본문으로 건너뛰기

卷十五 · 魏書十五

劉司馬梁張溫賈傳유복·사마랑·양습·장기·온회·가규전

司馬朗사마랑편 2/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

司馬朗字伯達,河内溫人也。注1九歲,人有道其父字者,朗曰:「慢人親者,不敬其親者也。」客謝之。十二,試經爲童子郎,監試者以其身體壮大,疑朗匿年,劾問。朗曰:「朗之内外,累世長大,朗雖穉弱,無仰高之風,損年以求早成,非志所爲也。」監試者異之。後關東兵起,故冀州刺史李邵家居野王,近山險,欲徙居溫。朗謂邵曰:「脣齒之喻,豈唯虞、虢,溫與野王即是也;今去彼而居此,是爲避朝亡之期耳。且君,國人之望也,今寇未至而先徙,帶山之縣必駭,是摇動民之心而開姦宄之原也,竊爲郡内憂之。」邵不從。邊山之民果亂,内徙,或爲寇鈔。

사마랑(司馬朗)의 자는 백달(伯達)이며 하내(河内) 온현(溫) 사람이다. 아홉 살 때 어떤 이가 아버지의 자를 함부로 부르자 말했다. ‘남의 부모를 업신여기는 이는 자기 부모도 공경하지 않는 사람입니다.’ 손님은 사과했다. 열두 살에 경전 시험으로 동자랑(童子郎)에 뽑혔는데 시험관이 몸이 크고 장대하여 나이를 숨겼다고 의심해 따졌다. 사마랑이 말했다. ‘저의 친가와 외가는 대대로 키가 큽니다. 제가 아직 어리지만 나이를 높여 보이려는 생각은 없으며, 나이를 줄여 일찍 벼슬을 얻으려는 일도 제 뜻이 아닙니다.’ 시험관은 비범하게 여겼다. 뒤에 관동에서 군사가 일어나자 옛 기주자사(冀州刺史) 이소(李邵)가 산의 험한 곳에 가까운 야왕(野王)에 살다가 온현으로 옮기려 했다. 사마랑이 말했다. ‘입술과 이의 비유는 우와 괵만을 이르는 것이 아니니 온현과 야왕도 같습니다. 저곳을 떠나 여기 살면 아침에 망할 날을 조금 피하는 셈일 뿐입니다. 또 그대는 나라 사람들의 명망이니 적이 아직 오지도 않았는데 먼저 옮기면 산을 낀 현들이 모두 놀랄 것입니다. 백성의 마음을 흔들고 간악함의 근원을 여는 것이어서 저는 군 안을 걱정합니다.’ 이소는 따르지 않았다. 과연 산가의 백성이 어지러워져 안쪽으로 옮기고 일부는 도적이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《漢書名臣列傳》

    司馬彪序傳曰:朗祖父雋,字元異,博學好古,倜儻有大度。長八尺三寸,腰帶十圍,儀狀魁岸,與眾有異,鄉黨宗族咸景附焉。位至穎川太守。父防,字建公,性質直公方,雖閑居宴處,威儀不忒。雅好《漢書名臣列傳》,所諷誦者數十萬言。少仕州郡,歷官洛陽令、京兆尹,以年老轉拜骑都尉。養志閭巷,闔門自守。諸子雖冠成人,不命曰進不敢進,不命曰坐不敢坐,不指有所問不敢言,父子之間肅如也。年七十一,建安二十四年終。有子八人,朗最長,次即晉宣皇帝也。

    사마표(司馬彪)의 《서전(序傳)》에 이른다. 사마랑(司馬朗)의 조부 사마준(司馬雋)은 자가 원이(元異)로, 박학하고 옛것을 좋아하며 뜻이 크고 도량이 넓었다. 키는 여덟 자 세 치, 허리띠는 열 아름이고 용모가 크고 우람하여 남달랐으므로 고향과 종족이 모두 우러러 붙었다. 지위가 영천태수(穎川太守)에 이르렀다. 아버지 사마방(司馬防)의 자는 건공(建公)이다. 성품이 곧고 공정하여 한가히 쉬거나 연회에 있어도 위의가 어긋나지 않았다. 《한서명신열전(漢書名臣列傳)》을 좋아하여 외우는 것이 수십만 자였다. 젊어서 주군에서 벼슬하고 낙양령(洛陽令)·경조윤(京兆尹)을 거쳤다가 연로하여 기도위로 옮겨졌다. 마을에서 뜻을 기르며 문을 닫고 자신을 지켰다. 아들들이 관례를 치러 성인이 되어도 들어오라 하지 않으면 감히 들어오지 않고 앉으라 하지 않으면 감히 앉지 않으며 가리켜 묻지 않으면 감히 말하지 못해 부자 사이가 엄숙했다. 일흔하나에 건안(建安) 24년 죽었다. 아들 여덟이 있었고 사마랑이 맏이이며 다음이 진 선황제(晉宣皇帝)이다.

§2↑↓

是時董卓遷天子都長安,卓因留洛陽。朗父防爲治書御史,當徙西,以四方雲擾,乃遣朗將家屬還本縣。或有告朗欲逃亡者,執以詣卓,卓謂朗曰:「卿與吾亡兒同歲,幾大相負!」朗因曰:「明公以高世之德,遭陽九之會,清除羣穢,廣舉賢士,此誠虚心垂慮,將興至治也。威德以隆,功業以著,而兵難日起,州郡鼎沸,郊境之内,民不安業,捐棄居產,流亡藏竄,雖四關設禁,重加刑戮,猶不絕息,此朗之所以於邑也。願明公監觀往事,少加三思,即榮名並於日月,伊、周不足侔也。」卓曰:「吾亦悟之,卿言有意!」注1

당시 동탁(董卓)이 천자를 장안(長安)으로 천도시키고 자신은 낙양(洛陽)에 남았다. 사마랑(司馬朗)의 아버지 사마방(司馬防)은 치서어사(治書御史)로 서쪽에 옮겨가야 했는데 사방이 어지러우므로 사마랑에게 가족을 이끌고 본현으로 돌아가게 했다. 누군가 사마랑이 도망하려 한다고 고발해 붙잡아 동탁에게 데려갔다. 동탁이 말했다. ‘그대는 내 죽은 아들과 동갑인데 하마터면 나를 크게 저버릴 뻔했구나!’ 사마랑이 말했다. ‘명공께서는 세상보다 높은 덕으로 재난의 때를 만나 여러 더러움을 없애고 현명한 선비를 널리 들었습니다. 참으로 마음을 비우고 생각을 두어 지극한 다스림을 일으키려 하시는 것입니다. 위덕이 융성하고 공업이 드러났는데도 병란이 날마다 일어나 주군이 솥 끓듯 하며, 교외 경내의 백성이 생업에 안정되지 못해 집과 재산을 버리고 떠돌며 숨습니다. 사방 관문에 금령을 세우고 형벌을 더해도 그치지 않으니 이것이 제가 울적한 까닭입니다. 명공께서 지난 일을 살피고 거듭 생각하시면 영명은 해와 달에 나란하여 이윤·주공도 견주지 못할 것입니다.’ 동탁이 ‘나도 깨달았으니 그대 말에 뜻이 있다!’고 했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:朗此對,但爲稱述卓功德,未相箴誨而已。了不自申釋,而卓便云「吾亦悟之,卿言有意」!客主之辭如爲不相酬塞也。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 사마랑(司馬朗)의 답은 동탁의 공덕을 칭술했을 뿐 서로 경계하고 가르친 것은 아니다. 자신을 해명하지도 않았는데 동탁은 곧 ‘나도 깨달았으니 그대 말에 뜻이 있다’고 했으니, 손님과 주인의 말이 서로 호응하지 않는 듯하다.

§3↑↓

朗知卓必亡,恐見留,即散財物以賂遺卓用事者,求歸鄉里。到謂父老曰;「董卓悖逆,爲天下所讎,此忠臣義士奮發之時也。郡與京都境壤相接,洛東有成皋,北界大河,天下興義兵者若未得進,其勢必停於此。此乃四分五裂戰爭之地,難以自安,不如及道路尚通,舉宗東到黎陽。黎陽有營兵,趙威孫鄉里舊婚,爲監營謁者,統兵馬,足以爲主。若後有變,徐復觀望未晚也。」父老戀舊,莫有從者,惟同縣趙咨,將家屬俱與朗往焉。後數月,關東諸州郡起兵,眾數十萬,皆集滎陽及河内。諸將不能相一,縱兵鈔略,民人死者且半。久之,關東兵散,太祖與呂布相持於濮陽,朗乃將家還溫。時歲大饑,人相食,朗收恤宗族,教訓諸弟,不爲衰世解業。

사마랑(司馬朗)은 동탁(董卓)이 반드시 망할 줄 알아 억류될까 두려웠다. 재물을 흩어 동탁의 실권자에게 뇌물을 주고 고향으로 돌아가기를 구했다. 돌아와 부로에게 말했다. ‘동탁은 패역하여 천하가 원수로 삼으니 충신과 의사가 분발할 때입니다. 이 군은 수도와 경계가 맞닿고 낙양 동쪽에는 성고(成皋)가 있으며 북쪽은 황하(大河)에 닿습니다. 의병을 일으킨 이들이 나아가지 못하면 반드시 이곳에 머물 것입니다. 사분오열하여 싸우는 땅이니 스스로 편안하기 어렵습니다. 아직 길이 통할 때 종족을 이끌고 동쪽 여양(黎陽)으로 가는 편이 낫습니다. 여양에는 영병이 있고 조위손(趙威孫)은 고향의 오래된 혼인 관계로 감영알자(監營謁者)가 되어 병마를 맡았으니 주인이 되어 줄 수 있습니다. 뒤에 변고가 있으면 천천히 관망해도 늦지 않습니다.’ 부로는 옛터를 그리워하여 따르지 않았고 같은 현의 조자(趙咨)만 가족을 이끌고 함께 갔다. 몇 달 뒤 관동 여러 주군이 군사를 일으켜 수십만 명이 모두 형양(滎陽)과 하내(河内)에 모였다. 장수들이 하나 되지 못하고 병사를 풀어 약탈하여 백성이 거의 절반이나 죽었다. 오래 뒤 관동군이 흩어지고 태조(太祖)와 여포(呂布)가 복양(濮陽)에서 대치하자 사마랑은 가족을 이끌고 온현(溫)으로 돌아왔다. 당시 큰 기근으로 서로 잡아먹었으나 사마랑은 종족을 거두어 돌보고 아우들을 가르쳐 쇠한 세상이라고 학업을 게을리하지 않았다.

§4↑↓

年二十二,太祖辟爲司空掾屬,除成皋令,以病去,復爲堂陽長。其治務寬惠,不行鞭杖,而民不犯禁。先時,民有徙充都内者,後縣調當作船,徙民恐其不辦,乃相率私還助之,其見愛如此。遷元城令,入爲丞相主簿。朗以爲天下土崩之勢,由秦滅五等之制,而郡國無蒐狩習戰之備故也。今雖五等未可復行,可令州郡並置兵,外備四夷,内威不軌,於策爲長。又以爲宜復井田。往者以民各有累世之業,難中奪之,是以至今。今承大亂之後,民人分散,土業無主,皆爲公田,宜及此時復之。議雖未施行,然州郡领兵,朗本意也。遷兗州刺史,政化大行,百姓稱之。雖在軍旅,常粗衣恶食,俭以率下。雅好人伦典籍,鄉人李觌等盛得名誉,朗常显贬下之;後觌等敗,時人服焉。锺繇、王粲著论云:「非圣人不能致太平。」朗以爲「伊、颜之徒雖非圣人,使得數世相承,太平可致」。注1

스물둘에 태조(太祖)가 사공연속(司空掾屬)으로 불렀고 성고령(成皋令)에 임명되었으나 병으로 떠났다가 다시 당양장(堂陽長)이 되었다. 다스릴 때 너그럽게 은혜를 베푸는 데 힘써 채찍과 몽둥이를 쓰지 않아도 백성은 금령을 어기지 않았다. 앞서 도내를 채우려고 옮겨간 백성이 있었는데 뒤에 현에서 배를 만들도록 할당되자 이주민들은 감당하지 못할까 걱정하여 스스로 돌아와 도왔다. 사랑받음이 이와 같았다. 원성령(元城令)으로 승진했다가 들어와 승상주부(丞相主簿)가 되었다. 사마랑(司馬朗)은 천하가 무너진 형세가 진이 오등(五等) 제도를 없애 군국에 사냥으로 전쟁을 익히는 대비가 없어진 데서 비롯했다고 생각했다. 지금 오등을 회복하지 못하더라도 주군에 함께 병력을 두어 밖으로 사방 이민족을 막고 안으로 불법을 위압하는 것이 좋은 계책이라고 했다. 또 정전(井田)을 회복해야 한다고 했다. 전에는 백성에게 대대로 이어온 산업이 있어 중간에 빼앗기 어려워 지금까지 이르렀으나, 대란 뒤 백성이 흩어져 땅에 주인이 없고 모두 공전이 되었으니 이때 회복해야 한다고 했다. 의논은 시행되지 않았어도 주군이 병력을 맡은 것은 사마랑의 본뜻이었다. 연주자사(兗州刺史)로 승진하여 교화가 크게 행해져 백성이 칭찬했다. 군중에 있어도 늘 거친 옷과 음식으로 검소하게 아랫사람을 이끌었다. 평소 인물과 전적을 좋아했는데 고향 사람 이적(李觌) 등이 큰 명성을 얻었어도 늘 드러내 낮게 평가했다. 뒤에 이적 등이 패하자 당시 사람들이 감복했다. 종요와 왕찬(王粲)은 ‘성인이 아니면 태평을 이룰 수 없다’고 논했으나, 사마랑은 ‘이윤·안회 같은 이는 성인이 아니어도 여러 대에 걸쳐 계승하면 태평을 이룰 수 있다’고 여겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏書曰:文帝善朗论,命秘書录其文。孫盛曰:繇既失之,朗亦未爲得也。昔「汤舉伊尹,而不仁者远矣」。易稱「颜氏之子,其殆庶幾乎!有不善未尝不知,知之未尝復行」。由此而言,圣人之與大賢,行藏道一,舒卷斯同,御世垂風,理無降異;升泰之美,豈俟积世哉?「善人爲邦百年,亦可以胜残去杀」。又曰「不践迹,亦不入于室」。數世之论,其在斯乎!方之大賢,固有間矣。

    《위서(魏書)》에 이른다. 문제(文帝)는 사마랑(司馬朗)의 논의를 좋아하여 비서에 명해 글을 기록하게 했다. 손성(孫盛)이 말한다. 종요가 잘못했지만 사마랑도 옳다고 할 수 없다. 옛날 ‘탕이 이윤(伊尹)을 들자 어질지 못한 이가 멀어졌다’고 했고, 《역(易)》은 ‘안씨의 아들은 거의 도에 가까운가! 선하지 않은 일이 있으면 알지 못한 적이 없고 알면 다시 행하지 않았다’고 했다. 이로 말하면 성인과 대현은 행하고 숨는 도가 같고 펴고 거둠도 같아, 세상을 다스려 기풍을 남기는 이치에 차등이 없다. 태평의 아름다움을 어찌 여러 대를 기다려야 하는가? ‘선인이 나라를 백 년 다스리면 잔악함을 이기고 살육을 없앨 수 있다’고 했고, 또 ‘성인의 자취를 밟지 않아도 방 안에 들어가지는 못한다’고 했다. 여러 대라는 논의는 이 부류에 해당할 것이니 대현에 견주면 본래 차이가 있다.

§5↑↓

建安二十二年,與夏侯惇、臧霸等征吳。到居巢,軍士大疫,朗躬巡视,致医药。遇疾卒,時年四十七。遺命布衣幅巾,敛以時服,州人追思之。注1明帝即位,封朗子遺昌武亭侯,邑百户。朗弟孚又以子望继朗後。遺薨,望子洪嗣。注2

건안(建安) 22년 하후돈(夏侯惇)·장패(臧霸) 등과 오(吳)를 정벌했다. 거소(居巢)에 이르러 군사에게 큰 역병이 돌자 사마랑(司馬朗)이 직접 순시하며 의약을 주었다. 병에 걸려 죽었으니 마흔일곱이었다. 베옷과 두건을 쓰고 평소 입던 옷으로 염습하라는 유명을 남겼고 주의 사람들이 추모했다. 명제(明帝)가 즉위하자 아들 사마유(司馬遺)를 창무정후(昌武亭侯)에 봉하고 읍 백 호를 주었다. 사마랑의 아우 사마부(司馬孚)는 또 아들 사마망(司馬望)으로 형의 후사를 잇게 했다. 사마유가 죽자 사마망의 아들 사마홍(司馬洪)이 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    魏書曰:朗临卒,謂將士曰;「刺史蒙國厚恩,督司萬里,微功未效,而遭此疫疠,既不能自救,辜負國恩。身没之後,其布衣幅巾,敛以時服,勿违吾志也。」

    《위서(魏書)》에 이른다. 사마랑(司馬朗)은 임종 때 장병들에게 말했다. ‘자사는 나라의 두터운 은혜를 입고 만 리를 감독하면서 작은 공도 바치지 못하고 역병을 만나 스스로 구하지 못해 나라의 은혜를 저버렸다. 죽은 뒤 베옷과 두건을 쓰고 평소 옷으로 염습하여 내 뜻을 어기지 말라.’

  2. 注2

    晉諸公赞曰:望字子初,孚之長子。有才识,早知名。咸熙中位至司徒,入晉封義陽王,遷太尉、大司馬。時孚爲太宰,父子居上公位,自中代以来未之有也。洪字孔業,封河間王。

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이른다. 사마망(司馬望)의 자는 자초이며 사마부(司馬孚)의 맏아들이다. 재주와 식견으로 일찍 이름났다. 함희(咸熙) 연간 사도(司徒)에 이르렀고 진에 들어가 의양왕(義陽王)에 봉해졌으며 태위(太尉)·대사마(大司馬)로 옮겼다. 당시 사마부는 태재(太宰)였으니 부자가 상공의 지위에 있던 것은 중대 이후 없던 일이었다. 사마홍(司馬洪)의 자는 공업이며 하간왕(河間王)에 봉해졌다.

§6↑

初朗所與俱徙趙咨,官至太常,爲世好士。注1

처음 사마랑(司馬朗)과 함께 옮겼던 조자(趙咨)는 관직이 태상(太常)에 이르렀으며 세상에서 선비를 좋아하는 사람으로 꼽혔다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    咨字君初。子酆字子,晉骠骑將軍,封東平陵公。並見百官名(志)。

    조자(趙咨)의 자는 군초(君初)이다. 아들 조풍(趙酆)의 자는 자(子)이며 진의 표기장군(骠骑將軍)으로 동평릉공(東平陵公)에 봉해졌다. 모두 《백관명(百官名)》에 보인다.

    • 원문은 「酆字子」로 끝나므로 조풍의 자(字)가 실제로 한 글자인지, 뒤 글자가 탈락했는지 추가 교감이 필요함.