諸葛亮 제갈량
181~234유비의 부름을 받아 손권에게 원군을 청했고 익주 공략에 합류했다. 유비의 유언으로 유선을 보좌하며 남중을 평정하고 여러 차례 북벌을 지휘했다. 위와 대치하던 오장원에서 병으로 죽었다.
이름과 별칭
- 성명
- 諸葛亮
- 한글
- 제갈량
- 이름(名)
- 亮
- 자(字)
- 孔明, 공명
- 시호(諡號)
- 忠武侯, 충무후
- 작호(爵號)
- 武鄉侯, 무향후
- 별칭
- 臥龍, 와룡
위 이름은 모두 검색에 쓸 수 있습니다.
생몰
- 출생
- 181년 추정234년 건흥 12년 「제갈량전」은 54세에 사망했다고 기록한다.
- 사망
- 234년 (建興 12년 8월) 확실
관련 사건 19
- 207년유비의 제갈량 방문 추정방문받음
- 211년 (建安 16년)유비의 익주 진입 확실형주 수비
- 214년 (建安 19년)유장의 항복과 유비의 익주 장악 확실성도 포위
- 221년 (章武 원년 4월 丙午)유비의 황제 즉위와 장무 개원 확실승상 임명
- 223년 (章武 3년 4월 癸巳)유비의 영안 사망과 탁고 확실탁고를 받음
- 223년 (建興 원년 11월)등지의 오 사행과 촉·오 관계 회복 확실오에 사신 파견
- 225년 (建興 3년)제갈량의 남중 평정 확실지휘
- 227년 (建興 5년)제갈량의 한중 주둔과 출사표 확실출정
- 228년 (建興 6년)제갈량의 첫 북벌과 가정 패전 확실지휘
- 228년 (建興 6년)제갈량의 진창 포위와 철수 확실포위
- 229년 (建興 7년)촉의 무도·음평 점령 확실군사 지휘
- 229년 (建興 7년)제갈량이 한성과 낙성을 쌓다 확실영지 이전과 축성
- 230년 (建興 8년)큰비로 물러난 위의 한중 원정군 확실한중 방어
- 231년 (建興 9년 6월)기산 철군과 장합의 전사 확실기산 포위와 철군
- 231년 (建興 9년 8월)군량 운송 차질과 이평의 파면 확실이평의 책임을 밝힘
- 232년 (建興 10년)제갈량이 황사에서 농업과 군사 훈련을 병행하다 확실군사 훈련과 운송 정비
- 233년 (建興 11년)촉이 야곡 입구에 군량 창고를 정비하다 확실군량 집결
- 234년 (建興 12년 8월)제갈량 사망과 위연·양의의 충돌 확실사망
- 274년 (泰始 10년 2월)진수가 제갈량의 글을 모아 조정에 올리다 확실글의 저자
정사·연의 비교 22
- 삼고초려와 융중의 구상: 세 번 찾아가 천하의 길을 묻다207년유비(劉備)는 제갈량을 거듭 찾아가 형주·익주를 기반으로 한 장래의 전략을 듣는다. 소설은 여러 인물을 제갈량으로 착각하는 방문과 눈길·낮잠의 기다림으로 예우를 드러낸다. 주석 《위략》에는 제갈량이 먼저 유비를 찾아갔다는 다른 이야기도 있지만, 배송지는 「출사표」를 들어 이를 물리친다.
- 서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가207년서서의 어머니를 붙잡은 조조 진영은 편지를 이용해 그를 불러들인다. 유비는 서서를 보내고 서서는 돌아서서 제갈량을 추천한다. 정사에서 서서가 제갈량을 추천한 것은 어머니가 붙잡히기 훨씬 전이고, 어머니도 가짜 편지가 아니라 남하하다 패한 싸움에서 붙잡힌다.
- 수경의 인재론: 복룡·봉추의 이름을 감춘 만남207년단계를 건넌 유비는 목동의 안내로 수경 사마휘를 만난다. 수경은 유비의 실패를 인재 부족에서 찾고 복룡과 봉추를 말하지만 이름은 밝히지 않는다. 주석 《양양기》의 사마휘는 그 자리에서 '제갈공명과 방사원'이라고 이름을 밝힌다.
- 박망과 신야의 불: 유비의 복병이 제갈량의 첫 계책으로208년소설의 제갈량은 박망과 신야에서 연속으로 불을 써 조조군을 물리친다. 정사에서 박망의 복병을 놓고 진영을 불태운 사람은 유비이고, 빈 신야성에 조인군을 끌어들여 불과 물로 몰아낸 싸움은 정사에 없다.
- 손유 동맹의 결단: 노숙의 제안에서 두 교씨의 격노까지208년노숙은 유비와 손권의 협력을 추진하고 제갈량은 강동에서 항전을 설득한다. 주유의 판단과 손권의 결단을 소설은 논쟁·격노·의심의 반복으로 펼친다. 정사의 주유는 한나라의 적을 없애야 한다는 논리로 싸우자고 하지만, 두 소설에서는 제갈량이 동작대부를 읊어 조조가 두 교씨를 노린다고 주유를 자극한다.
- 유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다208년유기(劉琦)는 제갈량에게 살아남을 방법을 묻고 강하로 나간다. 유표가 죽은 뒤 유종이 조조에게 항복하는 데까지는 정사와 같지만, 소설은 위조 유언과 투항 뒤 살해되는 결말을 덧붙인다.
- 적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍208년황개(黃蓋)의 거짓 항복과 화공은 정사에도 핵심 작전으로 등장한다. 소설은 고육계·감택의 사행·방통의 연환계·제갈량의 기풍을 연결해 승리의 조건을 하나씩 마련한다. 정사에도 배를 잇댄 것과 동남풍은 있지만, 그것을 계책으로 꾸민 인물과 바람을 부르는 제단은 소설의 것이다.
- 초선차전: 주유의 함정과 제갈량의 화살 10만 개208년주유가 화살 10만 개를 요구하자 제갈량은 열흘을 사흘로 줄이고 군령장을 쓴다. 노숙의 배와 짚단, 짙은 안개와 조조의 의심을 이용해 위기를 돌파하는 대결은 모종강본 제46회와 가정본 제91회가 공유한다. 다만 가정본은 한 척당 화살 수와 실제 운반 수량을 다르게 적고, 스스로 말한 총수와도 어긋나는 수치를 남긴다. 손권의 배 일화는 별개의 사료 비교로 뒤에 둔다.
- 화용도의 관우: 조조에게 갚는 은혜와 군령장208년적벽에서 패한 조조는 진흙길과 복병을 뚫고 화용도로 달아난다. 소설은 관우가 옛 은혜 때문에 조조를 놓아주는 의리의 시험을 배치한다. 정사에도 조조가 화용도의 진흙길로 달아난 기록은 있지만, 관우가 길을 막았다가 놓아준 일은 없다.
- 주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견210년소설의 주유는 제갈량에게 거듭 속아 분노하다 죽고, 제갈량은 조문 뒤 방통을 유비에게 보낸다. 사료는 입촉 구상 중 주유의 병사와 노숙의 후임을 전한다. 방통의 현령 실패와 추천 역시 소설의 반나절 재판과 나누어 읽는다.
- 관우를 돕지 않은 대가: 유봉·맹달과 팽양의 죽음220년상용의 구원 거부가 관우의 최후에 이어 유봉(劉封)의 죽음으로 돌아온다. 소설은 팽양의 편지와 맹달의 귀순을 하나의 위기로 연결하며, 가정본은 유봉 처형 때 제갈량의 후계 걱정을 모종강본보다 직접 드러낸다.
- 한의 양위와 두 황제: 조황후의 정반대 말과 유비의 즉위220년조비(曹丕)는 한의 선양을 받아 위 황제가 되고 유비는 한의 계승을 내세워 즉위한다. 정사는 두 즉위를 공식 절차로 적지만, 두 소설은 칼을 찬 장수들의 협박, 헌제 피살 소문, 상서로운 옥새, 제갈량의 꾀병을 더한다. 두 소설의 조황후는 같은 장면에서 정반대 편에 선다. 즉위 뒤 동정을 말리는 간언과 이의의 예언도 이어 다룬다.
- 백제성의 탁고: 스스로 취하라는 말과 유비의 마지막 당부223년유비(劉備)는 영안에서 제갈량에게 아들을 맡기고 세상을 떠난다. 정사에 전하는 강한 신임의 말과 경계·유언이 소설에서는 피 흘리는 절과 왕자들의 배례, 도래하는 위기의 복선으로 이어진다.
- 오로 침공과 못가의 제갈량: 다섯 위기를 한 계책으로223년유선(劉禪)의 즉위 직후 오로 침공 소식이 조정을 흔든다. 제갈량은 못가에서 이미 네 갈래를 막았다고 설명한다. 실제 남중의 반란과 오와의 수교, 마초의 사망 연대를 나누면 여러 시기의 사건이 하나로 조립된 방식이 드러난다.
- 남정의 반란군과 여개의 지도: 옹개·고정·왕항의 다른 역할225년제갈량(諸葛亮)의 남정을 소설은 이간계와 고정의 귀순, 여개의 지도로 시작한다. 정사에서 옹개는 제갈량이 오기 전에 이미 고정의 부하에게 죽었고, 남정은 이회 등이 여러 길로 나뉘어 싸운 전쟁이다. 왕항이 영창태수가 된 것도 남정이 끝난 뒤다.
- 칠종칠금의 남정: 맹획·독천·등갑군과 현지 통치225년진수 본문은 남정 평정을 한 줄로 적지만, 배송지가 인용한 《한진춘추》에 이미 맹획을 일곱 번 놓아주고 일곱 번 잡았다는 기록이 있다. 두 소설은 이를 제87~91회에 걸친 회차별 계략과 독천·축융부인·등갑군 이야기로 펼치고, 맹획 일족의 귀순과 노수 제사로 끝맺는다.
- 출사표와 자오곡: 북벌의 명분과 두 갈래 진격론227년제갈량(諸葛亮)의 북벌은 선제의 뜻을 받든다는 출사표로 시작한다. 표문의 문장은 정사와 두 소설이 함께 전하지만, 왕랑과의 설전과 그 자리에서의 죽음은 소설이 지은 장면이다. 후출사표는 정사 본문이 아니라 주석에 다른 출처로 실려 있다.
- 가정을 잃은 제갈량은 어떻게 위기를 넘겼을까228년마속(馬謖)이 가정을 잃자 제갈량(諸葛亮)은 군사를 거두어야 했다. 두 소설은 이 패전 뒤에 공성계를 배치한다. 군사가 2천5백 명뿐인 제갈량이 성문을 열고 거문고를 타자 사마의(司馬懿)가 대군을 돌린다. 배송지가 주석에 실은 이야기는 양평에서 벌어지며, 배송지는 사마의가 당시 그곳에 올 수 있었는지부터 따져 묻는다. 제갈량이 군사를 거둔 뒤, 두 소설은 마속의 참수를 그린다. 정사에서는 마속이 죽은 경위를 전하는 두 기록이 서로 다르다.
- 진창의 학소와 조진: 막아 낸 성이 소설에서는 무너지다228년학소(郝昭)는 진창을 끝내 지켜 내지만, 두 소설에서는 학소가 병든 틈에 제갈량이 진창을 빼앗는다. 왕쌍을 벤 공은 위연에게, 무도와 음평을 얻은 공은 왕평과 강유에게 돌아가고, 장마로 군을 돌린 조진은 제갈량의 조롱 편지를 읽고 분을 못 이겨 죽는 것으로 바뀐다.
- 북벌의 군량과 소환: 구안의 참소에서 운송 책임까지230년정사에서 제갈량이 군을 돌린 것은 장맛비로 군량 운송이 끊겼기 때문이다. 두 소설은 이를 매를 맞고 위로 달아난 구안의 참소로 바꿔 유선이 제갈량을 불러들이게 한다. 이어 이엄의 거짓 보고와 목문에서 죽는 장합까지 다룬다.
- 마지막 북벌의 목우유마와 상방곡: 기술과 하늘의 비234년목우유마와 둔전은 북벌의 군량 문제에 대한 대책이다. 소설은 움직임을 멈추는 혀와 신병 위장·상방곡의 갑작스러운 비로 기계의 지혜와 천명의 한계를 드러낸다.
- 오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로234년제갈량(諸葛亮)이 오장원에서 죽은 뒤 철군과 지휘권을 둘러싼 충돌이 일어난다. 두 소설은 칠성등 기도, 목상, 금낭 같은 장치를 더해 정사 본문과 주석의 짧은 기록을 극적인 장면으로 바꾼다.
관련 일화·이야기 11
- 《삼국지평화》서서의 추천을 받은 유비가 다시 초려를 찾다
- 《삼국지평화》주유와 제갈량이 불과 바람을 논하다
- 《삼국지평화》황개가 군량을 바치는 것처럼 배를 몰다
- 《삼국지평화》주유가 죽고 방통이 그 시신을 옮기다
- 《삼국지평화》유비가 방통의 낙성 전사 소식을 듣다
- 《삼국지평화》제갈량이 유비에게 한중왕에 오르라고 권하다
- 《삼국지평화》병이 깊은 유비가 백제성에서 유선을 부탁하다
- 《삼국지평화》제갈량이 맹획을 잡았다가 풀어 주다
- 《삼국지평화》네 번째 기산 출병으로 옮겨 놓은 가정 패전
- 《삼국지평화》제갈량이 세상을 떠나고 강유가 위연을 베다
- 《세설신어》제갈씨 세 사람을 용·범·개에 비유하다
원문 등장 문단 12
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §1표기: 「諸葛亮」
諸葛亮字孔明,琅邪陽都人也。漢司隸校尉諸葛豐後也。父圭,字君貢,漢末為太山郡丞。亮早孤,從父玄為袁術所署豫章太守,玄將亮及亮弟均之官。會漢朝更選朱皓代玄。玄素與荊州牧劉表有舊,往依之。玄卒,亮躬畊隴畝,好為《梁父吟》。身長八尺,每自比於管仲、樂毅,時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善,謂為信然。
제갈량(諸葛亮)은 자가 공명(孔明)이며 낭야군(琅邪) 양도현(陽都) 사람이다. 한나라(漢) 사례교위(司隸校尉) 제갈풍(諸葛豐)의 후손이다. 아버지 제갈규(諸葛圭)는 자가 군공(君貢)이며 한나라 말기에 태산군승(太山郡丞)을 지냈다. 제갈량은 일찍 아버지를 여의었다. 숙부 제갈현(諸葛玄)이 원술(袁術)에 의해 예장태수(豫章太守)로 임명되자 제갈현은 제갈량과 그의 동생 제갈균(諸葛均)을 데리고 임지로 갔다. 마침 한나라 조정에서 주호(朱皓)를 새로 선발하여 제갈현을 대신하게 하였다. 제갈현은 평소 형주목(荊州牧) 유표(劉表)와 친분이 있었으므로 그에게 가서 의탁하였다. 제갈현이 죽자 제갈량은 몸소 밭에서 농사를 지으며 《양보음(梁父吟)》을 즐겨 읊었다. 키가 여덟 자였으며 언제나 자신을 관중(管仲)과 악의(樂毅)에 비유하였지만 당시 사람들은 이를 인정하지 않았다. 오직 박릉(博陵) 사람 최주평(崔州平)과 영천(潁川) 사람 서서(徐庶) 원직(元直)만이 제갈량과 친하게 지내며 실제로 그렇다고 여겼다.
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §16표기: 「亮」
十二年春,亮悉大眾由斜谷出,以流馬運,據武功五丈原,與司馬宣王對於渭南。亮每患糧不繼,使己志不申,是以分兵屯田,為久駐之基。耕者雜於渭濱居民之間,而百姓安堵,軍無私焉。相持百餘日。其年八月,亮疾病,卒于軍,時年五十四。及軍退,宣王案行其營壘處所,曰:「天下奇才也!」
건흥(建興) 12년(234) 봄에 제갈량(諸葛亮)은 대군을 모두 이끌고 사곡(斜谷)에서 나왔다. 유마(流馬)를 이용하여 군량을 운반하고 무공(武功)의 오장원(五丈原)을 차지하였으며 위수(渭水) 남쪽에서 사마선왕(司馬宣王)과 대치하였다. 제갈량은 언제나 군량이 계속 공급되지 않아 뜻을 펼칠 수 없는 일을 걱정하였다. 그러므로 병력을 나누어 둔전을 경작하게 하여 오랫동안 주둔할 기반을 마련하였다. 농사짓는 병사들은 위수 강가에 사는 주민들과 뒤섞여 지냈지만 백성들은 편안히 살았고 군대가 사사로이 그들을 침해하는 일은 없었다. 양군은 백여 일 동안 대치하였다. 그해 8월에 제갈량이 병들어 군중에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 쉰네 살이었다. 촉군(蜀軍)이 물러난 뒤 사마선왕은 제갈량이 진영을 설치했던 곳을 두루 살펴보고 말하였다. '천하의 기이한 인재로다!'
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §2표기: 「亮」
時先主屯新野。徐庶見先主,先主器之,謂先主曰:「諸葛孔明者,臥龍也,將軍豈願見之乎?」先主曰:「君與俱來。」庶曰:「此人可就見,不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。」由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。因屏人曰:「漢室傾頹,姦臣竊命,主上蒙塵。孤不度德量力,欲信大義於天下,而智術淺短,遂用猖(獗)〔蹶〕,至于今日。然志猶未已,君謂計將安出?」亮答曰:「自董卓已來,豪傑并起,跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之國,而其主不能守,此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇弱,張魯在北,民殷國富而不知存恤,智能之士思得明君。將軍既帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修政理;天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。」先主曰:「善!」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也。願諸君勿復言。」羽、飛乃止。
당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?' 선주가 말하였다. '그대가 그를 데리고 함께 오시오.' 서서가 말하였다. '이 사람은 직접 찾아가 만날 수는 있지만 몸을 굽히게 하여 불러올 수는 없습니다. 장군께서 직접 왕림하여 찾아보셔야 합니다.' 이에 선주가 제갈량(諸葛亮)을 찾아갔고 모두 세 차례 방문한 뒤에야 만날 수 있었다. 선주는 주변 사람들을 물리고 말하였다. '한나라(漢) 황실이 기울어 무너지고 간신이 권력을 훔쳤으며 황제께서 난리를 피해 떠도시게 되었소. 나는 나의 덕과 힘을 헤아리지 못하면서도 천하에 대의를 펼치려 하였으나 지혜와 계략이 얕고 부족하여 마침내 실패를 거듭하다가 오늘에 이르렀소. 그러나 뜻은 아직 그치지 않았으니 그대는 어떤 계책을 내야 한다고 생각하시오?' 제갈량이 대답하였다. '동탁(董卓) 이래 여러 영웅이 한꺼번에 일어났으며 여러 주와 군을 차지한 사람은 이루 다 헤아릴 수 없습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)와 비교하면 명성이 작고 병사도 적었지만 끝내 원소를 이겨 약자가 강자가 되었습니다. 이는 천시 때문만이 아니라 사람의 계책도 있었기 때문입니다. 지금 조조는 이미 백만의 군사를 거느리고 천자를 끼고 제후들에게 명령하므로 참으로 그와 정면으로 세력을 다툴 수는 없습니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 이미 세 대가 지났고 땅은 험하며 백성들이 그를 따르고 현명하고 유능한 사람들이 쓰이고 있습니다. 그러므로 그를 원군으로 삼을 수는 있지만 차지하려고 도모해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)를 차지하고 남해(南海)의 이익을 모두 누리며 동쪽으로 오군(吳郡)과 회계(會稽)에 이어지고 서쪽으로 파군(巴郡)과 촉군(蜀郡)에 통합니다. 이는 군사력을 펼칠 만한 땅인데 그 주인은 지켜 내지 못하고 있습니다. 아마 하늘이 이 땅을 장군께 주려는 듯합니다. 장군께서는 뜻이 있으십니까? 익주(益州)는 산세가 험하고 요충지가 굳건하며 비옥한 들판이 천 리에 걸쳐 펼쳐진 천부의 땅입니다. 한 고조(高祖)께서도 이곳을 바탕으로 제업을 이루셨습니다. 유장(劉璋)은 어리석고 나약하며 북쪽에는 장로(張魯)가 있습니다. 백성들은 풍족하고 나라는 부유하지만 백성들을 보호하고 돌볼 줄 모르므로 지혜와 능력이 있는 선비들은 현명한 군주를 얻기를 바라고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이시고 신의와 의리가 사해에 알려졌으며 영웅들을 두루 거두어들이고 현명한 인재를 목마른 사람처럼 구하십니다. 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다. 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §4표기: 「亮」
先主至於夏口,亮曰:「事急矣,請奉命求救於孫將軍。」時權擁軍在柴桑,觀望成敗,亮說權曰:「海內大亂,將軍起兵據有江東,劉豫州亦收眾漢南,與曹操并爭天下。今操芟夷大難,略已平矣,遂破荊州,威震四海。英雄無所用武,故豫州遁逃至此。將軍量力而處之:若能以吳、越之眾與中國抗衡,不如早與之絕﹔若不能當,何不案兵束甲,北面而事之!今將軍外託服從之名,而內懷猶豫之計,事急而不斷,禍至無日矣!」權曰:「苟如君言,劉豫州何不遂事之乎?」亮曰:「田橫,齊之壯士耳,猶守義不辱,況劉豫州王室之冑,英才蓋世,眾士仰慕,若水之歸海,若事之不濟,此乃天也,安能復為之下乎!」權勃然曰:「吾不能舉全吳之地,十萬之眾,受制於人。吾計決矣!非劉豫州莫可以當曹操者,然豫州新敗之後,安能抗此難乎?」亮曰:「豫州軍雖敗於長阪,今戰士還者及關羽水軍精甲萬人,劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之眾,遠來疲弊,聞追豫州,輕騎一日一夜行三百餘里,此所謂『彊弩之末,勢不能穿魯縞』者也。故兵法忌之,曰『必蹶上將軍』。且北方之人,不習水戰﹔又荊州之民附操者,逼兵勢耳,非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬,與豫州協規同力,破操軍必矣。操軍破,必北還,如此則荊、吳之勢彊,鼎足之形成矣。成敗之機,在於今日。」權大悅,即遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬,隨亮詣先主,并力拒曹公。曹公敗於赤壁,引軍歸鄴。先主遂收江南,以亮為軍師中郎將,使督零陵、桂陽、長沙三郡,調其賦稅,以充軍實。
선주(先主)가 하구(夏口)에 이르자 제갈량(諸葛亮)이 말하였다. '사태가 급박하니 제가 명령을 받들고 손장군(孫將軍)에게 구원을 청하러 가겠습니다.' 당시 손권(孫權)은 군대를 거느리고 시상(柴桑)에 있으면서 승패의 형세를 지켜보고 있었다. 제갈량은 손권을 설득하며 말하였다. '천하가 크게 혼란해지자 장군께서는 군사를 일으켜 강동(江東)을 차지하셨고, 유예주(劉豫州), 곧 유비(劉備) 역시 한수(漢水) 남쪽에서 무리를 거두어들여 조조(曹操)와 천하를 다투었습니다. 지금 조조는 큰 난적들을 쓸어 없애고 천하를 거의 평정하였으며, 마침내 형주(荊州)를 격파하여 위세가 사해를 뒤흔들고 있습니다. 영웅들도 무력을 펼칠 곳이 없어 예주께서 여기까지 달아나신 것입니다. 장군께서는 자신의 힘을 헤아려 처신하셔야 합니다. 만약 오(吳)와 월(越)의 무리를 이끌고 중원(中國)과 대항할 수 있다면 일찍 조조와 관계를 끊는 편이 좋습니다. 대항할 수 없다면 어찌 군대를 멈추고 갑옷을 거두어 북쪽을 향해 그를 섬기지 않으십니까? 지금 장군께서는 밖으로는 복종하는 명분을 내세우면서 안으로는 망설이는 계책을 품고 계십니다. 일이 급한데도 결단하지 않는다면 재앙이 닥칠 날이 머지않았습니다!' 손권이 말하였다. '참으로 그대의 말과 같다면 유예주는 어찌 조조를 섬기지 않았소?' 제갈량이 대답하였다. '전횡(田橫)은 제(齊)나라의 용맹한 선비에 지나지 않았지만 의리를 지켜 모욕을 당하지 않았습니다. 하물며 유예주는 황실의 후손이고 뛰어난 재능이 당대에 으뜸이며, 여러 선비가 그를 우러러보는 모습은 물이 바다로 돌아가는 것과 같습니다. 만약 일이 이루어지지 않는다면 그것은 하늘의 뜻일 뿐입니다. 어찌 다시 조조의 아래에 들어갈 수 있겠습니까!' 손권이 분연히 말하였다. '나는 오나라의 모든 땅과 십만의 무리를 들어 다른 사람의 통제를 받을 수 없소. 내 결심은 정해졌소! 조조를 막아 낼 사람은 유예주밖에 없을 것이오. 그러나 예주는 막 패배한 뒤인데 어떻게 이 어려움에 맞설 수 있겠소?' 제갈량이 말하였다. '예주의 군대가 비록 장판(長阪)에서 패하였지만, 지금 돌아온 전투 병사와 관우(關羽)의 수군을 합하면 정예 병력이 1만 명입니다. 유기(劉琦)가 거느린 강하(江夏)의 전투 병사도 1만 명 아래로 내려가지 않습니다. 조조의 무리는 먼 곳에서 왔으므로 지치고 피폐해졌습니다. 예주를 추격하였을 때 경무장 기병이 하루 낮과 밤 동안 300여 리를 달렸다고 들었습니다. 이는 이른바 강한 쇠뇌도 마지막에는 그 힘이 노나라(魯)의 얇은 비단조차 뚫지 못한다는 경우입니다. 그러므로 병법에서는 이를 경계하며 반드시 상장군(上將軍)이 패배하게 된다고 하였습니다. 또한 북방 사람들은 수전(水戰)에 익숙하지 않습니다. 형주 백성들이 조조에게 귀부한 것도 군대의 위세에 억눌렸기 때문이지 마음으로 복종한 것이 아닙니다. 이제 장군께서 진실로 용맹한 장수에게 수만 명을 통솔하게 하여 예주와 계책을 함께 세우고 힘을 합하게 하신다면 반드시 조조의 군대를 격파할 수 있습니다. 조조의 군대가 패하면 반드시 북쪽으로 돌아갈 것입니다. 그렇게 되면 형주와 오나라의 세력이 강해지고 천하가 세 솥발처럼 나뉘는 형세가 이루어질 것입니다. 성패를 가를 기회는 바로 오늘에 달려 있습니다.' 손권은 크게 기뻐하여 곧 주유(周瑜)와 정보(程普), 노숙(魯肅) 등에게 수군 3만 명을 거느리고 제갈량을 따라 선주에게 가게 하였다. 그들은 함께 힘을 합쳐 조공(曹公), 곧 조조에게 맞섰다. 조공은 적벽(赤壁)에서 패배하여 군대를 이끌고 업(鄴)으로 돌아갔다. 선주는 마침내 강남(江南)을 거두어들였고 제갈량을 군사중랑장(軍師中郎將)으로 삼아 영릉(零陵)과 계양(桂陽), 장사(長沙) 세 군을 감독하게 하였다. 또한 그 지역의 세금을 거두어 군수 물자를 충당하게 하였다.
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §6표기: 「亮」
章武三年春,先主於永安病篤,召亮於成都,屬以後事,謂亮曰:「君才十倍曹丕,必能安國,終定大事。若嗣子可輔,輔之;如其不才,君可自取。」亮涕泣曰:「臣敢竭股肱之力,效忠貞之節,繼之以死!」先主又為詔敕後主曰:「汝與丞相從事,事之如父。」
장무(章武) 3년(223) 봄에 선주(先主) 유비(劉備)는 영안(永安)에서 병이 위독해지자 성도(成都)에 있던 제갈량(諸葛亮)을 불러 후사를 부탁하였다. 선주가 제갈량에게 말하였다. '그대의 재능은 조비(曹丕)의 열 배이므로 반드시 나라를 안정시키고 끝내 대업을 이룰 수 있을 것이오. 후계자가 보좌할 만한 사람이라면 보좌하시오. 그러나 재능이 부족하다면 그대가 직접 그 자리를 차지해도 좋소.' 제갈량은 눈물을 흘리며 말하였다. '신이 감히 팔다리처럼 힘을 다하여 충성스럽고 곧은 절개를 실천하고 죽음으로써 그 뜻을 이어 가겠습니다!' 선주는 다시 후주(後主) 유선(劉禪)에게 조서를 내려 말하였다. '너는 승상(丞相)과 함께 일을 처리하되 그를 아버지처럼 섬겨라.'
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §7표기: 「亮」
建興元年,封亮武鄉侯,開府治事。頃之,又領益州牧。政事無巨細,咸決於亮。南中諸郡,并皆叛亂,亮以新遭大喪,故未便加兵,且遣使聘吳,因結和親,遂為與國。
건흥(建興) 원년(223)에 제갈량(諸葛亮)을 무향후(武鄉侯)에 봉하고 독자적인 관부를 열어 정무를 처리하게 하였다. 얼마 뒤 익주목(益州牧)도 겸하게 하였다. 정무는 크고 작은 일을 가리지 않고 모두 제갈량이 결정하였다. 남중(南中)의 여러 군이 모두 반란하였지만 제갈량은 막 선주(先主)의 국상을 당하였으므로 즉시 군대를 보내지 않았다. 대신 사신을 오나라(吳)에 보내 우호 관계를 맺고 화친을 이루었으며 마침내 두 나라는 동맹국이 되었다.
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §8표기: 「亮」
三年春,亮率眾南征,其秋悉平。軍資所出,國以富饒,乃治戎講武,以俟大舉。五年,率諸軍北駐漢中,臨發,上疏曰:
건흥(建興) 3년(225) 봄에 제갈량(諸葛亮)은 군대를 이끌고 남쪽으로 정벌하였고 그해 가을에 모두 평정하였다. 군수 물자를 얻을 수 있게 되어 나라가 부유하고 풍족해졌다. 이에 군대를 정비하고 무예를 익히게 하면서 대규모 출병을 기다렸다. 건흥 5년(227)에 여러 군대를 이끌고 북쪽 한중(漢中)에 주둔하였다. 출발에 앞서 다음과 같은 표문을 올렸다.
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §10표기: 「臣」
臣本布衣,躬耕於南陽,苟全性命於亂世,不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣於草廬之中,諮臣以當世之事,由是感激,遂許先帝以驅馳。後值傾覆,受任於敗軍之際,奉命於危難之間,爾來二十有一年矣。先帝知臣謹慎,故臨崩寄臣以大事也。受命以來,夙夜憂歎,恐託付不效,以傷先帝之明,故五月渡瀘,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,當獎率三軍,北定中原,庶竭駑鈍,攘除姦凶,興復漢室,還于舊都。此臣所以報先帝,而忠陛下之職分也。
신은 본래 벼슬하지 않은 평민으로 남양(南陽)에서 몸소 밭을 갈았습니다. 난세에 구차하게 목숨이나 보전하면서 제후들에게 명성이 알려지거나 높은 지위에 오르기를 구하지 않았습니다. 그러나 선제(先帝)께서는 신의 신분이 낮고 식견이 좁다고 여기지 않으시고 몸소 자신을 굽혀 초가집으로 세 차례나 찾아오셔서 당시 세상일을 물으셨습니다. 이에 감격하여 마침내 선제를 위해 뛰어다니며 힘쓰겠다고 약속하였습니다. 뒤에 나라가 무너질 위기를 만났을 때 패배한 군대 가운데서 임무를 맡았고 위태롭고 어려운 상황에서 명령을 받들었으니 그때부터 스물한 해가 지났습니다. 선제께서는 신이 신중하다는 사실을 아셨으므로 세상을 떠나시기 전에 큰일을 신에게 맡기셨습니다. 명령을 받은 뒤부터 아침저녁으로 걱정하고 탄식하면서 맡겨 주신 일을 이루지 못하여 선제의 밝은 판단에 누를 끼칠까 두려웠습니다. 그러므로 5월에 노수(瀘)를 건너 사람이 살지 않는 황량한 땅 깊숙이 들어갔습니다. 지금 남방은 이미 평정되었고 무기와 갑옷도 충분하므로 마땅히 삼군을 격려하여 이끌고 북쪽의 중원(中原)을 평정해야 합니다. 바라건대 신의 어리석고 둔한 재능을 다하여 간사하고 흉악한 무리를 몰아내고 한나라(漢) 황실을 다시 일으켜 옛 도읍으로 돌아가고자 합니다. 이것이 신이 선제의 은혜에 보답하고 폐하께 충성을 다하는 직분입니다.
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §13표기: 「亮」
六年春,揚聲由斜谷道取眉,使趙雲、鄧芝為疑軍,據箕谷,魏大將軍曹真舉眾拒之。亮身率諸軍攻祁山,戎陳整齊,賞罰肅而號令明,南安、天水、安定三郡叛魏應亮,關中響震。魏明帝西鎮長安,命張郃拒亮,亮使馬謖督諸軍在前,與郃戰于街亭。謖違亮節度,舉動失宜,大為張郃所破。亮拔西縣千余家,還于漢中,戮謖以謝眾。上疏曰:「臣以弱才,叨竊非據,親秉旄鉞以厲三軍,不能訓章明法,臨事而懼,至有街亭違命之闕,箕谷不戒之失,咎皆在臣授任無方。臣明不知人,恤事多闇,《春秋》責帥,臣職是當。請自貶三等,以督厥咎。」於是以亮為右將軍,行丞相事,所總統如前。
건흥(建興) 6년(228) 봄에 제갈량(諸葛亮)은 사곡도(斜谷道)를 지나 미현(眉)을 공격할 것이라고 널리 소문을 퍼뜨리고 조운(趙雲)과 등지(鄧芝)에게 적을 기만하는 양동 부대(疑軍)를 맡겨 기곡(箕谷)을 차지하게 하였다. 위나라(魏) 대장군(大將軍) 조진(曹真)은 모든 병력을 이끌고 그들을 막았다. 제갈량은 직접 여러 군대를 거느리고 기산(祁山)을 공격하였다. 진영과 전투 대열이 정연하고 상벌이 엄격하며 명령이 분명하였으므로 남안(南安)과 천수(天水), 안정(安定) 세 군이 위나라를 배반하고 제갈량에게 호응하였다. 관중(關中)이 크게 동요하였다. 위 명제(魏明帝)는 서쪽 장안(長安)에 주둔하고 장합(張郃)에게 제갈량을 막게 하였다. 제갈량은 마속(馬謖)에게 여러 군대를 통솔하며 앞장서게 하였고 마속은 가정(街亭)에서 장합과 싸웠다. 마속은 제갈량의 지휘와 명령을 어기고 행동을 적절하게 하지 못하였으므로 장합에게 크게 격파되었다. 제갈량은 서현(西縣)에서 1천여 가구를 옮겨 데리고 한중(漢中)으로 돌아와 마속을 처형하여 여러 사람에게 사죄하였다. 그는 표문을 올려 말하였다. '신은 재능이 미약하면서도 감당할 수 없는 지위를 외람되이 차지하였고 직접 깃발과 부월을 잡고 삼군을 독려하였습니다. 그러나 규율을 가르치고 법령을 밝히며 일에 임하여 삼가 경계하지 못하였습니다. 그 결과 가정에서는 명령을 어기는 잘못이 있었고 기곡에서는 경계하고 대비하지 못하는 실책이 있었습니다. 그 죄는 모두 신이 임무를 맡길 사람을 적절히 고르지 못한 데 있습니다. 신의 식견으로는 사람을 알아보지 못하였고 일을 처리하는 데 어두운 점이 많았습니다. 《춘추(春秋)》에서 군대를 이끄는 장수에게 책임을 묻는 원칙에 비추어 보면 신이 마땅히 책임져야 합니다. 청하건대 스스로 세 등급을 낮추어 그 죄를 엄중하게 다스리게 하십시오.' 이에 제갈량을 우장군(右將軍)으로 강등하되 승상(丞相)의 일을 대행하게 하였고 통솔하는 업무는 이전과 같게 하였다.
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §14표기: 「亮」
冬,亮復出散關,圍陳倉,曹真拒之,亮糧盡而還。魏將軍王雙率騎追亮,亮與戰,破之,斬雙。七年,亮遣陳式攻武都、陰平。魏雍州剌史郭淮率眾欲擊式,亮自出至建威,淮退還,遂平二郡。詔策亮曰:「街亭之役,咎由馬謖,而君引愆,深自貶抑,重違君意,聽順所守。前年耀師,馘斬王雙﹔今歲爰征,郭淮遁走﹔降集氐、羌,興復二郡,威鎮凶暴,功勳顯然。方今天下騷擾,元惡未梟,君受大任,幹國之重,而久自挹損,非所以光揚洪烈矣。今復君丞相,君其勿辭。」
그해 겨울 제갈량(諸葛亮)은 다시 산관(散關)으로 출병하여 진창(陳倉)을 포위하였다. 조진(曹真)이 이를 막았고 제갈량은 식량이 다하여 돌아왔다. 위나라(魏) 장군 왕쌍(王雙)이 기병을 거느리고 추격하자 제갈량은 싸워 격파하고 왕쌍의 목을 베었다. 건흥(建興) 7년(229)에 제갈량은 진식(陳式)을 보내 무도(武都)와 음평(陰平)을 공격하게 하였다. 위나라 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)가 병력을 거느리고 진식을 공격하려 하자 제갈량이 직접 출병하여 건위(建威)에 이르렀다. 곽회가 물러났으므로 마침내 두 군을 평정하였다. 후주(後主)가 조서를 내려 제갈량에게 말하였다. '가정(街亭)의 전투에서 잘못은 마속(馬謖)에게 있었는데도 그대는 스스로 허물을 끌어안고 지위를 깊이 낮추려 하였다. 짐은 그대의 뜻을 거듭 거스르기 어려워 청한 바를 따라 주었다. 지난번 출병에서는 왕쌍의 머리를 베었고 올해 정벌에서는 곽회가 달아났다. 저족과 강족을 항복시켜 모아들이고 두 군을 다시 일으켰으니 위엄은 흉악한 무리를 진압하였고 공훈은 분명히 드러났다. 지금 천하가 소란스럽고 큰 악인이 아직 처형되지 않았는데 그대는 중대한 임무를 받아 국가의 무거운 책임을 맡고서도 오랫동안 스스로를 낮추고 줄이고 있다. 이는 위대한 공업을 널리 빛내는 방법이 아니다. 이제 그대를 다시 승상(丞相)으로 임명하니 사양하지 말라.'
삼국지 卷三十五 諸葛亮 §18표기: 「君」
惟君體資文武,明叡篤誠,受遺託孤,匡輔朕躬,繼絕興微,志存靖亂﹔爰整六師,無歲不征,神武赫然,威震八荒,將建殊功於季漢,參伊、周之巨勳。如何不弔,事臨垂克,遘疾隕喪!朕用傷悼,肝心若裂。夫崇德序功,紀行命謚,所以光昭將來,刊載不朽。令使使持節左中郎將杜瓊,贈君丞相武鄉侯印綬,謚君為忠武侯。魂而有靈,嘉茲寵榮。嗚呼哀哉!嗚呼哀哉!
그대는 본래 문무의 재능을 모두 갖추고 명철하며 슬기롭고 성실함이 두터웠다. 선제(先帝)의 유명을 받아 어린 후계자를 부탁받고 짐을 바로잡아 보좌하였으며 끊어진 왕통을 잇고 쇠약해진 나라를 일으키며 혼란을 평정하는 데 뜻을 두었다. 이에 여러 군대를 정돈하여 해마다 정벌하지 않은 해가 없었다. 신령한 무용은 크게 빛났고 위엄은 사방 먼 곳까지 떨쳐졌다. 장차 계한(季漢)에서 특별한 공업을 세워 이윤(伊尹)과 주공(周公)의 큰 공훈에 견줄 만하였다. 그런데 어찌 하늘이 돌보지 않아 성공이 눈앞에 이르렀을 때 병을 만나 세상을 떠났는가! 짐은 이 때문에 슬퍼하고 애도하여 간과 심장이 찢어지는 듯하다. 무릇 덕을 높이고 공훈의 순서를 밝히며 행적을 기록하고 시호를 내리는 것은 장래에 그 빛을 드러내고 불멸의 기록으로 새기기 위한 것이다. 이제 사지절(使持節) 좌중랑장(左中郎將) 두경(杜瓊)을 사신으로 보내 그대에게 승상(丞相) 무향후(武鄉侯)의 인수(印綬)를 추증하고 시호를 충무후(忠武侯)로 내린다. 영혼에 신령함이 있다면 이 총애와 영광을 기쁘게 여길 것이다. 아아, 슬프도다! 아아, 슬프도다!
삼국지 卷三十五 評 §1표기: 「諸葛亮」
評曰:諸葛亮之為相國也,撫百姓,示儀軌,約官職,從權制,開誠心,布公道﹔盡忠益時者雖讎必賞,犯法怠慢者雖親必罰,服罪輸情者雖重必釋,游辭巧飾者雖輕必戮﹔善無微而不賞,惡無纖而不貶﹔庶事精練,物理其本,循名責實,虛偽不齒﹔終於邦域之內,咸畏而愛之,刑政雖峻而無怨者,以其用心平而勸戒明也。可謂識治之良才,管、蕭之亞匹矣。然連年動眾,未能成功,蓋應變將略,非其所長歟!
평한다. 제갈량(諸葛亮)이 상국(相國)으로 있을 때에는 백성들을 어루만지고 예법과 규범을 보여 주었으며 관직을 간소하게 하고 상황에 맞게 제도를 운용하였다. 성실한 마음을 열어 보이고 공정한 도리를 널리 펼쳤다. 충성을 다하여 당대에 이로움을 준 사람은 비록 원수라 하더라도 반드시 상을 내렸고, 법을 어기거나 게으르고 거만한 사람은 비록 친한 사람이라 하더라도 반드시 벌하였다. 죄를 인정하고 진심을 털어놓은 사람은 죄가 무겁더라도 반드시 용서하였고, 말을 꾸며 교묘하게 변명하는 사람은 죄가 가볍더라도 반드시 처형하였다. 선행은 아무리 작아도 상을 내리지 않은 일이 없었고 악행은 아무리 미세해도 꾸짖지 않은 일이 없었다. 여러 일을 정밀하고 능숙하게 처리하였으며 사물의 근본 이치를 살피고 이름에 따라 실제 성과를 요구하였으므로 허위와 거짓은 용납되지 않았다. 마침내 나라 안의 사람들은 모두 제갈량을 두려워하면서도 사랑하였다. 형벌과 정치는 비록 엄격하였지만 원망하지 않은 것은 그가 마음을 공평하게 사용하고 권면과 경계의 기준을 분명하게 하였기 때문이다. 참으로 나라를 다스리는 도리를 아는 훌륭한 인재로 관중(管仲)과 소하(蕭何)에 견줄 만한 사람이라고 할 수 있다. 그러나 여러 해 동안 군대를 움직이면서도 끝내 성공하지 못하였으니 아마 변화하는 상황에 대응하는 장수의 계략은 그의 장점이 아니었던 것인가!