백제성의 탁고: 스스로 취하라는 말과 유비의 마지막 당부
유비제갈량유선이엄마속제85회
유비(劉備)는 영안에서 제갈량에게 아들을 맡기고 세상을 떠난다. 정사에 전하는 강한 신임의 말과 경계·유언이 소설에서는 피 흘리는 절과 왕자들의 배례, 도래하는 위기의 복선으로 이어진다.
1. 스스로 취하라와 성도의 주인이 되라각색
정사
…先主病篤,託孤於丞相亮,尚書令李嚴為副。夏四月癸巳,先主殂於永安宮,時年六十三。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 황원의 측근 병사들이 그를 결박하여 산 채로 성도로 보내 왔으므로 목을 베었다. 선주(先主)의 병이 위독해지자 승상 제갈량에게 어린 후계자를 부탁하고 상서령(尚書令) 이엄(李嚴)을 부관으로 삼았다. 여름 4월 계사일에 선주는 영안궁(永安宮)에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 예순세 살이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
三年春二月,丞相亮自成都到永安。三月,黃元進兵攻臨邛縣。遣將軍陳曶討元,元軍敗,順流下江,為其親兵所縛,生致成都,斬之。先主病篤,託孤於丞相亮,尚書令李嚴為副。夏四月癸巳,先主殂於永安宮,時年六十三。
장무(章武) 3년(223) 봄 2월에 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 성도(成都)에서 영안(永安)으로 왔다. 3월에 황원(黃元)이 병사를 진격시켜 임공현(臨邛縣)을 공격하였다. 장군(將軍) 진홀(陳曶)을 보내 황원을 토벌하게 하였는데 황원의 군대가 패배하여 강물을 따라 하류로 내려갔다. 그러나 황원의 측근 병사들이 그를 결박하여 산 채로 성도로 보내 왔으므로 목을 베었다. 선주(先主)의 병이 위독해지자 승상 제갈량에게 어린 후계자를 부탁하고 상서령(尚書令) 이엄(李嚴)을 부관으로 삼았다. 여름 4월 계사일에 선주는 영안궁(永安宮)에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 예순세 살이었다.
…若嗣子可輔,輔之;如其不才,君可自取。…
[대응 번역 · 자동 추정] '그대의 재능은 조비(曹丕)의 열 배이므로 반드시 나라를 안정시키고 끝내 대업을 이룰 수 있을 것이오. 후계자가 보좌할 만한 사람이라면 보좌하시오. 그러나 재능이 부족하다면 그대가 직접 그 자리를 차지해도 좋소.' 제갈량은 눈물을 흘리며 말하였다.
…」先主又為詔敕後主曰:「汝與丞相從事,事之如父。」…
[대응 번역 · 자동 추정] '신이 감히 팔다리처럼 힘을 다하여 충성스럽고 곧은 절개를 실천하고 죽음으로써 그 뜻을 이어 가겠습니다!' 선주는 다시 후주(後主) 유선(劉禪)에게 조서를 내려 말하였다. '너는 승상(丞相)과 함께 일을 처리하되 그를 아버지처럼 섬겨라.'
여기서 원문 전체·번역 보기
章武三年春,先主於永安病篤,召亮於成都,屬以後事,謂亮曰:「君才十倍曹丕,必能安國,終定大事。若嗣子可輔,輔之;如其不才,君可自取。」亮涕泣曰:「臣敢竭股肱之力,效忠貞之節,繼之以死!」先主又為詔敕後主曰:「汝與丞相從事,事之如父。」
장무(章武) 3년(223) 봄에 선주(先主) 유비(劉備)는 영안(永安)에서 병이 위독해지자 성도(成都)에 있던 제갈량(諸葛亮)을 불러 후사를 부탁하였다. 선주가 제갈량에게 말하였다. '그대의 재능은 조비(曹丕)의 열 배이므로 반드시 나라를 안정시키고 끝내 대업을 이룰 수 있을 것이오. 후계자가 보좌할 만한 사람이라면 보좌하시오. 그러나 재능이 부족하다면 그대가 직접 그 자리를 차지해도 좋소.' 제갈량은 눈물을 흘리며 말하였다. '신이 감히 팔다리처럼 힘을 다하여 충성스럽고 곧은 절개를 실천하고 죽음으로써 그 뜻을 이어 가겠습니다!' 선주는 다시 후주(後主) 유선(劉禪)에게 조서를 내려 말하였다. '너는 승상(丞相)과 함께 일을 처리하되 그를 아버지처럼 섬겨라.'
연의
…如其不才,君可自為成都之主。…
[대응 번역 · 자동 추정] “그대의 재주는 조비(曹丕)보다 열 배나 뛰어나니 반드시 나라를 안정시키고 끝내 큰일을 이룰 수 있을 것이오. 뒤를 이을 아들이 보필할 만하면 보필하시오. 그러나 재주가 없다면 그대가 직접 성도(成都)의 주인이 되어도 좋소.”
…」言訖,叩頭流血。…
[대응 번역 · 자동 추정] “신이 어찌 온 힘을 다하고 충정의 절개를 지키며 죽을 때까지 충성하지 않을 수 있겠습니까!” 말을 마치고 피가 날 정도로 머리를 조아렸다. 선주는 다시 공명에게 용상에 앉아 달라고 하고 노왕 유영(劉永)과 양왕 유리(劉理)를 가까이 불러 당부하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
孔明等泣拜於地曰:「願陛下將息龍體!臣等盡施犬馬之勞,以報陛下知遇之恩也。」先主命內侍扶起孔明,一手掩淚,一手執其手,曰:「朕今死矣!有心腹之言相告!」孔明曰:「有何聖諭?」先主泣曰:「君才十倍曹丕,必能安邦定國,終定大事。若嗣子可輔,則輔之;如其不才,君可自為成都之主。」孔明聽畢,汗流遍體,手足失措,泣拜於地曰:「臣安敢不竭股肱之力,效忠貞之節,繼之以死乎!」言訖,叩頭流血。先主又請孔明坐於榻上,喚魯王劉永、梁王劉理近前,分付曰:「爾等皆記朕言,朕亡之後,爾兄弟三人,皆以父事丞相,不可怠慢。」言罷,遂命二王同拜孔明。二王拜畢,孔明曰:「臣雖肝腦塗地,安能報知遇之恩也!」
공명(孔明) 등이 울며 땅에 엎드려 절하였다. “바라건대 폐하께서는 용체를 잘 돌보소서! 신들은 개와 말 같은 충성을 다해 폐하께서 알아주신 은혜에 보답하겠습니다.” 선주(先主)는 내시에게 공명을 일으키게 하고 한 손으로 눈물을 닦으며 다른 손으로 그의 손을 잡고 말하였다. “짐은 이제 죽을 것이오! 마음속 깊이 품은 말을 전하고 싶소!” 공명이 물었다. “무슨 성스러운 분부가 있으십니까?” 선주가 울며 말하였다. “그대의 재주는 조비(曹丕)보다 열 배나 뛰어나니 반드시 나라를 안정시키고 끝내 큰일을 이룰 수 있을 것이오. 뒤를 이을 아들이 보필할 만하면 보필하시오. 그러나 재주가 없다면 그대가 직접 성도(成都)의 주인이 되어도 좋소.” 공명은 듣고 온몸에 땀이 흐르며 손발을 둘 바를 몰라 땅에 엎드려 울며 절하였다. “신이 어찌 온 힘을 다하고 충정의 절개를 지키며 죽을 때까지 충성하지 않을 수 있겠습니까!” 말을 마치고 피가 날 정도로 머리를 조아렸다. 선주는 다시 공명에게 용상에 앉아 달라고 하고 노왕 유영(劉永)과 양왕 유리(劉理)를 가까이 불러 당부하였다. “너희 모두 짐의 말을 기억하라. 짐이 죽은 뒤 너희 형제 셋은 모두 승상을 아버지처럼 섬기고 결코 소홀히 해서는 안 된다.” 두 왕에게 함께 공명에게 절하도록 하였다. 두 왕이 절을 마치자 공명이 말하였다. “신이 간과 뇌를 땅에 쏟으며 죽는다 해도 어찌 알아주신 은혜에 보답할 수 있겠습니까!”
통속연의
…如其不才,君可自為成都之主。…
[대응 번역 · 자동 추정] 선주가 울며 말했다. “경의 재주는 조비(曹丕)보다 열 배나 뛰어나니 반드시 나라를 안정시키고 큰일을 이루리라. 후계자가 보좌할 만하면 보좌하고, 재능이 부족하다면 경이 직접 성도의 주인이 되어도 좋소.” 공명은 말을 듣고 온몸에 땀이 흐르며 손발을 어찌할 바 몰랐다.
…」言訖,以頭叩地,兩目流血。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명은 말을 듣고 온몸에 땀이 흐르며 손발을 어찌할 바 몰랐다. 땅에 엎드려 울었다. “신이 어찌 몸과 마음의 힘을 다 바치지 않겠습니까! 충정의 절개를 지키다가 죽음으로써 마치겠습니다!” 머리를 땅에 찧으니 두 눈에서 피가 흘렀다. 선주는 공명을 다시 용상에 앉혔다. 선주는 노왕 유영(劉永)과 양왕 유리(劉理)를 가까이 불러 당부했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孔明到永安宮,見先主病危,慌忙拜伏於龍榻之下。先主傳旨,乃請孔明坐於龍榻之上。近臣扶起先主,撫其臂曰:「朕自得丞相,成其帝業,何期智術淺陋,不納丞相之言,自取其敗,羞回成都與丞相相見。今日病已危篤,不得不請丞相托以大事也。」言訖,淚流滿面。孔明亦涕泣曰:「願陛下善保龍體,以副天下之望!」先主以目遍觀,只見馬良弟馬謖在前,先主皆令且退。先主命孔明復坐,而問曰:「丞相觀馬謖之才何如?」孔明答曰:「此人乃當世之英傑也。」先主曰:「不然。朕視其人,言過其實,不可大用。丞相可深察之。」先主吩咐了,又喚諸臣入,乃索紙筆寫罷遺詔,遞與孔明而歎曰:「朕不讀書,粗知大略。聖人云:『鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。』朕本待與卿等同滅曹賊,共扶漢室,不幸與卿等中道而別也。」言訖,又與孔明曰:「煩丞相將詔可就付與劉禪,勿以為常言也。凡事宜教之!」孔明等泣拜於地曰:「願陛下將息龍體,臣等盡施犬馬之勞,以報陛下知遇之恩也。」先主請起孔明,一手掩淚,一手執其手曰:「朕今死矣,有心腹一言以告之!」孔明曰:「願陛下勿隱,臣當拱聽。」先主泣曰:「君才勝曹丕十倍,必安國而成大事。若嗣子可輔,則輔之;如其不才,君可自為成都之主。」孔明聽畢,汗流遍體,手足失措,泣拜於地曰:「臣安敢不竭股肱之力也?願效忠貞之節,繼之以死!」言訖,以頭叩地,兩目流血。先主又請孔明坐於榻上。先主喚子魯王劉永、梁王劉理近前,吩咐曰:「爾等皆記朕言:朕亡之後,爾兄弟三人皆以父事丞相。稍有怠慢,天人共誅爾等不孝之子!」先主又與孔明曰:「丞相請坐,朕兒拜以為父。」二王拜畢,孔明曰:「臣以肝腦塗地,安能補報知遇之恩也!」先主與李嚴等多官曰:「朕已托孤於丞相,令嗣子以父事之。卿等官僚勿可怠慢,以負朕望耳。」先主又與趙雲曰:「朕與卿於患難之中,相從到今,不想於此地分別。卿可想朕之故交,早晚看覷幼子,勿負朕言。」雲泣拜於地曰:「臣願效犬馬之勞,以扶社稷!」先主又與多官曰:「朕不能一一分囑,皆乞保愛。」言畢,駕崩。時聖壽六十三歲,章武三年夏四月二十四日也。
공명(孔明)은 영안궁(永安宮)에 이르러 선주(先主)의 병세가 위독한 것을 보고 황급히 용상 아래 엎드려 절했다. 선주는 명을 내려 공명을 용상 위에 앉혔다. 근신들이 선주를 일으켜 앉히자 선주는 공명의 팔을 어루만지며 말했다. “짐은 승상을 얻어 제업을 이루었건만 지혜와 책략이 얕아 승상의 말을 받아들이지 않고 스스로 패배를 부르고 말았소. 부끄러워 성도로 돌아가 승상을 만나지 못하다가 이제 병이 위독하니 승상을 불러 대사를 부탁하지 않을 수 없구려.” 말을 마치고 얼굴 가득 눈물을 흘렸다. 공명도 울며 말했다. “폐하께서는 용체를 잘 보전하시어 천하의 기대에 부응하소서!” 선주가 두루 살피다가 마량(馬良)의 동생 마속(馬謖)이 앞에 있는 것을 보고 잠시 물러나게 했다. 공명을 다시 앉히고 물었다. “승상은 마속의 재주를 어떻게 보는가?” 공명이 답했다. “당대의 영걸입니다.” 선주가 말했다. “그렇지 않소. 짐이 보기에 마속은 말만 실제보다 지나치게 앞서니 중용해서는 안 되오. 승상은 깊이 살피시오.” 선주는 또 신하들을 불러들여 종이와 붓을 가져오게 했다. 유조를 써 공명에게 건네며 탄식했다. “짐은 책을 많이 읽지 않았지만 대강의 뜻은 알았소. 성인이 ‘새가 죽으려 할 때에는 울음이 슬프고, 사람이 죽으려 할 때에는 말이 착하다’고 했소. 본래 경들과 함께 조적(曹賊)을 없애고 한실(漢室)을 부흥시키려 했는데 불행히도 도중에 헤어지게 되었구려.” 또 공명에게 말했다. “승상은 이 조서를 유선(劉禪)에게 전해 주고 평범한 말이라 여기지 말게 하시오. 모든 일을 잘 가르쳐 주시오!” 공명 등이 땅에 엎드려 울며 말했다. “부디 폐하께서는 용체를 보살피소서. 신들은 개와 말의 수고도 아끼지 않고 폐하의 알아주신 은혜에 보답하겠습니다.” 선주가 공명을 일으켜 앉히고 한 손으로 눈물을 훔치며 다른 손으로 그의 손을 잡았다. “짐은 이제 죽을 몸이오. 마음속 깊은 말을 하나 해 두겠소.” 공명이 말했다. “폐하께서는 숨기지 마시고 말씀하소서. 신이 삼가 듣겠습니다.” 선주가 울며 말했다. “경의 재주는 조비(曹丕)보다 열 배나 뛰어나니 반드시 나라를 안정시키고 큰일을 이루리라. 후계자가 보좌할 만하면 보좌하고, 재능이 부족하다면 경이 직접 성도의 주인이 되어도 좋소.” 공명은 말을 듣고 온몸에 땀이 흐르며 손발을 어찌할 바 몰랐다. 땅에 엎드려 울었다. “신이 어찌 몸과 마음의 힘을 다 바치지 않겠습니까! 충정의 절개를 지키다가 죽음으로써 마치겠습니다!” 머리를 땅에 찧으니 두 눈에서 피가 흘렀다. 선주는 공명을 다시 용상에 앉혔다. 선주는 노왕 유영(劉永)과 양왕 유리(劉理)를 가까이 불러 당부했다. “너희는 짐의 말을 기억하라. 짐이 죽으면 삼형제 모두 승상을 아버지처럼 섬겨라. 조금이라도 소홀히 한다면 하늘과 사람들이 너희 불효자를 함께 벌할 것이다!” 선주가 공명에게 말했다. “승상은 앉아 계시오. 짐의 아들들이 아버지로 받들며 절하게 하겠소.” 두 왕이 절하자 공명이 말했다. “신이 간과 뇌를 땅에 쏟아 바친들 알아주신 은혜를 어찌 갚겠습니까!” 선주가 이엄(李嚴) 등에게 말했다. “짐은 고아를 승상에게 부탁했고 후계자에게 승상을 아버지처럼 모시게 했으니 경들도 소홀히 하여 짐의 기대를 저버리지 말라.” 조운(趙雲)에게도 말했다. “짐은 경과 환난 속에서 오늘까지 함께했는데 이곳에서 헤어지는구려. 지난 우정을 생각하여 늘 어린 아들을 살펴 주고 짐의 말을 저버리지 말라.” 조운이 땅에 엎드려 울며 말했다. “신은 개와 말의 수고를 다하여 사직을 받들겠습니다!” 선주가 여러 관원에게 말했다. “짐이 일일이 당부하지 못하니 모두 스스로 잘 지켜 주시오.” 말을 마치고 붕어했다. 성수(聖壽)는 예순세 살, 장무 3년 여름 사월 이십사일이었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…先主曰:「軍師不聞周公旦抱成王之說?」帝又言:「阿鬥年幼,不堪為君,中立則立,如不中立,軍師即自為之。」武侯告曰:「臣亮有何德行,今陛下托孤,殺身難報!」…
선주가 말했다. '군사는 주공 단이 성왕을 안고 보필한 이야기를 듣지 못했소?' 황제가 또 말했다. '아두는 어려서 임금 노릇을 감당하지 못하오. 세울 만하면 세우고, 세울 만하지 못하면 군사가 스스로 하시오.' 무후가 아뢰었다. '신 제갈량에게 무슨 덕이 있다고 오늘 폐하께서 아들을 맡기시니, 몸을 바쳐도 갚기 어렵습니다!'
여기서 원문 전체·번역 보기
先主在白帝城寶女宮養病,茶飯不能進口,鼻血出,急令人遠赴西川,宣太子劉禪並軍師,老將趙云。無一月,太子,軍師至,見帝,扯太子捽武侯,淚下,與武侯曰:「君臣幾不見面!」前後數日,先主病重,告武侯曰:「方今天下,非卿不能得也!」宣太子至,令拜武侯。武侯欲起,帝壓其身。武侯言曰:「老臣死罪。」先主曰:「軍師不聞周公旦抱成王之說?」帝又言:「阿鬥年幼,不堪為君,中立則立,如不中立,軍師即自為之。」武侯告曰:「臣亮有何德行,今陛下托孤,殺身難報!」太子跪前進後拜。帝曰:「太子但有公事,教軍師會意者。」言訖,帝崩,六十四歲。
선주는 백제성 보녀궁(寶女宮)에서 병을 치료하고 있었다. 차와 음식도 넘기지 못하고 코피가 흘렀다. 급히 사람을 멀리 서천으로 보내 태자 유선과 군사, 노장 조운을 부르게 했다. 한 달도 되지 않아 태자와 군사가 도착해 황제를 뵈었다. 황제는 태자를 끌어당기고 무후를 붙들며 눈물을 흘렸다. “우리 군신이 다시 만나지 못할 뻔했구려!” 며칠 지나 선주의 병세가 위중해지자 무후에게 말했다. “지금 천하는 경이 아니고서는 얻을 수 없소!” 태자를 부르게 하여 무후에게 절하도록 했다. 무후가 일어나려 하자 황제가 그의 몸을 눌러 앉혔다. 무후가 말했다. “늙은 신하가 죽을죄를 지었습니다.” 선주가 말했다. “군사는 주공 단(周公旦)이 성왕(成王)을 품에 안았다는 이야기를 듣지 못했소?” 또 말했다. “아두는 어려서 임금 노릇을 감당하지 못하오. 왕으로 세울 만하면 세우고 그렇지 못하면 군사가 직접 그 자리를 맡으시오.” 무후가 아뢰었다. “신 제갈량에게 무슨 덕과 능력이 있겠습니까? 폐하께서 고아를 맡기시니 목숨을 바쳐도 갚기 어렵습니다!” 태자가 앞으로 나와 무릎 꿇고 거듭 절했다. 황제가 말했다. “태자는 정사에 관한 일이 있으면 반드시 군사가 뜻을 헤아려 처리하게 하라.” 말을 마치고 황제가 붕어하니 나이 예순넷이었다.
- 정사 ·
- 「제갈량전」은 아들을 도울 만하면 돕고 그렇지 못하면 스스로 취하라는 말과 죽도록 충성하겠다는 답을 전한다. 「선주전」은 이엄을 부책임자로 둔 것도 명시한다.
- 연의 ·
- 성도의 주인이 되라고 표현해 뜻을 구체화한다. 제갈량이 땀과 눈물 속에 머리를 조아려 피를 흘리고 왕자들이 그를 아버지로 섬기도록 배례한다.
- 통속연의 ·
- 제169회도 같은 성도 주인 표현과 유혈의 맹세·왕자의 배례를 장면으로 만든다. 이엄 등에게도 아들을 맡겼다고 말한다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》에도 '세울 만하면 세우고 아니면 군사가 스스로 하라'는 탁고가 있다. 유비는 그 앞에 주공 단이 어린 성왕을 보필한 이야기를 꺼내고, 태자에게 제갈량에게 절하게 한다.
- 정리 ·
- '아들이 도울 만하면 돕고, 재주가 없으면 그대가 스스로 취하라'는 유비의 말과 죽을 때까지 충성하겠다는 제갈량의 답, 이엄을 부책임자로 세운 것은 정사와 같다. 두 소설은 '스스로 취하라'를 '성도의 주인이 되라'로 풀어 쓰고, 제갈량이 머리를 찧어 피를 흘리며 왕자들이 그에게 절하는 장면을 더한다.
2. 마속 경계와 작은 선을 하라는 유언각색
정사
…先主殂於永安宮,時年六十三。…
[대응 번역 · 자동 추정] 선주(先主)의 병이 위독해지자 승상 제갈량에게 어린 후계자를 부탁하고 상서령(尚書令) 이엄(李嚴)을 부관으로 삼았다. 여름 4월 계사일에 선주는 영안궁(永安宮)에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 예순세 살이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
三年春二月,丞相亮自成都到永安。三月,黃元進兵攻臨邛縣。遣將軍陳曶討元,元軍敗,順流下江,為其親兵所縛,生致成都,斬之。先主病篤,託孤於丞相亮,尚書令李嚴為副。夏四月癸巳,先主殂於永安宮,時年六十三。
장무(章武) 3년(223) 봄 2월에 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 성도(成都)에서 영안(永安)으로 왔다. 3월에 황원(黃元)이 병사를 진격시켜 임공현(臨邛縣)을 공격하였다. 장군(將軍) 진홀(陳曶)을 보내 황원을 토벌하게 하였는데 황원의 군대가 패배하여 강물을 따라 하류로 내려갔다. 그러나 황원의 측근 병사들이 그를 결박하여 산 채로 성도로 보내 왔으므로 목을 베었다. 선주(先主)의 병이 위독해지자 승상 제갈량에게 어린 후계자를 부탁하고 상서령(尚書令) 이엄(李嚴)을 부관으로 삼았다. 여름 4월 계사일에 선주는 영안궁(永安宮)에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 예순세 살이었다.
…勿以惡小而為之,勿以善小而不為。…
[대응 번역 · 자동 추정] 참으로 그와 같을 수 있다면 내가 다시 무엇을 걱정하겠느냐! 힘쓰고 또 힘써라! 악한 일이 작다고 하여 행하지 말고 선한 일이 작다고 하여 행하지 않는 일이 없도록 하라. 오직 현명함과 덕으로써 사람을 복종시킬 수 있다.
여기서 원문 전체·번역 보기
諸葛亮集載先主遺詔敕後主曰:朕初疾但下痢耳,後轉雜他病,殆不自濟。人五十不稱夭,年已六十有餘,何所复恨,不復自傷,但以卿兄弟為念。射君到,說丞相嘆卿智量,甚大增脩,過於所望,審能如此,吾復何憂!勉之,勉之!勿以惡小而為之,勿以善小而不為。惟賢惟德,能服於人。汝父德薄,勿效之。可讀漢書、禮記,間暇歷觀諸子及六韜、商君書,益人意智。聞丞相為寫申、韓、管子、六韜一通已畢,未送,道亡,可自更求聞達。臨終時,呼魯王與語:「吾亡之後,汝兄弟父事丞相,令卿與丞相共事而已。」
《제갈량집(諸葛亮集)》에는 선주(先主)가 후주(後主)에게 남긴 유조가 실려 있는데 다음과 같다. '짐은 처음에 단지 설사하는 병을 앓았을 뿐이었으나 뒤에는 다른 여러 병까지 겹쳐 아마 스스로 회복하지 못할 듯하다. 사람이 쉰 살이 넘으면 요절하였다고 하지 않는데 내 나이는 이미 예순이 넘었으니 다시 무엇을 한스러워하겠느냐? 더 이상 내 몸을 슬퍼하지 않고 오직 너희 형제만을 걱정할 뿐이다. 사군(射君)이 찾아와 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 너의 지혜와 도량을 칭찬하면서 수양하고 발전한 정도가 기대를 크게 넘어섰다고 하였다. 참으로 그와 같을 수 있다면 내가 다시 무엇을 걱정하겠느냐! 힘쓰고 또 힘써라! 악한 일이 작다고 하여 행하지 말고 선한 일이 작다고 하여 행하지 않는 일이 없도록 하라. 오직 현명함과 덕으로써 사람을 복종시킬 수 있다. 너희 아버지는 덕이 부족하니 본받지 마라. 《한서(漢書)》와 《예기(禮記)》를 읽고 한가할 때에는 여러 제자의 책과 《육도(六韜)》, 《상군서(商君書)》 등을 두루 살펴라. 사람의 생각과 지혜를 늘리는 데 도움이 된다. 승상이 너를 위해 《신자(申子)》와 《한비자(韓子)》, 《관자(管子)》, 《육도》를 한 벌씩 베껴 두었지만 아직 보내지 못하였고 도중에 없어졌다는 말을 들었다. 네가 스스로 다시 구하여 내용을 알아 두어야 할 것이다.' 선주는 임종할 때 노왕(魯王) 유영(劉永)을 불러 말하였다. '내가 죽은 뒤에 너희 형제는 승상을 아버지처럼 섬기고 너희도 승상과 함께 일을 처리하도록 하라.'
…馬謖言過其實,不可大用,君其察之!…
[대응 번역 · 자동 추정] 재능과 그릇이 남보다 뛰어나고 군사 계책을 논하기 좋아하였으므로 승상 제갈량(諸葛亮)은 그를 특별히 높이 평가하였다. 선주가 세상을 떠나려 할 때 제갈량에게 말하였다. '마속은 말이 실제 능력보다 지나치니 큰일을 맡겨서는 안 되오. 그대는 이 점을 잘 살피시오!' 그러나 제갈량은 그렇게 생각하지 않고 마속을 참군(參軍)으로 삼았으며 만날 때마다 낮부터 밤까지 이야기를 나누었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主稱尊號,以良為侍中。及東征吳,遣良入武陵招納五溪蠻夷,蠻夷渠帥皆受印號,咸如意指。會先主敗績於夷陵,良亦遇害。先主拜良子秉為騎都尉。良弟謖,字幼常,以荊州從事隨先主入蜀,除綿竹成都令、越雋太守。才器過人,好論軍計,丞相諸葛亮深加器異。先主臨薨謂亮曰:「馬謖言過其實,不可大用,君其察之!」亮猶謂不然,以謖為參軍,每引見談論,自晝達夜。建興六年,亮出軍向祁山,時有宿將魏延、吳壹等,論者皆言以為宜令為先鋒,而亮違眾拔謖,統大眾在前,與魏將張郃戰於街亭,為郃所破,士卒離散。亮進無所據,退軍還漢中。謖下獄物故,亮為之流涕。良死時年三十六,謖年三十九。
선주(先主) 유비(劉備)가 황제의 존호를 받아들이자 마량(馬良)을 시중(侍中)으로 삼았다. 선주가 동쪽으로 오나라(吳)를 정벌할 때 마량을 무릉(武陵)으로 보내 오계(五溪)의 여러 이민족을 초빙하여 귀부시키게 하였다. 이민족의 우두머리들은 모두 인장과 관호를 받았으며 일이 마량의 뜻대로 이루어졌다. 마침 선주가 이릉(夷陵)에서 패하자 마량도 살해되었다. 선주는 마량의 아들 마병(馬秉)을 기도위(騎都尉)로 임명하였다. 마량의 아우 마속(馬謖)은 자가 유상(幼常)이었으며 형주종사(荊州從事)로 선주를 따라 촉에 들어왔다. 마속은 면죽령(綿竹令)·성도령(成都令)·월수태수(越雋太守)를 역임하였다. 재능과 그릇이 남보다 뛰어나고 군사 계책을 논하기 좋아하였으므로 승상 제갈량(諸葛亮)은 그를 특별히 높이 평가하였다. 선주가 세상을 떠나려 할 때 제갈량에게 말하였다. '마속은 말이 실제 능력보다 지나치니 큰일을 맡겨서는 안 되오. 그대는 이 점을 잘 살피시오!' 그러나 제갈량은 그렇게 생각하지 않고 마속을 참군(參軍)으로 삼았으며 만날 때마다 낮부터 밤까지 이야기를 나누었다. 건흥(建興) 6년(228)에 제갈량이 기산(祁山)으로 출병하였을 때 위연(魏延)과 오일(吳壹) 같은 경험 많은 장수들이 있었다. 사람들은 모두 이런 장수들을 선봉으로 삼아야 한다고 주장하였지만 제갈량은 여러 사람의 의견을 거슬러 마속을 발탁하여 대군을 지휘하며 앞장서게 하였다. 마속은 가정(街亭)에서 위나라 장수 장합(張郃)과 싸우다가 패배하였고 병사들은 흩어졌다. 제갈량은 더 진격할 근거지를 확보할 수 없어 군대를 물려 한중(漢中)으로 돌아왔다. 마속은 감옥에 갇힌 뒤 그곳에서 세상을 떠났으며 제갈량은 그를 위하여 눈물을 흘렸다. 마량은 죽었을 때 나이가 서른여섯 살이었고 마속은 서른아홉 살이었다.
연의
…」先主以目遍視,只見馬良之弟馬謖在傍,先主令且退。…
[대응 번역 · 자동 추정] “부디 폐하께서는 용체를 보전하시어 천하 사람들의 기대에 부응하소서!” 선주가 둘러보니 마량(馬良)의 아우 마속(馬謖)이 곁에 있었다. 선주는 그에게 잠시 물러나라고 명했다. 마속이 나가자 선주는 공명에게 말하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
且說孔明到永安宮,見先主病危,慌忙拜伏於龍榻之下。先主傳旨,請孔明坐於龍榻之側,撫其背曰:「朕自得丞相,幸成帝業;何期智識淺陋,不納丞相之言,自取其敗。悔恨成疾,死在旦夕。嗣子孱弱,不得不以大事相託。」言訖,淚流滿面。孔明亦涕泣曰:「願陛下善保龍體,以副天下之望!」先主以目遍視,只見馬良之弟馬謖在傍,先主令且退。謖退出,先主謂孔明曰:「丞相觀馬謖之才何如?」孔明曰:「此人亦當世之英才也。」先主曰:「不然。朕觀此人,言過其實,不可大用。丞相宜深察之。」分付畢,傳旨召諸臣入殿,取紙筆寫了遺詔,遞與孔明而嘆曰:「朕不讀書,粗知大略。聖人云:『鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。』朕本待與卿等同滅曹賊,共扶漢室;不幸中道而別。煩丞相將詔付與太子禪,令勿以為常言。凡事更望丞相之!」
공명(孔明)이 영안궁(永安宮)에 도착하여 선주(先主)가 위독한 것을 보고 급히 용상 아래에 엎드려 절하였다. 선주는 명을 내려 공명을 용상 곁에 앉히고 등을 어루만지며 말하였다. “짐이 승상을 얻은 뒤 다행히 제업을 이루었소. 그런데 어리석고 식견이 얕아 승상의 말을 받아들이지 않고 스스로 패배를 불렀소. 후회가 병이 되어 죽음이 눈앞에 다가왔구려. 뒤를 이을 아들이 나약하니 나라의 큰일을 그대에게 맡기지 않을 수 없소.” 말을 마치고 눈물이 얼굴을 가득 적셨다. 공명도 울면서 말하였다. “부디 폐하께서는 용체를 보전하시어 천하 사람들의 기대에 부응하소서!” 선주가 둘러보니 마량(馬良)의 아우 마속(馬謖)이 곁에 있었다. 선주는 그에게 잠시 물러나라고 명했다. 마속이 나가자 선주는 공명에게 말하였다. “승상은 마속의 재주를 어떻게 보시오?” 공명이 답하였다. “그도 당세의 뛰어난 인재입니다.” 선주가 말하였다. “그렇지 않소. 짐이 보기에 저자는 말이 실제보다 앞서니 크게 기용해서는 안 되오. 승상은 깊이 살피시오.” 당부를 마친 뒤 신하들을 전각에 불러들이고 종이와 붓을 가져오게 하여 유조(遺詔)를 써서 공명에게 건네며 탄식하였다. “짐은 책을 많이 읽지는 못했으나 대강의 이치는 알고 있소. 성인은 ‘새가 죽으려 할 때 그 울음이 슬프고, 사람이 죽으려 할 때 그 말이 선하다’고 하였소. 짐은 본래 경들과 함께 조씨 역적을 멸하고 한실을 받들려 하였는데 불행히 중도에서 헤어지게 되었소. 승상은 이 조서를 태자 선에게 전하여 평범한 말이라 여기지 않게 하시오. 모든 일에 앞으로도 더욱 승상을 의지하오.”
…勿以惡小而為之,勿以善小而不為。…
[대응 번역 · 자동 추정] 힘쓰고 또 힘써라! 악이 작다고 행하지 말고 선이 작다고 행하지 않는 일이 없도록 하라. 오직 어짊과 덕으로 사람을 복종시킬 수 있다. 너희 아버지는 덕이 얕아 본받을 것이 못 된다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主駕崩,文武官僚,無不哀傷,孔明率眾官奉梓宮還成都。太子劉禪出城迎接靈柩,安於正殿之內。舉哀行禮畢,開讀遺詔。詔曰:朕初得疾,但下痢耳;後轉生雜病,殆不自濟。朕聞「人年五十,不稱夭壽」。今朕六十有餘,死復何恨。但以汝兄弟為念耳。勉之!勉之!勿以惡小而為之,勿以善小而不為。惟賢惟德可以服人;汝父德薄,不足效也,吾亡之後,汝與丞相從事,事之如父,勿怠!勿忘!汝兄弟更求聞達,至囑!至囑!
선주(先主)가 붕어하자 문무 관리들 가운데 슬퍼하지 않는 이가 없었다. 공명(孔明)은 여러 관리를 이끌고 재궁(梓宮)을 받들어 성도(成都)로 돌아왔다. 태자 유선(劉禪)은 성 밖으로 나가 영구를 맞아 정전(正殿)에 모셨다. 모두 곡하고 예를 행한 뒤 유조를 펼쳐 읽었다. “짐이 처음 병을 얻었을 때는 단지 설사만 하였는데 뒤에 여러 병이 함께 생겨 스스로 낫기 어려울 듯하다. 짐은 ‘사람이 쉰 살이 넘으면 일찍 죽었다고 하지 않는다’는 말을 들었다. 짐은 이제 예순이 넘었으니 죽은들 무슨 한이 있겠느냐? 다만 너희 형제를 생각할 뿐이다. 힘쓰고 또 힘써라! 악이 작다고 행하지 말고 선이 작다고 행하지 않는 일이 없도록 하라. 오직 어짊과 덕으로 사람을 복종시킬 수 있다. 너희 아버지는 덕이 얕아 본받을 것이 못 된다. 내가 죽은 뒤에는 너희가 승상과 함께 일을 처리하고 그를 아버지처럼 섬기며 조금도 게을리하지 말라. 잊지 말라, 잊지 말라! 너희 형제는 더욱 노력하여 명성과 성취를 이루도록 하라. 간곡히 당부하고 또 당부한다!”
통속연의
…」先主以目遍觀,只見馬良弟馬謖在前,先主皆令且退。…
[대응 번역 · 자동 추정] 부끄러워 성도로 돌아가 승상을 만나지 못하다가 이제 병이 위독하니 승상을 불러 대사를 부탁하지 않을 수 없구려.” 말을 마치고 얼굴 가득 눈물을 흘렸다. 공명도 울며 말했다. “폐하께서는 용체를 잘 보전하시어 천하의 기대에 부응하소서!” 선주가 두루 살피다가 마량(馬良)의 동생 마속(馬謖)이 앞에 있는 것을 보고 잠시 물러나게 했다. 공명을 다시 앉히고 물었다. “승상은 마속의 재주를 어떻게 보는가?”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孔明到永安宮,見先主病危,慌忙拜伏於龍榻之下。先主傳旨,乃請孔明坐於龍榻之上。近臣扶起先主,撫其臂曰:「朕自得丞相,成其帝業,何期智術淺陋,不納丞相之言,自取其敗,羞回成都與丞相相見。今日病已危篤,不得不請丞相托以大事也。」言訖,淚流滿面。孔明亦涕泣曰:「願陛下善保龍體,以副天下之望!」先主以目遍觀,只見馬良弟馬謖在前,先主皆令且退。先主命孔明復坐,而問曰:「丞相觀馬謖之才何如?」孔明答曰:「此人乃當世之英傑也。」先主曰:「不然。朕視其人,言過其實,不可大用。丞相可深察之。」先主吩咐了,又喚諸臣入,乃索紙筆寫罷遺詔,遞與孔明而歎曰:「朕不讀書,粗知大略。聖人云:『鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。』朕本待與卿等同滅曹賊,共扶漢室,不幸與卿等中道而別也。」言訖,又與孔明曰:「煩丞相將詔可就付與劉禪,勿以為常言也。凡事宜教之!」孔明等泣拜於地曰:「願陛下將息龍體,臣等盡施犬馬之勞,以報陛下知遇之恩也。」先主請起孔明,一手掩淚,一手執其手曰:「朕今死矣,有心腹一言以告之!」孔明曰:「願陛下勿隱,臣當拱聽。」先主泣曰:「君才勝曹丕十倍,必安國而成大事。若嗣子可輔,則輔之;如其不才,君可自為成都之主。」孔明聽畢,汗流遍體,手足失措,泣拜於地曰:「臣安敢不竭股肱之力也?願效忠貞之節,繼之以死!」言訖,以頭叩地,兩目流血。先主又請孔明坐於榻上。先主喚子魯王劉永、梁王劉理近前,吩咐曰:「爾等皆記朕言:朕亡之後,爾兄弟三人皆以父事丞相。稍有怠慢,天人共誅爾等不孝之子!」先主又與孔明曰:「丞相請坐,朕兒拜以為父。」二王拜畢,孔明曰:「臣以肝腦塗地,安能補報知遇之恩也!」先主與李嚴等多官曰:「朕已托孤於丞相,令嗣子以父事之。卿等官僚勿可怠慢,以負朕望耳。」先主又與趙雲曰:「朕與卿於患難之中,相從到今,不想於此地分別。卿可想朕之故交,早晚看覷幼子,勿負朕言。」雲泣拜於地曰:「臣願效犬馬之勞,以扶社稷!」先主又與多官曰:「朕不能一一分囑,皆乞保愛。」言畢,駕崩。時聖壽六十三歲,章武三年夏四月二十四日也。
공명(孔明)은 영안궁(永安宮)에 이르러 선주(先主)의 병세가 위독한 것을 보고 황급히 용상 아래 엎드려 절했다. 선주는 명을 내려 공명을 용상 위에 앉혔다. 근신들이 선주를 일으켜 앉히자 선주는 공명의 팔을 어루만지며 말했다. “짐은 승상을 얻어 제업을 이루었건만 지혜와 책략이 얕아 승상의 말을 받아들이지 않고 스스로 패배를 부르고 말았소. 부끄러워 성도로 돌아가 승상을 만나지 못하다가 이제 병이 위독하니 승상을 불러 대사를 부탁하지 않을 수 없구려.” 말을 마치고 얼굴 가득 눈물을 흘렸다. 공명도 울며 말했다. “폐하께서는 용체를 잘 보전하시어 천하의 기대에 부응하소서!” 선주가 두루 살피다가 마량(馬良)의 동생 마속(馬謖)이 앞에 있는 것을 보고 잠시 물러나게 했다. 공명을 다시 앉히고 물었다. “승상은 마속의 재주를 어떻게 보는가?” 공명이 답했다. “당대의 영걸입니다.” 선주가 말했다. “그렇지 않소. 짐이 보기에 마속은 말만 실제보다 지나치게 앞서니 중용해서는 안 되오. 승상은 깊이 살피시오.” 선주는 또 신하들을 불러들여 종이와 붓을 가져오게 했다. 유조를 써 공명에게 건네며 탄식했다. “짐은 책을 많이 읽지 않았지만 대강의 뜻은 알았소. 성인이 ‘새가 죽으려 할 때에는 울음이 슬프고, 사람이 죽으려 할 때에는 말이 착하다’고 했소. 본래 경들과 함께 조적(曹賊)을 없애고 한실(漢室)을 부흥시키려 했는데 불행히도 도중에 헤어지게 되었구려.” 또 공명에게 말했다. “승상은 이 조서를 유선(劉禪)에게 전해 주고 평범한 말이라 여기지 말게 하시오. 모든 일을 잘 가르쳐 주시오!” 공명 등이 땅에 엎드려 울며 말했다. “부디 폐하께서는 용체를 보살피소서. 신들은 개와 말의 수고도 아끼지 않고 폐하의 알아주신 은혜에 보답하겠습니다.” 선주가 공명을 일으켜 앉히고 한 손으로 눈물을 훔치며 다른 손으로 그의 손을 잡았다. “짐은 이제 죽을 몸이오. 마음속 깊은 말을 하나 해 두겠소.” 공명이 말했다. “폐하께서는 숨기지 마시고 말씀하소서. 신이 삼가 듣겠습니다.” 선주가 울며 말했다. “경의 재주는 조비(曹丕)보다 열 배나 뛰어나니 반드시 나라를 안정시키고 큰일을 이루리라. 후계자가 보좌할 만하면 보좌하고, 재능이 부족하다면 경이 직접 성도의 주인이 되어도 좋소.” 공명은 말을 듣고 온몸에 땀이 흐르며 손발을 어찌할 바 몰랐다. 땅에 엎드려 울었다. “신이 어찌 몸과 마음의 힘을 다 바치지 않겠습니까! 충정의 절개를 지키다가 죽음으로써 마치겠습니다!” 머리를 땅에 찧으니 두 눈에서 피가 흘렀다. 선주는 공명을 다시 용상에 앉혔다. 선주는 노왕 유영(劉永)과 양왕 유리(劉理)를 가까이 불러 당부했다. “너희는 짐의 말을 기억하라. 짐이 죽으면 삼형제 모두 승상을 아버지처럼 섬겨라. 조금이라도 소홀히 한다면 하늘과 사람들이 너희 불효자를 함께 벌할 것이다!” 선주가 공명에게 말했다. “승상은 앉아 계시오. 짐의 아들들이 아버지로 받들며 절하게 하겠소.” 두 왕이 절하자 공명이 말했다. “신이 간과 뇌를 땅에 쏟아 바친들 알아주신 은혜를 어찌 갚겠습니까!” 선주가 이엄(李嚴) 등에게 말했다. “짐은 고아를 승상에게 부탁했고 후계자에게 승상을 아버지처럼 모시게 했으니 경들도 소홀히 하여 짐의 기대를 저버리지 말라.” 조운(趙雲)에게도 말했다. “짐은 경과 환난 속에서 오늘까지 함께했는데 이곳에서 헤어지는구려. 지난 우정을 생각하여 늘 어린 아들을 살펴 주고 짐의 말을 저버리지 말라.” 조운이 땅에 엎드려 울며 말했다. “신은 개와 말의 수고를 다하여 사직을 받들겠습니다!” 선주가 여러 관원에게 말했다. “짐이 일일이 당부하지 못하니 모두 스스로 잘 지켜 주시오.” 말을 마치고 붕어했다. 성수(聖壽)는 예순세 살, 장무 3년 여름 사월 이십사일이었다.
…勿以惡小而為之,勿以善小而不為。…
[대응 번역 · 자동 추정] 힘쓰고 또 힘써라! 작은 악이라 하여 행하지 말고, 작은 선이라 해서 행하지 않는 일이 없도록 하라. 오직 어질고 덕이 있어야 사람을 복종시킬 수 있다.
여기서 원문 전체·번역 보기
朕初得病疾,但下痢耳,後轉生雜病,殆不自濟。朕聞「人年五十,不稱夭壽」。今年六十有餘,死復何恨!但以卿兄弟為念耳。勉之,勉之!勿以惡小而為之,勿以善小而不為。惟賢惟德,可以服人。卿父德薄,不足效也。卿與丞相從事,事之如父,勿怠!勿忘!卿兄弟更求聞達。至囑!至囑!
“짐이 처음 병들었을 때는 설사뿐이었으나 뒤이어 다른 병이 생겨 이제 스스로 회복하기 어렵게 되었다. 짐은 ‘사람 나이 오십이 되면 요절이라고 하지 않는다’는 말을 들었다. 올해 나이가 예순을 넘었으니 죽은들 무슨 한이 있겠느냐! 다만 너희 형제들이 마음에 걸릴 뿐이다. 힘쓰고 또 힘써라! 작은 악이라 하여 행하지 말고, 작은 선이라 해서 행하지 않는 일이 없도록 하라. 오직 어질고 덕이 있어야 사람을 복종시킬 수 있다. 너희 아버지는 덕이 얕으니 본받을 것이 못 된다. 너희는 승상과 함께 일하며 아버지처럼 섬기고 소홀히 하지 마라! 잊지 말라! 너희 형제는 더욱 학문과 이름을 드높이도록 힘써라. 지극히 당부하고 또 당부한다!”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「마량전」에는 유비가 임종에 마속을 크게 쓰지 말라고 경고했으나 제갈량이 동의하지 않았다는 기록이 있다. 주석 《제갈량집》의 유조는 작은 악을 피하고 작은 선도 하라고 가르친다. 본문은 영안궁에서 63세로 죽었다고 한다.
- 연의 ·
- 마속을 밖으로 내보낸 자리에서 경고하고, 죽은 뒤 태자와 신하들이 유조를 읽는다. 질병과 독서·덕행의 당부를 이별 장면에 모은다.
- 통속연의 ·
- 제169회도 경고와 긴 유조·제갈량의 상례 보고까지 이어 유비의 죽음과 계승을 묶는다.
- 정리 ·
- '마속은 말이 실제보다 지나치니 크게 쓰지 말라'는 경고와 '악이 작다고 하지 말고, 선이 작다고 안 하지 말라'는 유조는 정사와 주석에 있다. 두 소설은 마속을 물린 자리에서 경고하게 하는 등 장면만 구체화한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.