劉焉字君郎,江夏竟陵人也,漢魯恭王之後裔,章帝元和中徙封竟陵,支庶家焉。
유언(劉焉)은 자가 군랑(君郎)이며 강하(江夏) 경릉(竟陵) 사람으로 한나라(漢) 노공왕(魯恭王)의 후예이다. 장제(章帝)의 원화(元和) 연간에 그의 선조가 경릉으로 봉지를 옮겼으며 방계 자손들이 그곳에 정착하였다.
해석 메모 1건
- '章帝元和中徙封竟陵'은 노공왕 본인이 아니라 그 후손의 봉지가 경릉으로 옮겨졌다는 뜻으로 이해하였다. 구체적인 봉작 이전 인물은 이 문장에 명시되지 않는다.