본문으로 건너뛰기

卷四十三 · 蜀書十三

黃李呂馬王張傳황권·이회·여개·마충·왕평·장억전

黃權황권편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

黃權,字公衡,巴西閬中人也。少為郡吏,州牧劉璋召為主簿。時別駕張松建議,宜迎先主,使伐張魯。權諫曰:「左將軍有驍名,今請到,欲以部曲遇之,則不滿其心,欲以賓客禮待,則一國不容二君。若容有泰山之安,則主有累卵之危。可但閉境,以待河清。」璋不聽,竟遣使迎先生,出權為廣漢長,及先主襲取益州,將帥分下郡縣。郡縣風景附,權閉城堅守,須劉璋稽服,乃詣降先主。先主假權偏將軍。注1及曹公破張魯,魯走入巴中,權進曰:「若失漢中,則三巴不振,此為割蜀之股臂也。」於是先主以權為護軍,率諸將迎魯,魯已還南鄭,北降曹公。然卒破杜濩、樸胡,殺夏候淵,據漢中,皆權本謀也。

황권(黃權)은 자가 공형(公衡)이며 파서군(巴西郡) 낭중현(閬中縣) 사람이다. 젊어서 군의 관리가 되었으며 익주목(益州牧) 유장(劉璋)이 불러 주부(主簿)로 삼았다. 당시 별가(別駕) 장송(張松)은 선주(先主) 유비(劉備)를 맞아들여 장로(張魯)를 토벌하게 해야 한다고 건의하였다. 황권이 간언하였다. '좌장군(左將軍)은 용맹한 명성이 있습니다. 지금 그를 청해 와서 부곡(部曲)처럼 대우하면 그의 마음을 만족시키지 못할 것이고, 빈객의 예로 대우하려 하면 한 나라에 두 임금을 둘 수 없습니다. 객에게 태산(泰山)처럼 편안한 처지가 허용되면 주인은 달걀을 쌓아 놓은 듯 위태로워질 것입니다. 그저 국경을 닫고 황하가 맑아질 때를 기다리는 편이 낫습니다.' 유장은 듣지 않고 끝내 사신을 보내 선주를 맞아들였으며 황권은 광한현장(廣漢長)으로 내보냈다. 선주가 익주(益州)를 습격하여 차지할 때 장수들이 여러 군현을 나누어 함락시키자 군현들은 바람에 쓸리듯 귀부하였다. 그러나 황권은 성문을 닫고 굳게 지키다가 유장이 항복한 뒤에야 선주를 찾아가 항복하였다. 선주는 황권에게 편장군(偏將軍)의 직위를 임시로 주었다. 조공(曹公), 곧 조조(曹操)가 장로를 격파하자 장로는 파중(巴中)으로 달아났다. 황권이 진언하였다. '한중(漢中)을 잃으면 삼파(三巴)가 떨쳐 일어나지 못할 것이니 이는 촉의 팔다리를 잘라 내는 것과 같습니다.' 이에 선주는 황권을 호군(護軍)으로 삼아 여러 장수를 이끌고 장로를 맞이하게 하였다. 그러나 장로는 이미 남정(南鄭)으로 돌아가 북쪽의 조조에게 항복하였다. 그럼에도 마침내 두호(杜濩)와 박호(樸胡)를 격파하고 하후연(夏侯淵)을 죽여 한중을 차지한 일은 모두 황권이 처음 세운 계책에서 비롯되었다.

해석 메모 2건
  • 제공 원문의 '迎先生'은 문맥상 '迎先主', '郡縣風景附'는 '郡縣風靡附'의 이문 또는 오자로 보인다.
  • 원문의 '夏候淵'은 통상 '夏侯淵'으로 표기되는 하후연을 가리킨다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    徐眾評曰:權既忠諫於主,又閉城拒守,得事君之禮。武王下車,封比干之墓,表商容之閭,所以大顯忠賢之士,而明示所貴之旨。先主假權將軍,善矣,然猶薄少,未足彰忠義之高節,而大勸為善者之心。

    서중(徐眾)이 평하였다. '황권은 군주에게 충성스럽게 간언하고 성문을 닫아 지켜서 군주를 섬기는 예를 다하였다. 주 무왕(周武王)이 수레에서 내려 비간(比干)의 묘를 봉하고 상용(商容)이 살던 마을을 표창한 것은 충성스럽고 어진 선비들을 크게 드러내고 무엇을 귀하게 여기는지 분명히 보이기 위해서였다. 선주가 황권에게 장군의 직위를 임시로 준 일은 좋았으나, 그것만으로는 여전히 박하여 충의의 높은 절개를 드러내고 선행하는 사람들의 마음을 크게 권면하기에 부족하였다.'

정사·연의 비교장송의 지도와 입촉: 홀대받은 사신이 유비를 부르다 →

등장 인물황권 黃權

§2↑↓

先主為漢中王,猶領益州牧,以權為治中從事,及稱尊號,將東伐吳,權諫曰:「吳人悍戰,又水軍順流,進易退難,臣請為先驅以當寇,陛下宜為後鎮。」先主不從,以權為鎮北將軍,督江北軍以防魏師。先主自在江南。及吳將軍陸議乘流斷圍,南軍敗績,先主引退。而道隔絕,權不得還,故率將所領降於魏。有司執法,白收權妻子。先主曰:「孤負黃權,權不負孤也。」待之如初。注1魏文帝謂權曰:「君捨逆效順,欲追從陳、韓邪?」權對曰:「臣過受劉主殊遇,降吳不可。還蜀無路,是以歸命。且敗軍之將,免死為幸,何古人之可慕也!」文帝善之,拜為鎮南將軍,封育陽候,加侍中,使之陪乘。蜀降人或云誅權妻子,權知其虛言,未便發喪,注2後得審問,果如所言。及先主薨問至,魏群臣咸賀而權獨否。文帝察權有局量,欲試驚之,遣左右詔權,末至之間,累催相屬,馬使奔馳,交錯於道,官屬侍從莫不辟魄,而權舉止顏色自若。

선주가 한중왕(漢中王)이 된 뒤에도 익주목을 겸하였으며 황권을 치중종사(治中從事)로 삼았다. 선주가 황제에 올라 동쪽으로 오나라(吳)를 토벌하려 하자 황권이 간언하였다. '오나라 사람들은 사납게 싸우고 수군은 강물을 따라 내려가므로 진격하기는 쉬워도 물러나기는 어렵습니다. 신이 선봉이 되어 적을 상대하게 해 주시고 폐하께서는 뒤에서 진을 지키십시오.' 선주는 따르지 않고 황권을 진북장군(鎮北將軍)으로 삼아 강북(江北)의 군대를 감독하며 위나라(魏) 군대를 막게 하였다. 선주 자신은 강남(江南)에 있었다. 오나라 장군 육의(陸議), 곧 육손(陸遜)이 물길을 따라 진격하여 포위망을 끊자 남쪽 군대가 크게 패하였고 선주도 물러났다. 돌아갈 길이 끊긴 황권은 촉으로 돌아갈 수 없어 휘하의 병력을 이끌고 위나라에 항복하였다. 담당 관리들이 법에 따라 황권의 아내와 자식들을 체포하자고 아뢰었다. 선주는 말하였다. '내가 황권을 저버렸지 황권이 나를 저버린 것은 아니오.' 그리고 황권의 가족을 예전과 같이 대우하였다. 위 문제(魏文帝) 조비(曹丕)가 황권에게 물었다. '그대는 역적을 버리고 순리를 따랐으니 진평(陳平)과 한신(韓信)을 본받으려는 것이오?' 황권이 대답하였다. '신은 유씨 군주에게 분에 넘치는 특별한 대우를 받았습니다. 오나라에 항복할 수는 없고 촉으로 돌아갈 길도 없어 이렇게 귀순하였습니다. 더구나 패전한 장수로서 죽음을 면한 것만도 다행인데 어찌 옛사람을 본받으려 하겠습니까!' 문제는 훌륭하게 여기고 진남장군(鎮南將軍)에 임명하여 육양후(育陽侯)에 봉하고 시중(侍中)의 관직을 더하였으며 황제의 수레에 함께 타게 하였다. 촉에서 항복해 온 사람 가운데 황권의 아내와 자식이 처형되었다고 말한 이가 있었다. 황권은 그 말이 거짓임을 알고 곧바로 상을 치르지 않았으며 뒤에 자세히 확인해 보니 과연 그의 생각과 같았다. 선주가 세상을 떠났다는 소식이 전해지자 위나라의 신하들은 모두 축하하였으나 황권만은 축하하지 않았다. 문제는 황권에게 도량이 있음을 알고 그를 놀라게 하여 시험하려 하였다. 이에 측근을 보내 황권을 부르면서 그가 도착하기도 전에 잇달아 재촉하게 하니 기마 사신들이 길에서 서로 엇갈리며 달렸다. 관속과 시종들이 모두 놀라고 두려워하였지만 황권의 거동과 얼굴빛은 평소와 같았다.

해석 메모 2건
  • 陸議는 육손(陸遜)의 이전 이름이다.
  • 원문의 '育陽候'는 일반적으로 '育陽侯'로 표기되는 작위이며, 侯와 候의 이문 또는 오자로 보인다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    臣松之以為漢武用虛罔之言,滅李陵之家,劉主拒憲司所執,宥黃權之室,二主得失縣邈遠矣。詩云「樂只君子,保艾爾後」,其劉主之謂也。

    신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. '한 무제(漢武帝)는 허망한 말을 믿어 이릉(李陵)의 집안을 멸하였지만 유씨 군주는 법 집행 관리들의 주장을 거부하고 황권의 가족을 용서하였다. 두 군주의 옳고 그름의 차이는 참으로 아득하다. 《시경(詩經)》에 "즐거운 군자여, 그대의 후손을 보전하고 기르리"라고 하였으니 바로 유씨 군주를 가리키는 말일 것이다.'

  2. 注2인용: 《漢魏春秋》

    《漢魏春秋》曰:文帝詔令發喪,權答曰:「臣與劉、葛推誠相信,明臣本志。疑惑未實,請須後問。」

    《한위춘추(漢魏春秋)》에 따르면 위 문제가 상을 치르도록 조서를 내리자 황권이 대답하였다. '신은 유씨 군주와 제갈씨(諸葛氏)와 서로 진심으로 믿고 제 본뜻을 분명히 알아주었습니다. 아직 의심스러운 소식이 사실로 확인되지 않았으므로 뒤의 소식을 기다리게 해 주십시오.'

    • 원문의 '劉、葛'은 유비와 제갈량을 성씨로 약칭한 표현이다.

정사·연의 비교이릉의 불과 팔진도: 육손의 승리에서 백제성 퇴각까지 →

등장 인물황권 黃權

§3↑

後領益州刺史,徙佔河南。大將軍司馬宣王深器之,問權曰:「蜀中有卿輩幾人?」權笑而答曰:「不圖明公見顧之重也!」宣王與諸葛亮書曰:「黃公衡,快士也,每坐起歎述足下,不去口實。」景初三年,蜀延熙二年,權遷車騎將軍、儀同三司。注1明年卒,謚曰景侯。子邕嗣、邕無子,絕。權留蜀子祟,為尚書郎,隨衛將軍諸葛瞻拒鄧艾。到涪縣,瞻盤桓未近,祟屢勸瞻宜速行據險,無令敵得入平地。瞻猶與未納,祟至於流涕。會艾長驅而前,瞻卻戰綿竹,祟帥厲軍士,期於必死,臨陣見殺。

황권은 뒤에 익주자사(益州刺史)를 겸하고 거처를 하남(河南)으로 옮겼다. 대장군(大將軍) 사마선왕(司馬宣王), 곧 사마의(司馬懿)는 그를 매우 중히 여기고 물었다. '촉에는 그대와 같은 사람이 몇이나 있소?' 황권이 웃으며 대답하였다. '명공께서 저를 이처럼 중히 보아 주실 줄은 몰랐습니다!' 선왕은 제갈량에게 편지를 보냈다. '황공형은 시원스럽고 호방한 선비요. 앉거나 일어설 때마다 그대에 관해 감탄하며 이야기하여 입에서 그 말이 떠나지 않소.' 경초(景初) 3년(239), 촉의 연희(延熙) 2년에 황권은 거기장군(車騎將軍)으로 승진하고 의동삼사(儀同三司)의 대우를 받았다. 이듬해 세상을 떠났으며 시호는 경후(景侯)였다. 아들 황옹(黃邕)이 작위를 이었으나 아들이 없어 작위 계승이 끊어졌다. 촉에 남아 있던 아들 황숭(黃崇)은 상서랑(尚書郎)이 되어 위장군(衛將軍) 제갈첨(諸葛瞻)을 따라 등애(鄧艾)를 막았다. 부현(涪縣)에 이르러 제갈첨이 머뭇거리며 진격하지 않자 황숭은 빨리 나아가 험준한 곳을 차지하고 적이 평지로 들어오지 못하게 해야 한다고 여러 차례 권하였다. 제갈첨이 망설이며 받아들이지 않자 황숭은 눈물까지 흘렸다. 마침 등애가 곧장 진격해 오자 제갈첨은 물러나 면죽(綿竹)에서 싸웠다. 황숭은 병사들을 격려하여 죽기를 각오하고 싸우다가 전장에서 살해되었다.

해석 메모 2건
  • 원문은 황숭을 '祟'으로 적었으나 통용되는 인명은 '黃崇'이므로 본문에서 이를 교정하였다.
  • 원문의 '徙佔河南'은 거주지를 하남으로 옮겼다는 뜻으로 해석했으며 佔에 이문 가능성이 있다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《蜀記》

    《蜀記》曰:魏明帝問權:「天下鼎立,當以何地為正?」權對曰:「當以天文為正。往者熒惑守心而文皇帝崩,吳、蜀二主平安,此其徵也。」

    《촉기(蜀記)》에 따르면 위 명제(魏明帝) 조예(曹叡)가 황권에게 물었다. '천하가 솥발처럼 세 나라로 나뉘어 있는데 어느 나라가 정통이라고 해야 하오?' 황권이 대답하였다. '천문을 기준으로 판단해야 합니다. 전에 형혹성(熒惑星)이 심수(心宿)에 머물렀을 때 문황제(文皇帝)가 세상을 떠났지만 오나라와 촉나라의 두 군주는 평안하였습니다. 이것이 그 증거입니다.'

    • 熒惑守心은 당시 화성이 심수의 별자리 근처에 머문 천문 현상을 가리킨다. 황권의 해석은 당시의 정치적·천문 점성 관념에 따른 것이다.

등장 인물황권 黃權