劉封者,本羅侯寇氏之子,長沙劉氏之甥也。先主至荊州,以未有繼嗣,養封為子。及先主入蜀,自葭萌還攻劉璋,時封年二十馀,有武藝,氣力過人,將兵俱與諸葛亮、張飛等溯流西上,所在戰克。益州既定,以封為副軍中郎將。
유봉(劉封)은 본래 나후(羅侯) 구씨(寇氏)의 아들이며 장사(長沙) 유씨(劉氏)의 생질이다. 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)에 이르렀을 때 아직 후사가 없어 유봉을 양자로 삼았다. 선주가 촉(蜀)에 들어와 가맹(葭萌)에서 돌아서서 유장(劉璋)을 공격할 때 유봉의 나이는 스무 살 남짓이었다. 유봉은 무예가 뛰어나고 기력이 남보다 강하여 군사를 이끌고 제갈량(諸葛亮)·장비(張飛) 등과 함께 물길을 거슬러 서쪽으로 올라가며 곳곳에서 싸워 승리하였다. 익주(益州)가 평정되자 선주는 유봉을 부군중랑장(副軍中郎將)으로 삼았다.
해석 메모 1건
- 羅侯는 구씨 가문의 작위에 관한 표현으로 원문대로 병기하였다.
정사·연의 비교단복으로 온 서서: 적로의 시험과 팔문금쇄진 →
등장 인물유봉 劉封