瞻字思遠。建興十二年,亮出武功,與瑾書曰:「瞻今已八歲,聰慧可愛,嫌其早成,恐不為重器耳。」年十七,尚公主,拜騎都尉。其明年為羽林中郎將,屢遷射聲校尉、侍中、尚書僕射,加軍師將軍。瞻工書畫,強識念,蜀人追思亮,咸愛其才敏。每朝廷有一善政佳事,雖非瞻所建倡,百姓皆傳相告曰:「葛侯之所為也。」是以美聲溢譽,有過其實。景耀四年,為行都護衛將軍,與輔國大將軍南鄉侯董厥并平尚書事。六年冬,魏征西將軍鄧艾伐蜀,自陰平由景谷道旁入。瞻督諸軍至涪停住,前鋒破,退還,住綿竹。艾遣書誘瞻曰:「若降者,必表為琅邪王。」瞻怒,斬艾使。遂戰,大敗,臨陣死,時年三十七。眾皆離散,艾長驅至成都。瞻長子尚,與瞻俱沒。注1次子京及攀子顯等,咸熙元年內移河東。注2
제갈첨(諸葛瞻)은 자가 사원(思遠)이다. 건흥(建興) 12년(234)에 제갈량(諸葛亮)이 무공(武功)으로 출병하면서 제갈근(諸葛瑾)에게 편지를 보내 말하였다. '제갈첨은 지금 여덟 살인데 총명하고 영리하여 사랑스럽습니다. 다만 너무 일찍 성숙하였으므로 큰 그릇이 되지 못할까 걱정됩니다.' 제갈첨은 열일곱 살에 공주와 혼인하고 기도위(騎都尉)에 임명되었다. 이듬해에는 우림중랑장(羽林中郎將)이 되었으며 여러 차례 승진하여 사성교위(射聲校尉)와 시중(侍中), 상서복야(尚書僕射)를 지냈고 군사장군(軍師將軍)의 칭호가 더해졌다. 제갈첨은 글씨와 그림에 뛰어났으며 기억력이 좋았다. 촉(蜀) 사람들은 제갈량을 추모하였으므로 제갈첨의 민첩한 재능도 모두 사랑하였다. 조정에서 좋은 정치나 훌륭한 일이 한 가지라도 생기면 제갈첨이 제안하거나 시작한 일이 아니더라도 백성들은 서로 전하며 '갈후(葛侯)가 한 일이다'라고 말하였다. 이 때문에 아름다운 명성과 넘치는 칭송이 실제보다 지나쳤다. 경요(景耀) 4년(261)에 행도호(行都護)와 위장군(衛將軍)이 되어 보국대장군(輔國大將軍) 남향후(南鄉侯) 동궐(董厥)과 함께 상서(尚書)의 일을 공동으로 처리하였다. 경요 6년(263) 겨울에 위나라(魏) 정서장군(征西將軍) 등애(鄧艾)가 촉을 공격하여 음평(陰平)에서 경곡도(景谷道)를 지나 옆길로 들어왔다. 제갈첨은 여러 군대를 감독하여 부현(涪縣)에 이르러 머물렀지만 선봉대가 패하자 물러나 면죽(綿竹)에 주둔하였다. 등애가 편지를 보내 제갈첨을 유인하며 말하였다. '항복한다면 반드시 표문을 올려 낭야왕(琅邪王)으로 삼게 하겠소.' 제갈첨은 노하여 등애의 사신을 베었다. 이어 싸웠으나 크게 패하였고 전투 중에 죽었다. 당시 나이는 서른일곱 살이었다. 병사들이 모두 흩어졌으므로 등애는 길을 막힘없이 달려 성도(成都)에 이르렀다. 제갈첨의 장남 제갈상(諸葛尚)도 함께 죽었다. 차남 제갈경(諸葛京)과 제갈반(諸葛攀)의 아들 제갈현(諸葛顯) 등은 함희(咸熙) 원년(264)에 안쪽 지역인 하동(河東)으로 옮겨졌다.
해석 메모 1건
- 제갈현(諸葛顯)은 제갈량의 숙부 제갈현(諸葛玄)과 같은 한국어 독음이지만 서로 다른 인물이다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《華陽國志》
干寶曰:瞻雖智不足以扶危,勇不足以拒敵,而能外不負國,內不改父之志,忠孝存焉。《華陽國志》曰:尚嘆曰:「父子荷國重恩,不早斬黃皓,以致傾敗,用生何為!」乃馳赴魏軍而死。
간보(干寶)가 말하였다. 제갈첨(諸葛瞻)은 비록 지혜가 위기를 구하기에 부족하고 용맹이 적을 막기에 부족하였지만 밖으로는 나라를 저버리지 않았고 안으로는 아버지의 뜻을 바꾸지 않았으니 충성과 효도가 남아 있었다. 《화양국지(華陽國志)》에 따르면 제갈상(諸葛尚)은 탄식하며 말하였다. '우리 부자는 나라의 큰 은혜를 입었는데도 황호(黃皓)를 일찍 베지 못하여 나라가 기울고 패망하게 만들었다. 살아서 무엇 하겠는가!' 그러고는 말을 달려 위나라(魏) 군대로 돌진하여 죽었다.
注2인용: 《諸葛氏譜》 《晉泰始起居注》 《啟事》
案《諸葛氏譜》云:京字行宗。《晉泰始起居注》載詔曰:「諸葛亮在蜀,盡其心力,其子瞻臨難而死義,天下之善一也。」其孫京,隨才署吏,後為郿令。尚書僕射山濤《啟事》曰:「郿令諸葛京,祖父亮,遇漢亂分隔,父子在蜀,雖不達天命,要為盡心所事。京治郿自復有稱,臣以為宜以補東宮舍人,以明事人之理,副梁、益之論。」京位至江州刺史。
《제갈씨보(諸葛氏譜)》를 살펴보면 제갈경(諸葛京)의 자는 행종(行宗)이다. 《진태시기거주(晉泰始起居注)》에는 다음과 같은 조서가 실려 있다. '제갈량(諸葛亮)은 촉(蜀)에 있으면서 마음과 힘을 다하였으며 그의 아들 제갈첨(諸葛瞻)은 난을 만나 의리를 위해 죽었다. 이를 훌륭하다고 여기는 데 천하의 생각이 한결같다.' 그의 손자 제갈경은 재능에 따라 관리로 임명되었고 뒤에 미현령(郿令)이 되었다. 상서복야(尚書僕射) 산도(山濤)의 《계사(啟事)》에는 다음과 같이 적혀 있다. '미현령 제갈경의 조부는 제갈량입니다. 한나라(漢) 말기의 혼란을 만나 서로 떨어져 지냈으며 아버지와 아들이 촉에 있었습니다. 비록 천명이 어디에 있는지 깨닫지 못하였지만 자신이 섬기는 군주를 위해 마음을 다하였습니다. 제갈경은 미현(郿)을 다스리면서 스스로 훌륭하다는 평판을 얻었습니다. 신의 생각으로는 마땅히 동궁사인(東宮舍人)으로 보임하여 사람을 섬기는 도리를 밝히고 양주(梁州)와 익주(益州)의 논의에 부응하게 해야 합니다.' 제갈경의 관직은 강주자사(江州刺史)에 이르렀다.
정사·연의 비교촉의 멸망: 묻힌 경고에서 음평의 우회와 성도 항복까지 →