋謂丁厷之言多浮艷也。

    '掞'의 음은 '夷念'을 이용한 반절(反切)로 표시하며, 어떤 판본에는 '艷'으로 되어 있다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 《한서(漢書)》 〈예악지(禮樂志)〉에는 '장리(長離)가 앞에서 광명을 펼쳐 빛낸다'라고 하였고, 좌사(左思)의 〈촉도부(蜀都賦)〉에는 '문채를 펼쳐 하늘 조정을 비춘다'라고 하였다. 손권은 아마 정굉(丁厷)의 말이 지나치게 들뜨고 화려하다는 뜻으로 말하였을 것이다.

    • 掞과 艷은 이 주석에서 지적한 판본상 이문이며, 반절의 두 글자는 원문대로 유지하였다.

정사·연의 비교등지의 사행과 진밀의 문답: 촉오 동맹을 다시 잇다 →

등장 인물등지 鄧芝

§3↑↓

延熙六年,就遷為車騎將軍,後假節。十一年,涪陵國人殺都尉反叛,芝率軍征討,即梟其渠帥,百姓安堵,注1十四年卒。

연희(延熙) 6년(243)에 현지에서 거기장군(車騎將軍)으로 승진하였고 뒤에 가절(假節)을 받았다. 연희 11년(248)에 부릉국(涪陵國) 사람들이 도위(都尉)를 죽이고 반란을 일으키자 등지가 군대를 이끌고 토벌하여 곧 우두머리의 목을 베어 내걸었다. 이에 백성들은 안정을 되찾았다. 연희 14년(251)에 세상을 떠났다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《華陽國志》

    《華陽國志》曰:芝徵涪陵,見玄猿緣山。芝性好弩,手自射猿,中之。猿拔其箭,卷木葉塞其創。芝曰:「嘻,吾違物之性,其將死矣!」一曰:芝見猿抱子在樹上,引弩射之,中猿母,其子為拔箭,以木葉塞創。芝乃嘆息,投弩水中,自知當死。

    《화양국지(華陽國志)》에 따르면 등지가 부릉을 정벌하다가 검은 원숭이가 산을 오르는 것을 보았다. 등지는 본래 쇠뇌를 좋아하여 직접 원숭이를 쏘아 맞혔다. 원숭이는 화살을 뽑고 나뭇잎을 말아 상처를 막았다. 등지가 말하였다. '아, 내가 생물의 본성을 거슬렀으니 장차 죽겠구나!' 다른 전승에 따르면 등지가 새끼를 안고 나무 위에 있는 원숭이를 보고 쇠뇌를 당겨 어미 원숭이를 맞혔다. 그러자 새끼가 화살을 뽑고 나뭇잎으로 상처를 막았다. 등지는 탄식하며 쇠뇌를 물속에 던지고 자신이 곧 죽을 줄 알았다.

    • 원숭이 일화는 《화양국지》가 전하는 두 가지 전승으로, 실제 사건 여부를 확정할 수 없다.

등장 인물등지 鄧芝

§4↑

芝為(大)將軍二十餘年,賞罰明斷,善卹卒伍。身之衣食資仰於官,不苟素儉,然終不治私產,妻子不免飢寒,死之日家無餘財。性剛簡,不飾意氣,不得士類之和。於時人少所敬貴,唯器異姜維雲。子良,襲爵,景耀中為尚書左選郎,晉朝廣漢太守。

등지가 장군(將軍)으로 있던 20여 년 동안 상벌을 분명하게 처리하고 결단력이 있었으며 병졸을 잘 돌보았다. 자신의 의복과 음식은 관청에서 공급받았고 일부러 소박하고 검소한 체하지는 않았으나 끝내 사유 재산을 마련하지 않았다. 아내와 자식은 굶주림과 추위를 면하지 못하였고, 등지가 세상을 떠난 날 집에는 남은 재물이 없었다. 성품은 강직하고 간결하였으며 감정을 꾸미지 않아 사대부들과 원만하게 어울리지는 못하였다. 당시 사람 가운데 존중하는 이가 드물었으나 강유(姜維)만은 특별한 인물로 여겼다고 한다. 아들 등량(鄧良)이 작위를 이었다. 경요(景耀) 연간에는 상서좌선랑(尚書左選郎)이 되었고 진나라 조정에서는 광한태수(廣漢太守)를 지냈다.

해석 메모 1건
  • 원문의 '(大)將軍'은 大에 교감 표시가 있으므로 장군으로 옮겼다.