朱建平,沛國人也。善相術,於閭巷之間,效驗非一。太祖為魏公,聞之,召為郎。文帝為五官將,坐上會客三十餘人,文帝問己年壽,又令遍相眾賓。建平曰:「將軍當壽八十,至四十時當有小厄,願謹護之。」謂夏侯威曰:「君四十九位為州牧,而當有厄,厄若得過,可年至七十,致位公輔。」謂應璩曰:「君六十二位為常伯,而當有厄,先此一年,當獨見一白狗,而旁人不見也。」謂曹彪曰:「君據藩國,至五十七當厄於兵,宜善防之。」
주건평(朱建平)은 패국(沛國) 사람이다. 관상술에 능하여 마을과 골목에서 여러 차례 예언이 들어맞았다. 태조(太祖) 조조(曹操)가 위공(魏公)이 되었을 때 그의 이야기를 듣고 불러 낭(郎)으로 삼았다. 문제(文帝) 조비(曹丕)가 오관장(五官將)으로 있을 때 빈객 서른여 명이 모인 자리에서 자신의 수명을 물었고 참석한 빈객들의 관상도 모두 보게 하였다. 주건평이 말하였다. '장군께서는 여든 살까지 사실 수 있지만 마흔 살이 될 때 작은 재앙이 있을 것이니 부디 신중하게 자신을 보호하십시오.' 하후위(夏侯威)에게는 말하였다. '그대는 마흔아홉 살에 주목(州牧)이 되겠지만 그때 재앙을 겪을 것입니다. 그 재앙을 넘기면 일흔 살까지 살고 공보(公輔)의 지위에 이를 수 있을 것입니다.' 응거(應璩)에게는 말하였다. '그대는 예순두 살에 상백(常伯)의 자리에 오르겠지만 재앙이 있을 것입니다. 그보다 한 해 전에 흰 개 한 마리를 홀로 보게 될 텐데 곁의 사람들은 보지 못할 것입니다.' 조표(曹彪)에게는 말하였다. '그대는 제후국을 다스리다가 쉰일곱 살에 군사와 관련된 재앙을 당할 것이니 잘 대비해야 합니다.'
해석 메모 1건
- '公輔'는 삼공을 비롯해 천자를 보좌하는 고위 대신을 가리키는 표현이다.