評曰:華佗之醫診,杜夔之聲樂,朱建平之相術,周宣之相夢,管輅之術筮,誠皆玄妙之殊巧,非常之絕技矣。昔史遷著扁鵲、倉公、日者之傳,所以廣異聞而表奇事也。故存錄云爾。
평한다. 화타(華佗)의 진찰과 의술, 두기(杜夔)의 음률과 음악, 주건평(朱建平)의 관상술, 주선(周宣)의 꿈 풀이, 관로(管輅)의 술수와 점복은 참으로 모두 현묘하고 특별하게 뛰어난 기술이며 평범하지 않은 절묘한 재능이었다. 옛날 사마천(司馬遷)이 편작(扁鵲)과 창공(倉公), 점술가들의 전기를 지은 까닭도 특이한 이야기를 널리 전하고 기이한 일을 드러내기 위해서였다. 그러므로 이 사람들의 행적을 남겨 기록한 것이다.
해석 메모 2건
- '史遷'은 사마천을 가리킨다.
- '日者'는 고대의 점술가를 가리킨다.