梁習字子虞,陳郡柘人也,爲郡纲纪。太祖爲司空,辟召爲漳長,累轉乘氏、海西、下邳令,所在有治名。還爲西曹令史,遷爲屬。并土新附,習以别部司馬领并州刺史。時承高幹荒亂之餘,胡狄在界,張雄跋扈,吏民亡叛,入其部落;兵家拥眾,作爲寇害,更相扇動,往往釭跱。習到官,诱谕招纳,皆礼召其豪右,稍稍荐舉,使詣幕府;豪右已尽,乃次发諸丁强以爲義從;又因大軍出征,分请以爲勇力。吏兵已去之後,稍移其家,前後送鄴,凡數萬口;其不從命者,興兵致讨,斩首千數,降附者萬计。单于恭顺,名王稽颡,部曲服事供职,同於编户。邊境肅清,百姓布野,勤勸农桑,令行禁止。贡達名士,咸显於世,语在《常林傳》。
양습(梁習)의 자는 자유(子虞)이며 진군(陳郡) 자현(柘) 사람으로 군의 강기(纲纪)가 되었다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 불러 장현장(漳長)으로 삼았고 승씨(乘氏)·해서(海西)·하비(下邳)의 영으로 거듭 옮겼는데 있는 곳마다 잘 다스린다는 이름이 있었다. 돌아와 서조영사(西曹令史)가 되었다가 속으로 승진했다. 병주(并州)가 새로 귀부하자 별부사마(别部司馬)로 병주자사(并州刺史)를 겸했다. 고간(高幹)이 어지럽힌 뒤를 이어 호적(胡狄)이 경내에 있고 강한 자들이 발호하여 관리와 백성이 도망하고 배반해 그 부락으로 들어갔다. 무장한 집단들은 무리를 거느려 도적질하며 서로 선동하고 곳곳에서 웅거했다. 양습은 부임하여 깨우쳐 불러들이고 호족들을 모두 예를 갖추어 부른 뒤 차츰 천거하여 막부(幕府)로 가게 했다. 호족이 다 떠나자 차례로 장정들을 뽑아 의종(義從)으로 삼고, 대군이 출정하는 때를 이용해 나누어 용력의 병사로 청해 보냈다. 관리와 병사가 떠난 뒤 그 가족을 차츰 옮겨 앞뒤로 업(鄴)에 보낸 것이 수만 명이었다. 명을 따르지 않으면 군사를 일으켜 토벌해 머리를 벤 수가 수천이고 항복하여 귀부한 자는 만 단위였다. 선우는 공손히 따르고 이름난 왕들은 이마를 땅에 조아렸으며 부곡이 일에 복무하는 것이 편호와 같아졌다. 변경이 맑아지고 백성이 들에 퍼져 농업과 양잠을 부지런히 권하니 명령과 금지가 시행되었다. 명사를 추천하여 모두 세상에 드러났으니 이야기는 《상림전(常林傳)》에 있다.
해석 메모 1건
- 원문의 「釭跱」는 글자 또는 전사 오류 가능성이 있으므로 대조 판본으로 교감 필요.