許靖字文休,汝南平輿人。少與從弟劭俱知名,並有人倫臧否之稱,而私情不協。劭為郡功曹,排擯靖不得齒敘,以馬磨自給。颍川劉翊為汝南太守,乃舉靖計吏,察孝廉,除尚書郎,典選舉。靈帝崩,董卓秉政,以漢陽周毖為吏部尚書,與靖共謀議,進退天下之士,沙汰穢濁,顯拔幽滯。進用颍川荀爽、韓融、陳紀等為公、卿、郡守,拜尚書韓馥為冀州牧,侍中劉岱為兗州剌史,颍川張咨為南陽太守,陳留孔伷為豫州剌史,東郡張邈為陳留太守,而遷靖巴郡太守,不就,補御史中丞。馥等到官,各舉兵還向京都,欲以誅卓。卓怒毖曰︰「諸君言當拔用善士,卓從諸君計,不欲違天下人心。而諸君所用人,至官之日,還來相圖。卓何用查負!」叱毖令出,于外斬之。靖從兄陳相玚,又與伷合規,靖懼誅,奔伷。注1伷卒,依揚州剌史陳祎。祎死,吳郡都尉許貢、會稽太守王朗素與靖有舊,故往保焉。靖收恤親裡,經紀振贍,出于仁濃。
허정(許靖)은 자가 문휴(文休)이며 여남군(汝南郡) 평여현(平輿縣) 사람이다. 젊어서부터 종제 허소(許劭)와 함께 명성이 높았으며 두 사람 모두 인물의 좋고 나쁨을 평가하는 일로 이름났지만 사적으로는 사이가 좋지 않았다. 허소가 군의 공조(功曹)가 되자 허정을 배척하여 관리의 대열에 들지 못하게 하였으므로 허정은 말의 힘으로 맷돌을 돌리는 일을 하며 생계를 유지하였다. 영천(潁川) 사람 유익(劉翊)이 여남태수(汝南太守)가 되자 허정을 계리(計吏)로 천거하고 효렴(孝廉)으로 추천하였다. 허정은 상서랑(尚書郎)에 임명되어 인재를 선발하고 천거하는 일을 담당하였다. 영제(靈帝)가 세상을 떠나고 동탁(董卓)이 정권을 장악하자 한양(漢陽) 사람 주비(周毖)를 이부상서(吏部尚書)로 삼았다. 주비는 허정과 함께 의논하여 천하의 선비들을 등용하거나 물러나게 하고 부정하고 무능한 사람들을 걸러 내는 한편 묻혀 있던 인재들을 발탁하였다. 영천 사람 순상(荀爽)·한융(韓融)·진기(陳紀) 등을 등용하여 공(公)·경(卿)과 군수(郡守)로 삼았다. 상서(尚書) 한복(韓馥)은 기주목(冀州牧), 시중(侍中) 유대(劉岱)는 연주자사(兗州刺史), 영천 사람 장자(張咨)는 남양태수(南陽太守), 진류(陳留) 사람 공주(孔伷)는 예주자사(豫州刺史), 동군(東郡) 사람 장막(張邈)은 진류태수(陳留太守)로 임명하였다. 허정도 파군태수(巴郡太守)로 옮겨 임명하였으나 부임하지 않았으므로 어사중승(御史中丞)에 보임하였다. 한복 등이 부임한 뒤 각각 군사를 일으켜 도읍으로 진격하면서 동탁을 주살하려 하였다. 동탁은 주비에게 화를 내며 말하였다. '그대들은 훌륭한 선비를 발탁하여 등용해야 한다고 말하였소. 나는 그대들의 계책을 따라 천하 사람들의 마음을 거스르지 않으려 하였소. 그런데 그대들이 등용한 사람들이 관직에 부임하자마자 도리어 나를 해치려 하고 있소. 내가 어찌 그대들에게 이런 배신을 당해야 하겠소!' 동탁은 주비를 꾸짖어 밖으로 내보내고 그곳에서 목을 베게 하였다. 허정의 종형으로 진국(陳國)의 상(相)이었던 허양(許玚)도 공주와 함께 거사를 도모하고 있었다. 허정은 자신도 주살될까 두려워 공주에게 달아났다. 공주가 죽자 양주자사(揚州刺史) 진의(陳祎)에게 의탁하였다. 진의가 죽은 뒤에는 오군도위(吳郡都尉) 허공(許貢)과 회계태수(會稽太守) 왕랑(王朗)이 평소 허정과 친분이 있었으므로 그들을 찾아가 보호를 받았다. 허정은 친족과 고향 사람들을 거두어 돌보고 생활을 꾸려 주며 재물을 나누어 구제하였으니 이는 두터운 인자함에서 나온 행동이었다.
해석 메모 2건
- 원문의 '卓何用查負'는 문맥상 '卓何用相負'의 오자 또는 이문으로 보아 배신에 대한 동탁의 비난으로 옮겼다.
- 陳相玚의 이름은 제공 원문에 따라 許玚으로 병기하였으며 이체자 표기가 존재한다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
蜀記云:靖後自表曰:「黨賊求生,情所不忍;守官自危,死不成義。竊念古人當難詭常,權以濟其道。」
《촉기(蜀記)》에 따르면 허정(許靖)은 뒤에 직접 표문을 올려 다음과 같이 말하였다. '역적의 무리에 가담하여 목숨을 구하는 것은 차마 할 수 없는 일이었습니다. 그렇다고 관직을 지키며 스스로 위태로운 처지에 빠지는 것은 죽더라도 의리를 이루는 길이 아니었습니다. 삼가 생각하건대 옛사람도 어려움을 당하면 평소의 원칙에서 벗어나 임시방편을 써서 자신의 도리를 이루었습니다.'