杜夔字公良,河南人也。以知音為雅樂郎,中平五年,疾去官。州郡司徒禮辟,以世亂奔荊州。荊州牧劉表令與孟曜為漢主合雅樂,樂備,表欲庭觀之,夔諫曰:「今將軍號(不)為天子合樂,而庭作之,無乃不可乎!」表納其言而止。後表子琮降太祖,太祖以夔為軍謀祭酒,參太樂事,因令創製雅樂。
두기(杜夔)는 자가 공량(公良)이며 하남(河南) 사람이다. 음률을 알았으므로 아악랑(雅樂郎)이 되었다. 중평(中平) 5년(188)에 병 때문에 관직을 그만두었다. 주와 군 및 사도(司徒)가 그를 예를 갖추어 불렀지만 세상이 어지러워지자 형주(荊州)로 달아났다. 형주목(荊州牧) 유표(劉表)는 두기와 맹요(孟曜)에게 한(漢)나라 황제를 위해 아악을 만들게 하였다. 음악이 완성되자 유표는 관청의 뜰에서 연주하여 감상하려 하였다. 두기가 간언하였다. '지금 장군께서는 명분상 천자를 위해 음악을 만드셨는데 그것을 자신의 뜰에서 연주하는 것은 옳지 않은 일이 아니겠습니까?' 유표는 그 말을 받아들여 중지하였다. 뒤에 유표의 아들 유종(劉琮)이 태조(太祖) 조조(曹操)에게 항복하자 태조는 두기를 군모제주(軍謀祭酒)로 삼아 태악(太樂)의 일을 맡아보게 하였고 이에 새로운 아악을 만들게 하였다.
해석 메모 1건
- 號(不)為의 不는 괄호 속 원문 교감 표기를 보존하고 문맥상 천자를 위해 악곡을 만들었다는 명분으로 번역하였다.