본문으로 건너뛰기

卷十五 · 魏書十五

劉司馬梁張溫賈傳유복·사마랑·양습·장기·온회·가규전

賈逵가규편 6/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 11

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

贾逵字梁道,河東襄陵人也。自爲兒童,戲弄常設部伍,祖父習異之,曰:「汝大必爲將率。」口授兵法數萬言。注1初爲郡吏,守絳邑長。郭援之攻河東,所經城邑皆下,逵堅守,援攻之不拔,乃召單于並軍急攻之。城將潰,絳父老與援要,不害逵。絳人既潰,援聞逵名,欲使爲將,以兵劫之,逵不動。左右引逵使叩头,逵叱之曰:「安有國家長吏爲賊叩頭!」援怒,將斬之。絳吏民聞將殺逵,皆乘城呼曰:「負要殺我賢君,寧俱死耳!」左右義逵,多爲請,遂得免。注2初,逵过皮氏,曰:「爭地先据者胜。」及圍怎,知不免,乃使人間行送印绶歸郡,且曰「急据皮氏」。援既並绛眾,將進兵。逵恐其先得皮氏,乃以他计疑援谋人祝奥,援由是留七日。郡從逵言,故得無敗。注3

가규(賈逵)의 자는 양도(梁道)이며 하동(河東) 양릉(襄陵) 사람이다. 어려서 놀 때도 늘 부대를 편성하자 조부 가습(賈習)이 비범하게 여겨 ‘너는 자라면 반드시 장수가 될 것이다’라며 병법 수만 자를 구술해 주었다. 처음 군의 관리로 강읍(絳邑)장을 지켰다. 곽원(郭援)이 하동을 공격하며 지나는 성읍을 모두 함락했으나 가규는 굳게 지켰다. 곽원이 함락하지 못하자 선우(單于)를 불러 군을 합쳐 맹공했다. 성이 무너지려 할 때 강읍의 부로가 곽원에게 가규를 해치지 않겠다고 약속하게 했다. 강읍이 무너진 뒤 곽원은 가규의 이름을 듣고 장수로 삼으려 하여 병력으로 협박했으나 흔들리지 않았다. 좌우가 머리를 조아리게 끌자 가규가 꾸짖었다. ‘국가의 장리가 어찌 도적에게 머리를 조아리겠는가!’ 곽원이 노해 베려 하자 관리와 백성이 모두 성에 올라 외쳤다. ‘약속을 저버리고 어진 군장을 죽인다면 차라리 함께 죽겠다!’ 좌우도 가규의 의리를 여겨 많이 청하여 면했다. 처음 가규는 피씨(皮氏)를 지나며 ‘다툴 땅은 먼저 차지하는 자가 이긴다’고 했다. 포위가 급해져 면하지 못할 줄 알자 사람을 샛길로 보내 인수를 군에 돌려주며 급히 피씨를 차지하라고 했다. 곽원이 강읍의 무리를 합치고 진군하려 하자 가규는 먼저 피씨를 얻을까 걱정하여 다른 계책으로 모사 축오(祝奥)를 의심하게 했다. 곽원은 이 때문에 7일 머물렀다. 군에서는 가규의 말을 따랐으므로 패하지 않을 수 있었다.

해석 메모 1건
  • 원문 「及圍怎」의 「怎」은 지명 글자에 전사 오류 가능성이 있으므로 해당 구절 교감 필요.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:逵世爲著姓,少孤家贫,冬常無袴,过其妻兄柳孚宿,其明無何,著孚袴去,故時人謂之通健。

    《위략(魏略)》에 이른다. 가규(賈逵)는 대대로 이름난 성씨였으나 어려서 아버지를 잃고 가난하여 겨울에도 바지가 없는 때가 많았다. 아내의 오빠 유부(柳孚)에게 가서 묵었는데 이튿날 별말 없이 유부의 바지를 입고 떠났다. 당시 사람들이 호방하고 굳세다고 했다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:援捕得逵,逵不肯拜,謂援曰:「王府君臨郡積年,不知足下曷爲者也?」援怒曰:「促斬之。」諸將覆護,乃囚於壶關,闭著土窖中,以车轮盖上,使人固守。方將杀之,逵從窖中謂守者曰:「此間無健兒邪,而當使義士死此中乎?」時有祝公道者,與逵非故人,而適聞其言,怜其守正危厄,乃夜盗往引出,折械遣去,不语其姓名。

    《위략(魏略)》에 이른다. 곽원이 가규(賈逵)를 잡았으나 절하지 않고 말했다. ‘왕부군(王府君)께서 여러 해 군을 다스리셨는데 그대는 무엇 하는 사람인지 모르겠소?’ 곽원이 노하여 빨리 베라고 했으나 장수들이 감싸 호관(壶關)의 땅굴에 가두고 수레바퀴로 위를 덮어 굳게 지키게 했다. 장차 죽이려 하자 가규는 땅굴 안에서 지키는 이에게 말했다. ‘여기 장한 사내가 없어서 의사를 이 안에서 죽게 하는가?’ 마침 축공도(祝公道)라는 사람이 친분은 없었으나 그 말을 듣고 바름을 지키다 위급해진 것을 가엾게 여겼다. 밤에 몰래 가서 꺼내 주고 형구를 부수어 보냈으나 성명은 말하지 않았다.

  3. 注3인용: 《孫资别傳》

    《孫资别傳》曰:资舉河東计吏,到许,荐於相府曰:「逵在绛邑,帅厉吏民,與贼郭援交戰,力尽而敗,爲贼所俘,挺然直志,颜辭不屈;忠言聞於大眾,烈节显於當時,雖古之直发、据鼎,罔以加也。其才兼文武,誠時之利用。」魏略曰:郭援破後,逵乃知前出己者爲祝公道。公道,河南人也。後坐他事,當伏法。逵救之,力不能解,爲之改服焉。

    《손자별전(孫资别傳)》에 이른다. 손자(孫资)가 하동(河東)의 계리로 천거되어 허에 이르러 상부에 추천했다. ‘가규(賈逵)는 강읍에서 관리와 백성을 독려해 도적 곽원(郭援)과 싸우다 힘이 다해 패하여 포로가 되었으나, 우뚝하고 곧은 뜻으로 낯빛과 말이 굽지 않았습니다. 충성스러운 말이 무리에게 들리고 굳은 절개가 당시에 드러나니 옛날 머리카락이 곤두서고 솥에 맞서던 선비도 넘지 못합니다. 재능이 문무를 겸하여 참으로 당대에 쓸 만합니다.’ 《위략(魏略)》에 이른다. 곽원이 격파된 뒤 가규는 앞서 자신을 꺼내 준 이가 축공도(祝公道)인 줄 알았다. 공도는 하남(河南) 사람으로 뒤에 다른 일에 연루되어 처형될 처지였다. 가규가 구하려 했으나 힘으로 풀어 주지 못하고 그를 위해 상복으로 갈아입었다.

    • 「直发、据鼎」의 고사 지칭은 원전 대조가 필요함.
§2↑↓

後舉茂才,除渑池令。高幹之反,張琰將舉兵以应之。逵不知其谋,往見琰。聞變起,欲還,恐見執,乃爲琰画计,如與同谋者,琰信之。時縣寄治蠡城,城堑不固,逵從琰求兵脩城。諸欲爲亂者皆不隐其谋,故逵得尽诛之。遂脩城拒琰。琰敗,逵以丧祖父去官,司徒辟爲掾,以議郎参司隶軍事。太祖征馬超,至弘农,曰「此西道之要」,以逵领弘农太守。召見计事,大悦之,謂左右曰:「使天下二千石悉如贾逵,吾何憂?」其後发兵,逵疑屯田都尉藏亡民。都尉自以不屬郡,言语不顺。逵怒,收之,數以罪,挝折脚,坐免。然太祖心善逵,以爲丞相主簿。注1太祖征刘備,先遣逵至斜谷觀形勢。道逢水衡,载囚人數十车,逵以軍事急,辄竟重者一人,皆放其餘。太祖善之,拜谏議大夫,與夏侯尚並掌軍计。太祖崩洛陽,逵典丧事。注2時鄢陵侯彰行越骑將軍,從長安来赴,問逵先王玺绶所在。逵正色曰:「太子在鄴,國有储副。先王玺绶,非君侯所宜問也。」遂奉梓宫還鄴。

뒤에 무재(茂才)로 천거되어 민지령(渑池令)에 임명되었다. 고간(高幹)이 반란하자 장염(張琰)도 군사를 일으켜 호응하려 했다. 가규(賈逵)는 모의를 모르고 장염을 만나러 갔다가 변고를 들었다. 돌아가려 해도 잡힐까 두려워 장염에게 계책을 그려 주며 동모자인 듯하자 장염이 믿었다. 당시 현은 여성(蠡城)에 치소를 맡겨 두었고 성과 참호가 견고하지 않았다. 가규는 장염에게 병사를 구해 성을 고쳤다. 난을 꾀한 이들은 계책을 숨기지 않았으므로 모두 죽일 수 있었다. 마침내 성을 고쳐 장염을 막았다. 장염이 패한 뒤 조부상으로 관직을 떠났다. 사도(司徒)가 불러 연으로 삼고 의랑(議郎)으로 사례의 군사에 참여시켰다. 태조(太祖)는 마초(馬超)를 정벌하러 홍농에 이르러 ‘이는 서쪽 길의 요충이다’라며 가규에게 홍농태수를 겸하게 했다. 불러 계책을 논하고 크게 기뻐하여 좌우에게 말했다. ‘천하의 이천석(二千石) 관리가 모두 가규와 같다면 무엇을 걱정하겠는가?’ 뒤에 병사를 징발할 때 가규는 둔전도위(屯田都尉)가 도망한 백성을 숨겼다고 의심했다. 도위는 자신이 군에 속하지 않는다며 불손하게 말하자 가규는 노하여 체포하고 죄를 따져 다리를 부러뜨릴 만큼 때렸으므로 면직되었다. 그러나 태조는 마음으로 좋게 여겨 승상주부(丞相主簿)로 삼았다. 유비(劉備)를 정벌할 때 먼저 가규를 사곡(斜谷)에 보내 형세를 보게 했다. 길에서 죄수 수십 수레를 실은 수형(水衡)을 만나자 군사가 급하다는 이유로 중죄자 하나만 처형하고 나머지를 모두 풀어 주었다. 태조는 좋게 여겨 간의대부(谏議大夫)에 임명하고 하후상(夏侯尚)과 함께 군의 계산을 맡겼다. 태조가 낙양(洛陽)에서 죽자 가규가 상사를 맡았다. 당시 언릉후(鄢陵侯) 조창은 행월기장군으로 장안(長安)에서 달려와 선왕의 옥새와 인수가 어디 있는지 물었다. 가규는 낯빛을 바로 하여 말했다. ‘태자(太子)가 업(鄴)에 있어 나라에 후계자가 있습니다. 선왕의 옥새와 인수는 군후께서 물을 바가 아닙니다.’ 마침내 재궁(梓宫)을 받들어 업으로 돌아왔다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:太祖欲征吳而大霖雨,三軍多不原行。太祖知其然,恐外有谏者,教曰:「今孤戒严,未知所之,有谏者死。」逵受教,謂其同寮三主簿曰:「今實不可出,而教如此,不可不谏也。」乃建谏草以示三人,三人不获已,皆署名,入白事。太祖怒,收逵等。當送狱,取造意者,逵即言「我造意」,遂走詣狱。狱吏以逵主簿也,不即著械。謂狱吏曰:「促械我。尊者且疑我在近职,求缓於卿,今將遣人来察我。」逵著械適讫,而太祖果遣家中人就狱视逵。既而教曰:「逵無恶意,原復其职。」始,逵爲諸生,略览大義,取其可用。最好春秋左傳,及爲牧守,常自课读之,月常一遍。逵前在弘农,與典农校尉爭公事,不得理,乃发愤生瘿,後所病稍大,自启原欲令医割之。太祖惜逵忠,恐其不活,教「謝主簿,吾聞『十人割瘿九人死』」。逵猶行其意,而瘿愈大。逵本名衢,後改爲逵。

    《위략(魏略)》에 이른다. 태조(太祖)가 오(吳)를 정벌하려는데 큰 장마가 내려 삼군이 대부분 가기를 원하지 않았다. 이를 알고 밖에서 간할까 두려워 교서를 내렸다. ‘지금 엄히 준비하지만 어디로 갈지 모르니 간하는 자는 죽인다.’ 가규(賈逵)는 동료 주부(主簿) 셋에게 말했다. ‘지금은 참으로 출정할 수 없는데 교서가 이러하니 간하지 않을 수 없다.’ 간언 초고를 써 보이자 셋도 부득이 서명하고 들어가 아뢰었다. 태조는 노하여 가규 등을 잡았다. 감옥으로 보내면서 주창자를 가리자 가규는 ‘내가 주창했다’며 곧 감옥으로 달려갔다. 옥리가 주부라 하여 즉시 형구를 채우지 않자 말했다. ‘빨리 채우시오. 존자가 내가 가까운 직무에 있다고 그대에게 완화를 구했다고 의심하여 이제 사람을 보내 살필 것이오.’ 막 형구를 채우자 과연 태조가 집안 사람을 보내 살폈다. 뒤에 ‘가규에게 악의가 없으니 용서하여 복직시키라’는 교서가 내려졌다. 처음 유생일 때 큰 뜻을 대략 읽어 쓸 만한 것을 취했다. 《춘추좌전(春秋左傳)》을 가장 좋아하여 목과 수가 되어서도 스스로 읽기를 정해 달마다 한 번씩 읽었다. 앞서 홍농에서 전농교위(校尉)와 공무를 다투다 뜻을 얻지 못하여 분을 내다 목에 혹이 생겼다. 병이 점차 커지자 의원에게 자르게 해 달라고 아뢰었다. 태조는 충성을 아끼고 살지 못할까 두려워 ‘주부에게 전하라. 혹을 자른 열 가운데 아홉이 죽는다고 들었다’는 교서를 내렸다. 그래도 뜻을 행했으나 혹은 더욱 커졌다. 가규의 본명은 구였다가 뒤에 규로 바꾸었다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:時太子在鄴,鄢陵侯未到,士民颇苦劳役,又有疾疠,於是軍中骚動。羣寮恐天下有變,欲不发丧。逵建議爲不可秘,乃发哀,令内外皆入临,临讫,各安叙不得動。而青州軍擅击鼓相引去。眾人以爲宜禁止之,不從者讨之。逵以爲「方大丧在殡,嗣王未立,宜因而抚之」。乃爲作長檄,告所在给其廪食。

    《위략(魏略)》에 이른다. 당시 태자(太子)는 업(鄴)에 있고 언릉후(鄢陵侯)가 아직 오지 않았으며 선비와 백성이 부역으로 괴로워하고 역병도 있어 군중이 소요했다. 관료들은 천하에 변고가 생길까 두려워 상을 발표하지 않으려 했다. 가규(賈逵)가 숨겨서는 안 된다고 건의하여 애도를 발표하고 안팎이 모두 들어와 곡한 뒤 각자 차례를 안정시켜 움직이지 못하게 했다. 그런데 청주군(青州軍)이 멋대로 북을 치고 서로 이끌어 떠났다. 사람들은 막고 따르지 않으면 토벌해야 한다고 했으나 가규는 ‘큰 상으로 빈소에 있고 사왕도 아직 서지 않았으니 이를 계기로 어루만져야 한다’고 했다. 긴 격문을 지어 가는 곳마다 곡식을 지급하게 했다.

§3↑↓

文帝即王位,以鄴縣户數萬在都下,多不法,乃以逵爲鄴令。月餘,遷魏郡太守。注1大軍出征,復爲丞相主簿祭酒。逵尝坐人爲罪,王曰:「叔向猶十世宥之,况逵功德親在其身乎?」從至黎陽,津渡者亂行,逵斩之,乃整。至谯,以逵爲豫州刺史。注2是時天下初復,州郡多不摄。逵曰:「州本以御史出監諸郡,以六条詔書察長吏二千石已下,故其狀皆言严能鹰扬有督察之才,不言安静寬仁有恺悌之德也。今長吏慢法,盗贼公行,州知而不纠,天下復何取正乎?」兵曹從事受前刺史假,逵到官數月,乃還;考竟其二千石以下阿縱不如法者,皆舉奏免之。帝曰:「逵真刺史矣。」布告天下,當以豫州爲法。赐爵關内侯。

문제(文帝)가 왕위에 오르자 도읍 아래 업현(鄴縣) 수만 호가 불법이 많다는 이유로 가규(賈逵)를 업령(鄴令)으로 삼았다. 한 달 남짓 뒤 위군태수(魏郡太守)로 승진했다. 대군이 출정하자 다시 승상주부(丞相主簿)제주가 되었다. 다른 사람 때문에 죄를 받은 적이 있었는데 왕이 말했다. ‘숙향도 열 대를 용서해 주었는데 하물며 가규의 공덕은 그 몸에 직접 있지 않은가?’ 여양(黎陽)까지 따랐을 때 나루를 건너는 이들이 어지럽게 다니자 가규가 베어 정돈했다. 초에 이르러 예주자사(豫州刺史)로 삼았다. 당시 천하가 막 회복되어 주군의 기강이 서지 않은 곳이 많았다. 가규가 말했다. ‘주는 본래 어사(御史)로서 나가 여러 군을 감독하며 여섯 조항의 조서로 이천석(二千石) 이하 장리를 살폈다. 그러므로 평가에 모두 엄하고 유능하며 매처럼 떨쳐 감독할 재주가 있다고 하지, 안정되고 너그럽고 어질어 즐겁게 하는 덕이 있다고는 하지 않았다. 지금 장리가 법을 업신여기고 도둑이 공공연히 다니는데 주에서 알고도 규찰하지 않으면 천하는 다시 어디에서 바름을 취하겠는가?’ 병조종사(兵曹從事)는 전 자사에게 휴가를 받았다가 가규가 부임한 지 몇 달이 지나서야 돌아왔다. 가규는 심문해 처형했고 이천석 이하로 아첨하며 방종하여 법에 맞지 않는 이들은 모두 상주해 면직시켰다. 황제가 ‘가규는 참된 자사이다’라며 천하에 알려 예주를 본받게 하고 관내후의 작위를 주었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:初,魏郡官屬颇以公事期會有所急切,會聞逵當爲郡,舉府皆詣縣門外。及遷書到,逵出門,而郡官屬悉當門,謁逵於车下。逵抵掌曰:「詣治所,何宜如是!」

    《위략(魏略)》에 이른다. 처음 위군의 관속은 공무의 기일을 맞추느라 급박한 일이 많았는데 가규(賈逵)가 태수가 된다는 말을 듣자 온 관부가 현 문밖으로 갔다. 전임 문서가 와 가규가 문을 나서니 군의 관속들이 모두 앞에서 수레 아래 알현했다. 가규가 손바닥을 치며 ‘치소로 가면 될 것을 어찌 이처럼 하는가!’라고 했다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:逵爲豫州。逵進曰:「臣守天門,出入六年,天門始開,而臣在外。唯殿下爲兆民计,無违天人之望。」

    《위략(魏略)》에 이른다. 가규(賈逵)가 예주를 맡게 되어 나아가 말했다. ‘신은 하늘의 문을 지키며 드나든 지 6년인데, 하늘의 문이 비로소 열리자 신은 밖에 있습니다. 전하께서는 백성을 위해 헤아리시고 하늘과 사람의 기대를 어기지 마십시오.’

§4↑↓

州南與吳接,逵明斥候,缮甲兵,爲守戰之備,贼不敢犯。外修軍旅,内治民事,遏鄢、汝,造新陂,又断山溜長谿水,造小弋陽陂,又通运渠二百餘里,所謂贾侯渠者也。黄初中,與諸將並征吳,破呂范於洞浦,進封陽里亭侯,加建威將軍。明帝即位,增邑二百户,並前四百户。時孫权在東關,當豫州南,去江四百餘里。每出兵爲寇,辄西從江夏,東從庐江。國家征伐,亦由淮、沔。是時州軍在项,汝南、弋陽諸郡,守境而已。权無北方之虞,東西有急,並軍相救,故常少敗。逵以爲宜開直道临江,若权自守,則二方無救;若二方無救,則東關可取。乃移屯潦口,陳攻取之计,帝善之。

주 남쪽이 오(吳)와 접하자 가규(賈逵)는 정찰을 밝히고 갑병을 정비하여 수비와 전투를 준비했으므로 적이 감히 침범하지 못했다. 밖으로 군대를 닦고 안으로 민정을 다스려 언수·여수를 막아 새 저수지를 만들고, 산의 물줄기와 장계수를 끊어 소익양(弋陽)피를 만들었으며 운하 200여 리를 뚫었다. 이른바 가후거이다. 황초(黃初) 연간 장수들과 오를 정벌하여 동포(洞浦)에서 여범(呂范)을 격파하고 양리정후(陽里亭侯)로 진봉되었으며 건위장군(建威將軍)을 더했다. 명제(明帝)가 즉위하여 읍 200호를 더하니 이전 것과 합쳐 400호였다. 당시 손권(孫權)이 동관(東關)에 있었는데 예주 남쪽에 해당하며 강에서 400여 리 떨어졌다. 침입할 때는 서쪽 강하나 동쪽 여강을 통했고 국가의 정벌도 회수(淮)·면수(沔)를 따랐다. 주군은 항현(项)과 여남(汝南)·익양 여러 군에서 경계만 지켰다. 손권은 북쪽 걱정이 없어 동서가 급하면 군사를 합쳐 서로 구원하여 패배가 적었다. 가규는 곧은 길을 열어 강에 이르러야 한다고 여겼다. 손권이 스스로 지키면 양쪽을 구할 수 없고 양쪽에 구원이 없으면 동관을 취할 수 있다는 것이다. 이에 요구(潦口)로 옮겨 주둔하며 공격해 취할 계책을 아뢰자 황제는 좋게 여겼다.

§5↑↓

吳將張婴、王崇率眾降。太和二年,帝使逵督前將軍满宠、東莞太守胡質等四軍,從西陽直向東關,曹休從皖,司馬宣王從江陵。逵至五將山,休更表贼有请降者,求深入应之。詔宣王驻軍,逵東與休合進。逵度贼無東關之備,必並軍於皖;休深入與贼戰,必敗。乃部署諸將,水陆並進,行二百里,得生贼,言休戰敗,权遣兵断夹石。諸將不知所出,或欲待後軍。逵曰:「休兵敗於外,路絕於内,進不能戰,退不得還,安危之機,不及終日。贼以軍無後继,故至此;今疾進,出其不意,此所謂先人以奪其心也,贼見吾兵必走。若待後軍,贼已断險,兵雖多何益!」乃兼道進軍,多設旗鼓爲疑兵,贼見逵軍,遂退。逵据夹石,以兵粮给休,休軍乃振。初,逵與休不善。黄初中,文帝欲假逵节,休曰:「逵性刚,素侮易諸將,不可爲督。」帝乃止。及夹石之敗,微逵,休軍幾無救也。注1

오(吳)의 장수 장영(張婴)·왕숭(王崇)이 무리를 이끌고 항복했다. 태화(太和) 2년 황제는 가규(賈逵)에게 전장군(前將軍) 만총(满宠)·동관태수(東莞太守) 호질(胡質) 등 네 군을 감독하여 서양(西陽)에서 곧장 동관(東關)으로 향하게 하고, 조휴(曹休)는 환(皖)에서, 사마선왕(司馬宣王)은 강릉(江陵)에서 나아가게 했다. 가규가 오장산(五將山)에 이르렀을 때 조휴가 다시 적 중 항복을 청한 이가 있다며 깊이 들어가 호응하기를 구했다. 조서는 선왕에게 주둔하고 가규는 동쪽 조휴와 합쳐 진격하라고 했다. 가규는 적이 동관에 대비할 필요가 없어 반드시 환에 군사를 합칠 것이며 조휴가 깊이 들어가 싸우면 반드시 패하리라 헤아렸다. 장수들에게 수륙으로 함께 나아가게 하여 200리를 갔을 때 적을 생포했는데, 조휴가 패했고 손권이 병사를 보내 협석을 끊었다고 했다. 장수들은 어찌할지 몰라 일부는 후군을 기다리려 했다. 가규가 말했다. ‘조휴의 군대는 밖에서 패하고 안으로 길이 끊어져 나아가 싸우지도 물러나 돌아오지도 못한다. 안위가 달린 기회는 하루도 기다릴 수 없다. 적은 후속군이 없다고 여겨 여기에 왔으니 빨리 진격하여 뜻밖에 나타나야 한다. 이른바 남보다 앞서 그 마음을 빼앗는 것이니 우리 병사를 보면 반드시 달아날 것이다. 후군을 기다리면 적이 험한 길을 끊을 터인데 병사가 많아도 무엇에 쓰겠는가!’ 길을 재촉해 진군하고 깃발과 북을 많이 세워 병력이 많은 것처럼 속이니 적이 보고 물러났다. 가규는 협석을 차지하고 병사와 군량을 조휴에게 주어 군대가 회복되었다. 처음 둘은 사이가 좋지 않았다. 황초(黃初) 연간 문제(文帝)가 가규에게 부절을 주려 하자 조휴가 ‘성품이 강하고 평소 장수들을 업신여기니 감독자로 삼을 수 없습니다’라고 하여 그쳤다. 협석의 패배에서 가규가 아니었다면 조휴의 군은 거의 구원받지 못했을 것이다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:休怨逵進迟,乃呵责逵,遂使主者敕豫州刺史往拾棄仗。逵恃心直,謂休曰:「本爲國家作豫州刺史,不来相爲拾棄仗也。」乃引軍還。遂與休更相表奏,朝廷雖知逵直,猶以休爲宗室任重,两無所非也。魏書云:休猶挟前意,欲以後期罪逵,逵終無言,時人益以此多逵。習凿齒曰:夫賢人者,外身虚己,内以下物,嫌忌之名,何由而生乎?有嫌忌之名者,必與物爲對,存胜負於己身者也。若以其私憾敗國殄民,彼雖倾覆,於我何利?我苟無利,乘之曷爲?以是稱说,臧获之心耳。今忍其私忿而急彼之憂,冒難犯危而免之於害,使功显於明君,惠施於百姓,身登於君子之涂,義愧於敌人之心,雖豺虎猶將不觉所復,而况於曹休乎?然則济彼之危,所以成我之胜,不计宿憾,所以服彼之心,公義既成,私利亦弘,可謂善爭矣。在於未能忘胜之流,不由於此而能济胜者,未之有也。

    《위략(魏略)》에 이른다. 조휴(曹休)는 가규(賈逵)의 진격이 늦었다고 원망하여 꾸짖고 담당자에게 예주자사(豫州刺史)가 버린 병기를 주우러 가게 하라고 명했다. 가규는 마음이 곧음을 믿고 말했다. ‘본래 국가를 위해 예주자사가 된 것이지 그대를 위해 버린 병기를 주우러 온 것이 아니오.’ 군사를 이끌고 돌아갔다. 서로 표문으로 아뢰자 조정은 가규가 옳은 줄 알았으나 조휴가 종실로 중임을 맡았으므로 둘 다 비난하지 않았다. 《위서(魏書)》에 이른다. 조휴는 여전히 앞선 뜻을 품고 기일에 늦은 죄를 가규에게 주려 했으나 가규는 끝내 말하지 않아 당시 사람들이 더욱 높이 여겼다. 습착치(習凿齒)가 말한다. 현인은 제 몸을 밖에 두고 마음을 비우며 속으로 남에게 자신을 낮추니 꺼리고 시기한다는 이름이 어디서 생기겠는가? 그런 이름이 있으면 반드시 남과 대립하여 자기 몸에 승패를 둔 것이다. 사사로운 원한으로 나라를 패하게 하고 백성을 죽인다면 상대가 무너진들 내게 무슨 이익인가? 내게 이익이 없다면 틈을 타 무엇 하겠는가? 이를 칭찬해 말한다면 종의 마음일 뿐이다. 지금 사사로운 분노를 참고 그의 위급함을 먼저 구하며 어려움을 무릅써 해를 면하게 하면, 공은 밝은 군주에게 드러나고 은혜는 백성에게 미치며 자신은 군자의 길에 오르고 의리는 상대의 마음을 부끄럽게 한다. 승냥이나 호랑이라도 보복할 바를 잊을 터인데 하물며 조휴이겠는가? 상대의 위기를 구제하는 것은 나의 승리를 이루는 길이고 옛 원한을 따지지 않는 것은 상대의 마음을 굴복시키는 길이니, 공의가 이루어지고 사리도 넓어진다. 잘 다툰다고 할 만하다. 승리를 잊지 못하는 부류 가운데 이 길을 따르지 않고 이겨 낸 예는 없다.

§6↑↓

會病笃,謂左右曰:「受國厚恩,恨不斩孫权以下見先帝。丧事一不得有所脩作。」薨,諡曰肅侯。注1子充嗣。豫州吏民追思之,爲刻石立祠。青龙中,帝東征,乘辇入逵祠,詔曰:「昨过项,見贾逵碑像,念之怆然。古人有言,患名之不立,不患年之不長。逵存有忠勋,没而見思,可謂死而不朽者矣。其布告天下,以勸將来。」注2

마침 병이 깊어져 좌우에게 말했다. ‘나라의 두터운 은혜를 받고 손권(孫權) 이하를 베지 못한 채 선제를 뵙게 되는 것이 한스럽다. 상사에는 일절 새로 만들거나 꾸미지 말라.’ 죽자 시호를 숙후라 했고 아들 가충(賈充)이 이었다. 예주의 관리와 백성이 추모하여 돌을 새기고 사당을 세웠다. 청룡 연간 황제가 동정하며 가규(賈逵)의 사당에 수레를 타고 들어가 조서를 내렸다. ‘어제 항현(项)을 지나 가규의 비와 상을 보고 생각에 마음이 서글펐다. 옛사람은 이름이 서지 않음을 걱정하지 수명이 길지 않음을 걱정하지 않는다고 했다. 가규는 살아서 충성의 공훈이 있고 죽어서 추모되니 죽어도 썩지 않는 사람이라 할 만하다. 천하에 알려 앞으로 오는 이를 권면하라.’

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:逵時年五十五。

    《위서(魏書)》에 이른다. 가규(賈逵)는 당시 쉰다섯이었다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:甘露二年,车驾東征,屯项,復入逵祠下,詔曰:「逵没有遺愛,歷世見祠。追聞風烈,朕甚嘉之。昔先帝東征,亦幸于此,親发德音,褒扬逵美,徘徊之心,益有慨然!夫礼賢之義,或扫其坟墓,或脩其門閭,所以崇敬也。其扫除祠堂,有穿漏者补治之。」

    《위략(魏略)》에 이른다. 감로(甘露) 2년 황제가 동정하여 항현(项)에 주둔하고 다시 가규(賈逵)의 사당에 들어가 조서를 내렸다. ‘가규는 죽어서도 사랑을 남겨 대를 이어 제사받는다. 남긴 기풍을 전해 들으니 짐은 매우 칭찬한다. 예전에 선제께서 동정할 때도 여기에 오셔서 친히 덕음으로 아름다움을 기리셨으니, 머물며 돌아보는 마음에 더욱 감개가 있다. 현인을 예우하는 의리는 무덤을 쓸거나 집의 문을 고쳐 주어 높여 공경하는 것이다. 사당을 쓸고 치우며 새거나 뚫린 곳은 수리하라.’

아들 가충 (子充)

§7↑

充,咸熙中爲中护軍。注1

가충(賈充)은 함희(咸熙) 연간 중호군이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉諸公赞》 《魏略列傳》

    《晉諸公赞》曰:充字公閭,甘露中爲大將軍長史。高贵鄉公之難,司馬文王赖充以免。爲晉室元功之臣,位至太宰,封鲁公。諡曰武公。《魏略列傳》以逵及李孚、杨沛三人爲一卷,今列孚、沛二人继逵後耳。◎孚字子宪,钜鹿人也。興平中,本郡人民饑困。孚爲諸生,當种薤,欲以成计。有從索者,亦不與一茎,亦不自食,故時人謂能行意。後爲吏。建安中,袁尚领冀州,以孚爲主簿。後尚與其兄谭爭斗,尚出軍詣平原,留别驾审配守鄴城,孚随尚行。會太祖圍鄴,尚還欲救鄴。行未到,尚疑鄴中守備少,復欲令配知外動止,與孚議所遣。孚答尚言:「今使小人往,恐不足以知外内,且恐不能自達。孚请自往。」尚問孚:「當何所得?」孚曰:「聞鄴圍甚坚,多人則觉,以爲直當將三骑足矣。」尚從其计。孚自选溫信者三人,不语所之,皆敕使具脯粮,不得持兵仗,各给快馬。遂辭尚来南,所在止亭傳。及到梁淇,使從者斫問事杖三十枚,系著馬邊,自著平上帻,將三骑,投暮詣鄴下。是時大將軍雖有禁令,而刍牧者多。故孚因此夜到,以鼓一中,自稱都督,歷北圍,循表而東,從東圍表,又循圍而南,步步呵责守圍將士,随轻重行其罚。遂歷太祖營前,径南过,從南圍角西折,當章門,復责怒守圍者,收缚之。因開其圍,驰到城下,呼城上人,城上人以绳引,孚得入。配等見孚,悲喜,鼓譟稱萬歲。守圍者以狀聞,太祖笑曰:「此非徒得入也,方且復得出。」孚事讫欲得還,而顾外圍必急,不可復冒。謂己使命當速反,乃阴心计,请配曰:「今城中谷少,無用老弱爲也,不如驱出之以省谷也。」配從其计,乃復夜简别得數千人,皆使持白幡,從三門並出降。又使人人持火,孚乃無何將本所從作降人服,随辈夜出。時守圍將士,聞城中悉降,火光照曜。但共觀火,不復视圍。孚出北門,遂從西北角突圍得去。其明,太祖聞孚已得出,抵掌笑曰:「果如吾言也。」孚比見尚,尚甚欢喜。會尚不能救鄴,破走至中山,而袁谭又追击尚,尚走。孚與尚相失,遂詣谭,復爲谭主簿,東還平原。太祖進攻谭,谭戰死。孚還城,城中雖必降,尚擾亂未安。孚权宜欲得見太祖,乃骑詣牙門,稱冀州主簿李孚欲口白密事。太祖見之,孚叩头謝。太祖問其所白,孚言「今城中强弱相陵,心皆不定,以爲宜令新降爲内所识信者宣傳明教。」公謂孚曰:「卿便還宣之。」孚跪请教,公曰:「便以卿意宣也。」孚還入城,宣教「各安故業,不得相侵陵。」城中以安,乃還报命,公以孚爲良足用也。會爲所間,裁署冗散。出守解長,名爲严能。稍遷至司隶校尉,時年七十餘矣,其於精断無衰,而术略不損於故。終於陽平太守。孚本姓冯,後改爲李。◎杨沛字孔渠,冯翊萬年人也。初平中,爲公府令史,以牒除爲新郑長。興平末,人多饑窮,沛课民益畜乾椹,收䝁豆,阅其有餘以补不足,如此积得千餘斛,藏在小仓。會太祖爲兗州刺史,西迎天子,所將千餘人皆無粮。过新郑,沛謁見,乃皆進乾椹。太祖甚喜。及太祖辅政,遷沛爲長社令。時曹洪宾客在縣界,徵調不肯如法,沛先挝折其脚,遂杀之。由此太祖以爲能。累遷九江、東平、乐安太守,並有治迹。坐與督軍爭斗,髡刑五歲。输作未竟,會太祖出征在谯,聞鄴下颇不奉科禁,乃发教选鄴令,當得严能如杨沛比,故沛從徒中起爲鄴令。已拜,太祖見之,問曰:「以何治鄴?」沛曰:「竭尽心力,奉宣科法。」太祖曰:「善。」顾謂坐席曰:「諸君,此可畏也。」赐其生口十人,绢百匹,既欲以励之,且以报乾椹也。沛辭去,未到鄴,而軍中豪右曹洪、刘勋等畏沛名,遣家(驰骑)〔骑驰〕告子弟,使各自检敕。沛爲令數年,以功能轉爲护羌都尉。十六年,馬超反,大軍西讨,沛随軍,都督孟津渡事。太祖已南过,其餘未毕,而中黄門前渡,忘持行轩,私北還取之,從吏求小船,欲独先渡。吏呵不肯,黄門與吏爭言。沛問黄門:「有疏邪?」黄門云:「無疏。」沛怒曰:「何知汝不欲逃邪?」遂使人捽其头,與杖欲捶之,而逸得去,衣帻皆裂坏,自诉于太祖。太祖曰:「汝不死爲幸矣。」由是声名益振。及關中破,代張既领京兆尹。黄初中,儒雅並進,而沛本以事能見用,遂以議郎冗散里巷。沛前後宰歷城守,不以私计介意,又不肯以事贵人,故身退之後,家無餘积。治疾於家,借舍從兒,無他奴婢。後占河南(夕)陽亭部荒田二顷,起瓜牛庐,居止其中,其妻子冻饿。沛病亡,鄉人親友及故吏民爲殡葬也。

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이른다. 가충(賈充)의 자는 공려(公閭)이며 감로(甘露) 연간 대장군장사(大將軍長史)였다. 고귀향공(高贵鄉公)의 난 때 사마문왕(司馬文王)은 가충 덕분에 면했다. 진 왕실의 으뜸 공신으로 지위가 태재(太宰)에 이르고 노공(鲁公)에 봉해졌으며 시호는 무공이다. 《위략열전(魏略列傳)》은 가규(賈逵)와 이부(李孚)·양패(杨沛) 세 사람을 한 권으로 삼았으므로 이제 이부·양패 두 사람을 가규 뒤에 잇는다. ◎ 이부의 자는 자헌(子宪)이며 거록(钜鹿) 사람이다. 흥평 연간 본군 백성이 굶주려 곤궁했다. 이부는 유생으로 염교를 심어 생계를 이루려 했는데 달라고 하는 이에게 한 줄기도 주지 않고 자신도 먹지 않아 사람들이 뜻을 실행할 수 있다고 했다. 뒤에 관리가 되었다. 건안(建安) 연간 원상(袁尚)이 기주(冀州)를 맡고 이부를 주부(主簿)로 삼았다. 원상이 형 원담과 다투어 평원(平原)으로 출병할 때 별가 심배(审配)를 남겨 업(鄴)을 지키게 했고 이부는 따라갔다. 태조(太祖)가 업을 포위하자 원상이 돌아와 구하려 했다. 아직 이르기 전에 원상은 성의 수비가 적을까 의심하고 심배에게 밖의 동정을 알리려 하여 보낼 사람을 의논했다. 이부가 답했다. ‘작은 사람을 보내면 안팎을 알기 부족하고 스스로 통하지 못할까 두려우니 제가 가겠습니다.’ 원상이 ‘어떻게 가야 하겠는가?’라고 묻자 ‘포위가 견고하니 사람이 많으면 들킵니다. 기병 셋만 데리면 충분합니다’라고 했다. 따뜻하고 믿을 만한 셋을 골라 갈 곳을 알리지 않고 마른고기와 양식을 마련하되 무기는 갖지 못하게 하며 각기 빠른 말을 주었다. 원상과 작별하고 남쪽으로 와 정과 역에 묵었다. 양기(梁淇)에 이르러 종자들에게 문사장의 몽둥이 서른 개를 깎아 말 옆에 매게 하고 자신은 평상책을 쓴 뒤 기병 셋을 데리고 해 질 무렵 업 아래 이르렀다. 당시 대장군의 금령이 있어도 꼴 베고 가축을 먹이는 이가 많았으므로 밤에 이를 이용해 왔다. 첫 북소리가 울릴 때 스스로 도독(都督)이라 칭하고 북쪽 포위망을 지나 표지를 따라 동쪽으로, 다시 동쪽 포위망에서 남쪽으로 갔다. 걸음마다 수비 장병을 꾸짖고 경중에 따라 벌했다. 태조의 진영 앞을 지나 곧장 남쪽으로 간 뒤 남쪽 포위망 모퉁이에서 서쪽으로 꺾어 장문(章門)에 이르러 다시 수비자를 꾸짖고 묶었다. 그러고는 포위망을 열어 성 아래로 달려가 외치자 성 위에서 줄을 내려 들어갈 수 있었다. 심배 등은 슬픔과 기쁨으로 북 치고 만세를 외쳤다. 수비자들이 보고하자 태조는 웃었다. ‘들어가기만 한 것이 아니라 또 나올 것이다.’ 이부는 일을 마치고 돌아가려 했으나 외곽 경계가 엄해 다시 무릅쓸 수 없다고 여겼다. 사명을 마쳤으니 빨리 돌아가야 한다고 생각해 속으로 계책을 세우고 심배에게 청했다. ‘성 안의 곡식이 적으니 쓸모없는 노약자를 내보내 곡식을 아끼는 편이 낫겠습니다.’ 심배는 따라 밤에 수천 명을 가려 각각 흰 깃발을 들고 세 문에서 동시에 나와 항복하게 하며 횃불도 들게 했다. 이부는 곧 본래 종자들과 항복한 사람의 옷을 입고 무리 속에서 밤에 나왔다. 포위 장병들은 성이 모두 항복한다는 말을 듣고 불빛이 환하자 함께 불만 보며 포위망을 살피지 않았다. 이부는 북문을 나와 서북 모퉁이에서 포위를 뚫고 떠났다. 이튿날 태조는 듣고 손바닥을 치며 ‘과연 내 말대로다’라며 웃었다. 원상을 만나자 크게 기뻐했다. 원상은 업을 구하지 못하고 패하여 중산(中山)으로 갔으며 원담이 다시 추격하자 달아났다. 이부는 원상과 헤어져 원담에게 가 다시 주부가 되고 동쪽 평원으로 돌아갔다. 태조가 원담을 공격해 전사시키자 이부는 성으로 돌아왔다. 성 안은 반드시 항복할 것이었으나 아직 어수선했다. 이부는 임시방편으로 태조를 만나려 하여 말을 타고 아문에 가 기주주부(冀州主簿) 이부가 비밀을 말로 아뢰겠다고 했다. 태조가 만나자 머리를 조아려 사과했다. 무엇을 아뢸 것인지 묻자 이부가 말했다. ‘성 안에서 강한 자와 약한 자가 서로 업신여겨 마음이 모두 불안합니다. 새로 항복한 사람 중 안에서 알고 믿는 이가 밝은 교서를 선포해야 합니다.’ 공이 ‘그대가 돌아가 선포하시오’라고 했다. 이부가 꿇어 교서를 청하자 ‘그대 뜻대로 선포하시오’라고 했다. 돌아가 ‘각기 옛 생업에 안정하고 서로 침해하지 말라’고 알리니 성 안이 편안해졌다. 돌아와 보고하자 공은 충분히 쓸 만하다고 여겼으나 이간을 당하여 겨우 한산한 직책을 주었다. 밖으로 나가 해현장(解長)을 맡아 엄하고 유능하다고 이름났다. 차츰 사례교위(校尉)에 이르렀는데 일흔이 넘었어도 정밀한 결단이 쇠하지 않고 책략도 옛날보다 줄지 않았다. 양평태수로 마쳤다. 이부의 본래 성은 풍씨였으나 뒤에 이씨로 바꾸었다. ◎ 양패의 자는 공거(孔渠)이며 풍익 만년(萬年) 사람이다. 초평 연간 공부의 영사였고 공문으로 신정장(新郑長)에 임명되었다. 흥평 말 굶주린 사람이 많자 양패는 백성에게 말린 오디를 더 쌓고 거친 콩을 거두게 하여 남는 것을 살펴 모자란 데 보탰다. 이렇게 천여 곡을 작은 창고에 저장했다. 마침 연주자사(兗州刺史) 태조가 서쪽으로 천자를 맞으러 가는데 거느린 천여 명이 모두 양식이 없었다. 신정을 지날 때 양패가 뵙고 말린 오디를 모두 바치자 태조는 크게 기뻐했다. 태조가 정사를 보좌한 뒤 양패를 장사령(長社令)으로 옮겼다. 조홍(曹洪)의 빈객이 현 경내에 있으면서 징발을 법대로 따르지 않자 먼저 다리를 부러뜨릴 만큼 때리고 죽였다. 태조는 유능하다고 여겼다. 구강(九江)·동평·낙안태수로 거듭 옮기며 모두 치적이 있었다. 독군(督軍)과 다툰 죄로 머리를 깎고 5년형을 받았다. 노역을 마치기 전에 태조가 출정하여 초에 있으면서 업에 법과 금령을 받들지 않는 일이 많다는 말을 들었다. 업령(鄴令)으로 양패 같은 엄하고 유능한 이를 뽑으라고 교서를 내려, 양패가 도역 중에서 발탁되었다. 임명 뒤 태조가 만나 ‘어떻게 업을 다스리겠소?’라고 묻자 ‘마음과 힘을 다해 법을 받들어 선포하겠습니다’라고 했다. 태조는 좋다며 좌우에 ‘여러분, 이 사람은 두려워할 만하오’라고 했다. 노비 열 명과 비단 백 필을 내려 격려하고 말린 오디에도 보답했다. 작별한 뒤 아직 업에 도착하기 전 군중의 호족 조홍·유훈(刘勋) 등이 그 이름을 두려워하여 집의 기병을 달려 보내 자제들에게 각기 단속하게 했다. 몇 해 업령으로 있다 공과 능력으로 호강도위(護羌都尉)가 되었다. 16년 마초(馬超)가 반란하여 대군이 서쪽으로 토벌할 때 따라가 맹진(孟津) 나루의 일을 감독했다. 태조는 이미 남쪽으로 건넜으나 나머지는 아직 끝나지 않았는데, 먼저 건넌 중황문(中黄門)이 행헌(行轩)을 잊어 북쪽으로 몰래 돌아와 가져가려 했다. 관리에게 작은 배를 구하여 혼자 먼저 건너려 하자 관리가 꾸짖고 허락하지 않아 다투었다. 양패가 ‘문서가 있는가?’라고 묻자 없다고 했다. 노하여 ‘네가 도망하려는 것이 아닌 줄 어찌 알겠는가?’라며 머리를 움켜쥐게 하고 몽둥이로 때리려 했다. 황문은 달아나 옷과 두건이 모두 찢긴 채 태조에게 호소했으나 태조는 ‘죽지 않은 것이 다행이다’라고 했다. 이로부터 명성이 더욱 떨쳤다. 관중(關中)이 격파되자 장기를 대신하여 경조윤(京兆尹)을 겸했다. 황초(黃初) 연간 유아한 이들이 함께 진출했으나 양패는 본래 실무 능력으로 쓰였으므로 의랑(議郎)으로서 마을에서 한산히 지냈다. 앞뒤로 여러 성과 군을 다스리며 사사로운 살림에 뜻을 두지 않고 귀인을 섬기려 하지 않았으므로 물러난 뒤 집에 남은 재물이 없었다. 집에서 병을 치료하며 아들을 따라 집을 빌렸고 다른 노비도 없었다. 뒤에 하남(河南) 양정부(陽亭部)의 황무지 두 경을 점유하고 과우려(瓜牛庐)를 지어 살았는데 아내와 자식이 추위와 굶주림을 겪었다. 병으로 죽자 고향의 친우와 옛 관리·백성이 장례했다.

    • 「收䝁豆」·「問事杖」 등 드문 어휘와 원문의 교감 기호는 추가 판본 확인 필요.