본문으로 건너뛰기

卷二十九 · 魏書二十九

方技傳방술·기예전

周宣주선편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

周宣字孔和,樂安人也。為郡吏。太守楊沛夢人曰:「八月一日曹公當至,必與君杖,飲以藥酒。」使宣占之。是時黃巾賊起,宣對曰:「夫杖起弱者,藥治人病,八月一日,賊必除滅。」至期,賊果破。

주선(周宣)은 자가 공화(孔和)이며 낙안(樂安) 사람이다. 군의 관리가 되었다. 태수(太守) 양패(楊沛)는 꿈에 어떤 사람이 '8월 1일에 조공(曹公)께서 오실 것이며 반드시 그대에게 지팡이를 주고 약술을 마시게 할 것이다'라고 말하는 것을 보았다. 양패가 주선에게 꿈을 풀이하게 하였다. 당시 황건적(黃巾賊)이 봉기한 때였다. 주선이 대답하였다. '지팡이는 약한 사람을 일으켜 세우는 것이고 약은 사람의 병을 치료하는 것입니다. 8월 1일에는 도적들이 반드시 제거되어 멸망할 것입니다.' 정해진 날에 도적들은 과연 격파되었다.

§2↑↓

後東平劉楨夢蛇生四足,穴居門中,使宣占之,宣曰:「此為國夢,非君家之事也。當殺女子而作賊者。」頃之,女賊鄭、姜遂俱夷討,以蛇女子之祥,足非蛇之所宜故也。

뒤에 동평(東平) 사람 유정(劉楨)은 네 발 달린 뱀이 문 한가운데 구멍을 파고 사는 꿈을 꾸었다. 주선(周宣)에게 풀이하게 하자 주선이 말하였다. '이는 국가에 관한 꿈이지 그대 집안의 일이 아닙니다. 여자가 도적이 된 일 때문에 죽임을 당할 것입니다.' 얼마 지나지 않아 정씨(鄭氏)와 강씨(姜氏) 성을 가진 여자 도적들이 모두 토벌되어 멸족당하였다. 뱀은 여자를 나타내는 징조이고 발은 뱀에게 본래 있어서는 안 될 것이기 때문이라고 설명하였다.

§3↑↓

文帝問宣曰:「吾夢殿屋兩瓦墮地,化為雙鴛鴦,此何謂也?」宣對曰:「後宮當有暴死者。」帝曰:「吾詐卿耳!」宣對曰:「夫夢者意耳,苟以形言,便佔吉凶。」言未畢,而黃門令奏宮人相殺。無幾,帝復問曰:「我昨夜夢青氣自地屬天。」宣對曰:「天下當有貴女子冤死。」是時,帝已遣使賜甄後璽書,聞宣言而悔之,遣人追使者不及。帝復問曰:「吾夢摩錢文,欲令滅而更愈明,此何謂邪?」宣悵然不對。帝重問之,宣對曰:「此自陛下家事,雖意欲爾而太后不聽,是以文欲滅而明耳。」時帝欲治弟植之罪,偪於太后,但加貶爵。以宣為中郎,屬太史。

문제(文帝) 조비(曹丕)가 주선(周宣)에게 물었다. '내가 꿈에 궁전의 기와 두 장이 땅에 떨어져 한 쌍의 원앙으로 변하는 것을 보았는데 무슨 뜻인가?' 주선이 대답하였다. '후궁에서 갑자기 죽는 사람이 있을 것입니다.' 황제가 말하였다. '내가 그대를 속인 것일 뿐이다!' 주선이 대답하였다. '무릇 꿈이라는 것은 마음의 생각입니다. 형상으로 말하기만 하면 길흉을 점칠 수 있습니다.' 말이 끝나기도 전에 황문령(黃門令)이 궁녀들이 서로 죽였다고 보고하였다. 얼마 지나지 않아 황제가 다시 물었다. '어젯밤에 푸른 기운이 땅에서 하늘까지 이어지는 꿈을 꾸었소.' 주선이 대답하였다. '천하에서 귀한 신분의 여자가 억울하게 죽을 것입니다.' 당시 황제는 이미 사신을 보내 견황후(甄后)에게 죽음을 명하는 조서를 전달하게 하였다. 주선의 말을 듣고 후회하여 사람을 보내 사신을 뒤쫓게 하였으나 따라잡지 못하였다. 황제가 다시 물었다. '꿈에 동전의 글자를 문질러 없애려 하였는데 오히려 더욱 뚜렷해졌소. 무슨 뜻인가?' 주선은 근심스러운 얼굴로 대답하지 않았다. 황제가 거듭 묻자 주선이 대답하였다. '이는 폐하 집안의 일입니다. 비록 뜻대로 하려 하시더라도 태후께서 허락하지 않으므로 글자를 없애려 할수록 더욱 뚜렷해진 것입니다.' 당시 황제는 동생 조식(曹植)의 죄를 다스리려 하였지만 태후의 압박 때문에 작위만 낮추었다. 황제는 주선을 중랑(中郎)으로 삼아 태사(太史)에 소속시켰다.

§4↑

嘗有問宣曰:「吾昨夜夢見芻狗,其占何也?」宣答曰:「君欲得美食耳!」有頃,出行,果遇豐膳。後又問宣曰:「昨夜復夢見芻狗,何也?」宣曰:「君欲墮車折腳,宜戒慎之。」頃之,果如宣言。後又問宣:「昨夜復夢見芻狗,何也?」宣曰:「君家失火,當善護之。」俄遂火起。語宣曰:「前後三時,皆不夢也。聊試君耳,何以皆驗邪?」宣對曰:「此神靈動君使言,故與眞夢無異也。」又問宣曰:「三夢芻狗而其占不同,何也?」宣曰:「芻狗者,祭神之物。故君始夢,當得餘食也。祭祀既訖,則芻狗為車所轢,故中夢當墮車折腳也。芻狗既車轢之後,必載以為樵,故後夢憂失火也。」宣之敘夢,凡此類也。十中八九,世以比建平之相矣。其餘效故不次列。明帝末卒。

일찍이 어떤 사람이 주선(周宣)에게 물었다. '어젯밤에 풀로 만든 개를 보는 꿈을 꾸었는데 무슨 징조입니까?' 주선이 대답하였다. '그대는 맛있는 음식을 먹게 될 것입니다!' 얼마 뒤 외출하였을 때 과연 풍성한 음식을 대접받았다. 뒤에 또 주선에게 물었다. '어젯밤에 다시 풀로 만든 개의 꿈을 꾸었는데 무슨 뜻입니까?' 주선이 말하였다. '그대는 수레에서 떨어져 다리가 부러질 것이니 신중하게 조심해야 합니다.' 얼마 지나지 않아 과연 주선의 말대로 되었다. 뒤에 다시 주선에게 물었다. '어젯밤에도 풀로 만든 개의 꿈을 꾸었는데 무슨 뜻입니까?' 주선이 말하였다. '그대의 집에 불이 날 것이니 잘 지켜야 합니다.' 곧이어 과연 불이 났다. 그 사람이 주선에게 말하였다. '앞뒤로 세 번이나 꿈을 물었지만 사실은 한 번도 꿈을 꾸지 않았습니다. 시험해 본 것뿐인데 어찌 모두 들어맞았습니까?' 주선이 대답하였다. '신령이 그대를 움직여 그런 말을 하게 하였으므로 실제 꿈과 다르지 않은 것입니다.' 그 사람이 다시 물었다. '세 번 모두 풀로 만든 개의 꿈인데 풀이가 서로 다른 까닭은 무엇입니까?' 주선이 말하였다. '풀로 만든 개는 신에게 제사 지낼 때 쓰는 물건입니다. 처음 꿈을 꾸었다고 하였을 때에는 제사에서 남은 음식을 얻게 되는 것입니다. 제사가 끝나면 풀로 만든 개는 수레에 짓밟히므로 두 번째 꿈에는 수레에서 떨어져 다리가 부러지는 것입니다. 풀로 만든 개가 수레에 짓밟힌 뒤에는 반드시 땔감으로 쓰이므로 세 번째 꿈에서는 화재를 걱정하는 것입니다.' 주선이 꿈을 풀이하는 방식은 대체로 이와 같았다. 열 번 가운데 여덟아홉 번은 들어맞았으므로 세상에서는 주건평(朱建平)의 관상술에 비유하였다. 나머지 효험도 있었지만 일일이 나열하지 않았다. 주선은 명제(明帝) 말년에 세상을 떠났다.