霍峻字仲邈,南郡枝江人也。兄篤於鄉里合部曲數百人,篤卒,荊州牧劉表令峻攝其眾。表卒,峻率眾歸先主,先主以峻為中郎將。先主自葭萌南還襲劉璋,留峻守葭萌城。張魯遣將楊帛誘峻,求共守城,峻曰:「小人頭可得,城不可得。」帛乃退去。後璋將扶禁、向存等帥萬餘人由閬水上,攻圍攻峻,且一年,不能下。峻城中兵才數百人,伺其怠隙,選精銳出擊,大破之,即斬存首。先主定蜀,嘉峻之功,乃分廣漢為梓潼郡,以峻為梓潼太守、裨將軍。在官三年,年四十卒,還葬成都。先主甚悼惜,乃詔諸葛亮曰:「峻既佳士,加有功於國,欲行爵。」遂親率群僚臨會弔祭,因留宿墓上,當時榮之。
곽준(霍峻)은 자가 중막(仲邈)이며 남군(南郡) 지강현(枝江縣) 사람이다. 형 곽독(霍篤)은 고향에서 부곡(部曲) 수백 명을 모았는데, 곽독이 세상을 떠나자 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 곽준에게 그 무리를 임시로 통솔하게 하였다. 유표가 세상을 떠나자 곽준은 무리를 이끌고 선주(先主) 유비(劉備)에게 귀의하였으며 선주는 곽준을 중랑장(中郎將)으로 삼았다. 선주가 가맹(葭萌)에서 남쪽으로 돌아가 유장(劉璋)을 습격할 때 곽준을 남겨 가맹성을 지키게 하였다. 장로(張魯)는 장수 양백(楊帛)을 보내 곽준을 꾀어 함께 성을 지키자고 청하였다. 곽준이 말하였다. '이 사람의 머리는 얻을 수 있어도 성은 얻을 수 없을 것이오.' 양백은 이에 물러났다. 뒤에 유장의 장수 부금(扶禁)과 상존(向存) 등이 만여 명을 거느리고 낭수(閬水)를 거슬러 올라와 곽준이 지키는 성을 포위하고 공격하였으나 거의 1년이 지나도록 함락하지 못하였다. 곽준의 성안에는 병사가 겨우 수백 명뿐이었지만 적이 느슨해진 틈을 살펴 정예병을 골라 출격시켜 크게 격파하고 상존의 목을 베었다. 선주가 촉(蜀)을 평정한 뒤 곽준의 공을 높이 평가하여 광한군(廣漢郡)을 나누어 재동군(梓潼郡)을 설치하고 곽준을 재동태수(梓潼太守)·비장군(裨將軍)으로 삼았다. 곽준은 관직에 있은 지 3년 만에 마흔 살로 세상을 떠났으며 시신을 성도(成都)로 운구하여 장사 지냈다. 선주는 매우 애석해하여 제갈량(諸葛亮)에게 조서를 내렸다. '곽준은 훌륭한 선비였을 뿐 아니라 나라에 공도 세웠으니 직접 술잔을 올리고자 하오.' 마침내 선주는 여러 관료를 직접 이끌고 장례에 참석하여 조문하고 제사를 지냈으며 곽준의 무덤 곁에서 하룻밤을 머물렀다. 당시 사람들은 이를 영예롭게 여겼다.
해석 메모 2건
- 원문의 '欲行爵'은 문맥상 곽준의 묘소에서 술잔을 올리는 제례 행위로 해석하였다. 爵의 의미를 작위 수여로 단정하지 않았다.
- 원문의 '攻圍攻峻'은 攻이 중복된 것으로 보이며 포위 공격한 뜻으로 옮겼다.
정사·연의 비교가맹관·천탕산에서 정군산까지: 황충과 엄안의 노장 서사 →