張旣字德容,馮翊高陵人也。年十六,為郡小吏。
장기(張旣)의 자는 덕용(德容)이며 풍익(馮翊) 고릉(高陵) 사람이다. 열여섯에 군의 하급 관리가 되었다.
卷十五 · 魏書十五
張旣장기편 4/7
陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 8 · 배송지 주 6
魏書 · 위서
張旣字德容,馮翊高陵人也。年十六,為郡小吏。
장기(張旣)의 자는 덕용(德容)이며 풍익(馮翊) 고릉(高陵) 사람이다. 열여섯에 군의 하급 관리가 되었다.
注1後歷右職,舉孝廉,不行。太祖為司空,辟,未至,舉茂才,除新豐令,治為三輔第一。袁尚拒太祖於黎陽,遣所置河東太守郭援、並州刺史高幹及匈奴單于取平陽,發使西與關中諸將合從。司隷校尉鍾繇遣旣說將軍馬騰等,旣為言利害,騰等從之。騰遣子超將兵萬餘人,與繇會擊幹、援,大破之,斬援首。幹及單于皆降。其後幹復舉並州反。河內張晟衆萬餘人無所屬,冦崤、澠閒,河東衞固、弘農張琰各起兵以應之。太祖以旣為議郎,參繇軍事,使西徵諸將馬騰等,皆引兵會擊晟等,破之。斬琰、固首,幹奔荊州。封旣武始亭侯。
뒤에 높은 직무를 거치고 효렴(孝廉)으로 천거되었으나 나아가지 않았다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 불렀지만 도착하기 전에 무재(茂才)로 천거되어 신풍령(新豐令)에 임명되었고 다스림이 삼보(三輔)에서 으뜸이었다. 원상(袁尚)이 여양(黎陽)에서 태조에게 맞설 때 자신이 둔 하동(河東)태수 곽원(郭援)·병주자사 고간(高幹)과 흉노(匈奴) 선우(單于)를 보내 평양(平陽)을 취하고, 사자를 서쪽 관중(關中)의 장수들에게 보내 연합했다. 사례교위(司隷校尉) 종요(鍾繇)는 장기(張旣)를 보내 장군 마등(馬騰) 등을 설득하게 했다. 장기가 이해를 말하자 마등 등이 따랐다. 마등은 아들 마초에게 병력 만여 명을 주어 종요와 함께 고간·곽원을 쳐 크게 격파하고 곽원의 목을 베게 했다. 고간과 선우는 모두 항복했다. 뒤에 고간은 다시 병주를 들어 반란했다. 하내의 장성(張晟)은 소속 없이 만여 명을 거느려 효·민 사이를 침범했고, 하동의 위고(衞固)와 홍농(弘農)의 장염(張琰)이 군사를 일으켜 호응했다. 태조는 장기를 의랑(議郎)으로 삼아 종요의 군사에 참여시키고 서쪽의 마등 등 장수들을 부르게 했다. 모두 병사를 이끌고 모여 장성 등을 격파하고 장염·위고의 목을 베었다. 고간은 형주(荊州)로 달아났다. 장기를 무시정후(武始亭侯)에 봉했다.
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:旣世單家富,為人有容儀。少小工書疏,為郡門下小吏,而家富。自惟門寒,念無以自達,乃常畜好刀筆及版奏,伺諸大吏有乏者輒給與,以是見識焉。
《위략(魏略)》에 이른다. 장기(張旣)의 집안은 대대로 미천했으나 부유했고 사람됨에 몸가짐이 있었다. 어려서 문서를 잘 써 군 문하의 하급 관리가 되었으며 집이 부유했다. 스스로 문벌이 낮아 자신을 알릴 길이 없다고 생각하여 좋은 도필과 상주용 판을 늘 마련해 두고, 큰 관리에게 부족한 것이 있으면 주었다. 이 때문에 알려졌다.
등장 인물마등 馬騰
太祖將征荊州,而騰等分據關中。太祖復遣旣喻騰等,令釋部曲求還。騰已許之而更猶豫,旣恐為變,乃移諸縣促儲偫,二千石郊迎。騰不得已,發東。太祖表騰為衞尉,子超為將軍,統其衆。後超反,旣從太祖破超於華陰,西定關右。以旣為京兆尹,招懷流民,興復縣邑,百姓懷之。魏國旣建,為尚書,出為雍州刺史。太祖謂旣曰:「還君本州,可謂衣繡晝行矣。」從征張魯,別從散關入討叛氐,收其麥以給軍食。魯降,旣說太祖拔漢中民數萬戶以實長安及三輔。其後與曹洪破吳蘭於下辯,又與夏侯淵討宋建,別攻臨洮、狄道,平之。
태조(太祖)가 형주(荊州)를 정벌하려 할 때 마등 등이 관중(關中)을 나누어 차지하고 있었다. 장기(張旣)를 다시 보내 마등 등에게 부곡을 놓고 조정으로 돌아오기를 청하도록 일렀다. 마등은 허락했다가 다시 망설였다. 장기는 변고가 생길까 두려워 여러 현에 공문을 보내 물자 비축을 재촉하고 이천석(二千石) 관리들이 교외에서 맞게 했다. 마등은 부득이 동쪽으로 출발했다. 태조는 표문으로 마등을 위위(衞尉), 아들 마초를 장군으로 삼아 무리를 통솔하게 했다. 뒤에 마초가 반란하자 장기는 태조를 따라 화음(華陰)에서 격파하고 관우(關右) 일대를 평정했다. 경조윤(京兆尹)으로 임명되어 유민을 불러 모으고 현읍을 일으켜 회복하니 백성이 따랐다. 위국이 세워지자 상서(尚書)가 되었다가 옹주자사(雍州刺史)로 나갔다. 태조가 말했다. ‘그대를 본주에 돌려보내니 이른바 비단옷을 입고 낮에 다니는 것이오.’ 장로(張魯) 정벌에 따라가 별도로 산관(散關)에서 들어가 배반한 저족(氐)을 토벌하고 그 밀을 거두어 군량으로 썼다. 장로가 항복하자 장기는 태조에게 한중(漢中) 백성 수만 호를 옮겨 장안(長安)과 삼보(三輔)를 채우라고 권했다. 뒤에 조홍(曹洪)과 함께 하변(下辯)에서 오란(吳蘭)을 격파하고 하후연(夏侯淵)과 함께 송건을 토벌하며 별도로 임조(臨洮)·적도(狄道)를 공격해 평정했다.
등장 인물마등 馬騰
是時,太祖徙民以充河北,隴西、天水、南安民相恐動,擾擾不安,旣假三郡人為將吏者休課,使治屋宅,作水碓,民心遂安。太祖將拔漢中守,恐劉備北取武都氐以逼關中,問旣。旣曰:「可勸使北出就穀以避賊,前至者厚其寵賞,則先者知利,後必慕之。」太祖從其策,乃自到漢中引出諸軍,令旣之武都,徙氐五萬餘落出居扶風、天水界。注1
당시 태조(太祖)가 백성을 옮겨 하북(河北)을 채우자 농서(隴西)·천수(天水)·남안(南安) 백성이 서로 두려워하며 소란해했다. 장기(張旣)는 세 군 출신으로 장수와 관리가 된 이들의 과역을 면제해 주고 집을 수리하고 물방아를 만들게 하니 민심이 안정되었다. 태조가 한중(漢中)의 수비병을 빼려 할 때 유비(劉備)가 북쪽 무도(武都)의 저족(氐)을 취해 관중(關中)을 압박할까 두려워 장기에게 물었다. 장기가 말했다. ‘북쪽으로 나와 곡식이 있는 곳에서 적을 피하게 권하고 먼저 오는 이를 후하게 총애하고 상주면, 앞선 이는 이익을 알고 뒤의 이도 반드시 사모할 것입니다.’ 태조는 그 계책을 따라 직접 한중에 이르러 여러 군을 끌어냈고 장기를 무도에 보내 저족 5만여 부락을 부풍(扶風)·천수 경내로 옮겨 살게 했다.
注1인용: 《三輔決錄注》 《魏略》
《三輔決錄注》曰:旣為兒童,為郡功曹游殷察異之,引旣過家,旣敬諾。殷先歸,勑家具設賔饌。及旣至,殷妻笑曰:「君其悖乎!張德容童昏小兒,何異客哉!」殷曰:「卿勿怪,乃方伯之器也。」殷遂與旣論霸王之略。饗訖,以子楚託之;旣謙不受,殷固託之,旣以殷邦之宿望,難違其旨,乃許之。殷先與司隷校尉胡軫有隙,軫誣搆殺殷。殷死月餘,軫得疾患,自說但言「伏罪,伏罪,游功曹將鬼來」。於是遂死。于時關中稱曰:「生有知人之明,死有貴神之靈。」子楚字仲允,為蒲阪令。太祖定關中時,漢興郡缺,太祖以問旣,旣稱楚才兼文武,遂以為漢興太守。後轉隴西。《魏略》曰:楚為人慷慨,歷位宰守,所在以恩德為治,不好刑殺。太和中,諸葛亮出隴右,吏民騷動。天水、南安太守各棄郡東下,楚獨據隴西,召會吏民,謂之曰:「太守無恩德。今蜀兵至,諸郡吏民皆已應之,此亦諸卿富貴之秋也。太守本為國家守郡,義在必死,卿諸人便可取太守頭持往。」吏民皆涕淚,言「死生當與明府同,無有二心」。楚復言:「卿曹若不願,我為卿畫一計。今東二郡已去,必將寇來,但可共堅守。若國家救到,寇必去,是為一郡守義,人人獲爵寵也。若官救不到,蜀攻日急,爾乃取太守以降,未為晚也。」吏民遂城守。而南安果將蜀兵,就攻隴西。楚聞賊到,乃遣長史馬顒出門設陣,而自於城上曉謂蜀帥,言:「卿能斷隴,使東兵不上,一月之中,則隴西吏人不攻自服;卿若不能,虛自疲弊耳。」使顒鳴鼓擊之,蜀人乃去。後十餘日,諸軍上隴,諸葛亮破走。南安、天水皆坐應亮破滅,兩郡守各獲重刑,而楚以功封列侯,長史掾屬皆賜拜。帝嘉其治,詔特聽朝,引上殿。楚為人短小而大聲,自為吏,初不朝覲,被詔登階,不知儀式。帝令侍中贊引,呼「隴西太守前」,楚當言「唯」,而大應稱「諾」。帝顧之而笑,遂勞勉之。罷會,自表乞留宿衞,拜駙馬都尉。楚不學問,而性好遊遨音樂。乃畜歌者,琵琶、箏、簫,每行來將以自隨。所在樗蒲、投壺,歡欣自娛。數歲,復出為北地太守,年七十餘卒。
《삼보결록주(三輔決錄注)》에 이른다. 장기(張旣)가 어릴 때 군의 공조(功曹) 유은(游殷)이 비범하게 알아보고 집에 들르라고 청하자 공손히 승낙했다. 유은은 먼저 돌아가 집에 손님 음식을 갖추게 했다. 장기가 오자 아내가 웃었다. ‘정신이 잘못되셨습니까! 장덕용(張德容)은 철모르는 아이인데 무슨 특별한 손님입니까!’ 유은이 말했다. ‘이상히 여기지 마시오. 방백의 그릇이오.’ 장기와 패왕의 계략을 논하고 대접을 마친 뒤 아들 유초(游楚)를 부탁했다. 장기는 겸손히 받지 않았으나 유은이 굳이 부탁하자 나라의 원로 명망가의 뜻을 거스르기 어려워 허락했다. 유은은 앞서 사례교위(司隷校尉) 호진(胡軫)과 틈이 있었는데 호진이 무함해 죽였다. 유은이 죽은 지 한 달 남짓에 호진이 병들어 ‘죄를 받겠습니다, 죄를 받겠습니다. 유공조가 귀신을 이끌고 옵니다’라는 말만 하다가 죽었다. 당시 관중(關中)은 ‘살아서는 사람을 알아보는 밝음이 있고 죽어서는 존귀한 귀신의 영험이 있다’고 했다. 아들 유초의 자는 중윤이며 포판령(蒲阪令)이 되었다. 태조(太祖)가 관중을 평정할 때 한흥태수(漢興太守) 자리가 비어 장기에게 물었다. 장기는 유초가 문무의 재능을 겸했다고 칭찬하여 한흥태수로 삼았으며 뒤에 농서(隴西)로 옮겼다. 《위략(魏略)》에 이른다. 유초는 강개한 사람으로 지방 장관을 거쳤으며 어디서나 은덕으로 다스리고 형벌과 살육을 좋아하지 않았다. 태화(太和) 연간 제갈량(諸葛亮)이 농우(隴右)로 나오자 관리와 백성이 소요했다. 천수(天水)·남안태수(南安太守)가 각기 군을 버리고 동쪽으로 내려갔으나 유초만 농서를 지키며 관리와 백성을 모아 말했다. ‘태수에게 은덕이 없다. 지금 촉병이 와 여러 군의 관리와 백성이 이미 호응했으니 그대들이 부귀해질 때이기도 하다. 나는 본래 국가를 위해 군을 지켜 반드시 죽는 것이 의리이니, 내 머리를 취해 가져가도 된다.’ 모두 눈물 흘리며 ‘생사를 명부와 함께할 것이며 두 마음이 없습니다’라고 했다. 유초가 다시 말했다. ‘원하지 않는다면 그대들을 위해 계책 하나를 세우겠다. 동쪽 두 군이 이미 떠났으니 반드시 적을 이끌고 올 것이다. 함께 굳게 지키자. 국가의 구원이 오면 적은 반드시 떠나니 한 군이 의를 지켜 사람마다 작위와 총애를 얻을 것이다. 구원이 오지 않고 촉의 공격이 날로 급해지면 그때 태수를 취하여 항복해도 늦지 않다.’ 관리와 백성은 성을 지켰다. 남안(南安)은 과연 촉병을 이끌고 농서를 공격했다. 유초는 듣고 장사 마옹(馬顒)을 문밖에 내보내 진을 치게 하고 자신은 성 위에서 촉의 장수에게 말했다. ‘그대가 농산(隴)을 끊어 동쪽 병력이 올라오지 못하게 하면 한 달 안에 농서의 관리와 백성은 공격하지 않아도 복종할 것이다. 그렇지 못하면 헛되이 스스로 지칠 뿐이다.’ 마옹에게 북 치며 공격하게 하니 촉군은 떠났다. 열흘 남짓 뒤 여러 군이 농산을 올라 제갈량이 패하여 달아났다. 남안·천수는 모두 제갈량에게 호응한 죄로 무너지고 두 태수는 중형을 받았으나 유초는 공으로 열후에 봉해졌으며 장사와 연속도 모두 하사와 임명을 받았다. 황제는 다스림을 칭찬하여 특별히 조회를 허락하고 전각에 오르게 했다. 유초는 키가 작고 목소리가 컸다. 관리가 된 뒤 처음 조회하여 계단에 오르라는 명을 받고도 의식을 몰랐다. 황제가 시중(侍中)에게 안내하게 하여 ‘농서태수는 앞으로’라고 부르자 공손히 ‘예’라 해야 했는데 큰 소리로 ‘알겠습니다!’라고 했다. 황제는 돌아보며 웃고 위로하며 격려했다. 모임 뒤 스스로 표문을 올려 남아 숙위하기를 청하여 부마도위(駙馬都尉)에 임명되었다. 유초는 학문을 하지 않았으나 유람과 음악을 좋아해 가수와 비파·쟁·퉁소 연주자를 길러 다닐 때마다 데리고 갔다. 어디서나 저포와 투호로 즐겁게 놀았다. 몇 해 뒤 다시 북지태수(北地太守)로 나갔다가 일흔 살 남짓에 죽었다.
是時,武威顏雋、張掖和鸞、酒泉黃華、西平麴演等並舉郡反,自號將軍,更相攻擊。雋遣使送母及子詣太祖為質,求助。太祖問旣,旣曰:「雋等外假國威,內生傲悖,計定勢足,後即反耳。今方事定蜀,且宜兩存而鬬之,猶卞莊子之刺虎,坐收其斃也。」太祖曰:「善。」歲餘,鸞遂殺雋,武威王祕又殺鸞。是時不置涼州,自三輔拒西域,皆屬雍州。文帝即王位,初置涼州,以安定太守鄒岐為刺史。張掖張進執郡守舉兵拒岐,黃華、麴演各逐故太守,舉兵以應之。旣進兵為護羌校尉蘇則聲勢,故則得以有功。旣進爵都鄉侯。涼州盧水胡伊健妓妾、治元多等反,河西大擾。帝憂之,曰:「非旣莫能安涼州。」乃召鄒岐,以旣代之。詔曰:「昔賈復請擊郾賊,光武笑曰:『執金吾擊郾,吾復何憂?』卿謀略過人,今則其時。以便宜從事,勿復先請。」遣護軍夏侯儒、將軍費曜等繼其後。旣至金城,欲渡河,諸將守以為「兵少道險,未可深入」。旣曰:「道雖險,非井陘之隘,夷狄烏合,無左車之計,今武威危急,赴之宜速。」遂渡河。賊七千餘騎逆拒軍於鸇陰口,旣揚聲軍從鸇陰,乃潛由且次出至武威。胡以為神,引還顯美。旣已據武威,曜乃至,儒等猶未達。旣勞賜將士,欲進軍擊胡。諸將皆曰:「士卒疲倦,虜衆氣銳,難與爭鋒。」旣曰:「今軍無見糧,當因敵為資。若虜見兵合,退依深山,追之則道險窮餓,兵還則出候寇鈔。如此,兵不得解,所謂『一日縱敵,患在數世』也。」遂前軍顯美。胡騎數千,因大風欲放火燒營,將士皆恐。旣夜藏精卒三千人為伏,使參軍成公英督千餘騎挑戰,勑使陽退。胡果爭奔之,因發伏截其後,首尾進擊,大破之,斬首獲生以萬數。注1帝甚恱,詔曰:「卿踰河歷險,以勞擊逸,以寡勝衆,功過南仲,勤踰吉甫。此勳非但破胡,乃永寧河右,使吾長無西顧之念矣。」徙封西鄉侯,增邑二百,並前四百戶。
당시 무위(武威)의 안준(顏雋)·장액(張掖)의 화란(和鸞)·주천(酒泉)의 황화(黃華)·서평(西平)의 국연(麴演) 등이 함께 군을 들어 반란하여 스스로 장군이라 칭하고 서로 공격했다. 안준은 사자를 보내 모친과 아들을 태조(太祖)에게 볼모로 보내고 도움을 구했다. 태조가 장기(張旣)에게 묻자 답했다. ‘안준 등은 밖으로 국가의 위엄을 빌리고 안으로 교만과 패역을 키우니 계책이 정해지고 세력이 넉넉해지면 배반할 뿐입니다. 지금은 촉을 평정하는 일이 있으므로 우선 양쪽을 살려 다투게 하면 변장자(卞莊子)가 호랑이를 찌른 것처럼 앉아서 그 죽음을 거둘 수 있습니다.’ 태조가 좋다고 했다. 1년 남짓 뒤 화란이 안준을 죽였고 무위의 왕비(王祕)가 다시 화란을 죽였다. 당시 양주(涼州)를 두지 않아 삼보(三輔)에서 서역까지 모두 옹주(雍州)에 속했다. 문제(文帝)가 왕위에 올라 처음 양주를 두고 안정태수 추기(鄒岐)를 자사로 삼았다. 장액의 장진(張進)은 군수를 붙잡고 병사를 일으켜 추기를 거절했고 황화·국연도 옛 태수를 쫓아내고 호응했다. 장기는 진군하여 호강교위(護羌校尉) 소칙(蘇則)의 성세를 도왔으므로 소칙이 공을 세울 수 있었다. 장기는 도향후(都鄉侯)로 진봉되었다. 양주의 노수호(盧水胡)인 이건기첩(伊健妓妾)·치원다(治元多) 등이 반란하여 하서가 크게 어지러워지자 황제는 걱정하며 ‘장기가 아니면 양주를 안정시킬 수 없다’고 했다. 추기를 부르고 장기로 대신하게 하며 조서에서 말했다. ‘옛날 가복(賈復)이 언의 적을 치겠다고 청하자 광무제(光武)가 “집금오(執金吾)가 언을 치면 나에게 다시 무슨 걱정이 있겠는가?”라며 웃었다. 그대의 지략이 남보다 뛰어나니 지금이 바로 그때이다. 편의대로 행하고 다시 먼저 청하지 말라.’ 호군(護軍) 하후유(夏侯儒)·장군 비요(費曜) 등을 뒤따르게 했다. 장기는 금성(金城)에 이르러 강을 건너려 했다. 장수들은 ‘병력이 적고 길이 험해 깊이 들어갈 수 없다’며 막았으나 장기가 말했다. ‘길은 험해도 정형(井陘) 같은 협곡이 아니고 이적은 까마귀처럼 모였을 뿐 좌거(左車)의 계책도 없다. 지금 무위가 위급하니 빨리 가야 한다.’ 마침내 강을 건넜다. 적 기병 7천여 명이 전음구(鸇陰口)에서 막자 장기는 전음으로 가겠다고 떠들고 몰래 차차(且次)를 거쳐 무위에 이르렀다. 호인들은 신묘하다 여겨 현미(顯美)로 물러났다. 장기가 이미 무위를 차지한 뒤 비요가 왔고 하후유 등은 아직 오지 않았다. 장기는 장병을 위로하고 상을 주며 진격해 호를 치려 했다. 장수들은 ‘병사가 피곤하고 적의 기세가 날카로워 예봉을 다투기 어렵습니다’라고 했다. 장기가 말했다. ‘지금 군에 있는 식량이 없으니 적에게서 얻어야 한다. 적이 병력이 합친 것을 보고 깊은 산으로 물러나면, 추격할 경우 길이 험해 굶주림이 궁하고 군대를 돌리면 나와 약탈을 노릴 것이다. 그러면 병사를 해산하지 못하니 이른바 하루 적을 놓으면 근심이 여러 대에 남는다는 것이다.’ 마침내 현미에 진군했다. 호 기병 수천이 큰바람을 타고 불을 놓아 진영을 태우려 하자 장병이 모두 두려워했다. 장기는 밤에 정예 3천을 숨겨 복병으로 삼고 참군 성공영(成公英)에게 기병 천여 명을 거느려 도전하며 거짓 물러나라고 명했다. 호가 과연 다투어 쫓아오자 복병을 일으켜 뒤를 끊고 앞뒤에서 공격하여 크게 격파했다. 머리를 베거나 생포한 수가 만 단위였다. 황제는 매우 기뻐하며 조서에서 말했다. ‘그대는 강을 넘고 험한 곳을 지나 피로한 군대로 편안한 적을 치고 적은 수로 많은 적을 이겼다. 공은 남중(南仲)보다 높고 수고는 길보(吉甫)보다 더하다. 이는 호를 격파한 데 그치지 않고 하우(河右)를 영원히 안정시켜 나에게 오래도록 서쪽을 돌아볼 생각이 없게 했다.’ 서향후(西鄉侯)로 옮겨 봉하고 읍 200호를 더하여 이전 것과 합해 400호가 되었다.
注1인용: 《魏略》 《典略》
《魏略》曰:成公英,金城人也。中平末,隨韓約為腹心。建安中,約從華陰破走,還湟中,部黨散去,唯英獨從。《典略》曰:韓遂在湟中,其壻閻行欲殺遂以降,夜攻遂,不下。遂歎息曰:「丈夫困厄,禍起婚姻乎!」謂英曰:「今親戚離叛,人衆轉少,當從羌中西南詣蜀耳。」英曰:「興軍數十年,今雖罷敗,何有棄其門而依於人乎!」遂曰:「吾年老矣,子欲何施?」英曰:「曹公不能遠來,獨夏侯爾。夏侯之衆,不足以追我,又不能乆留;且息肩於羌中,以須其去。招呼故人,綏會羌、胡,猶可以有為也。」遂從其計,時隨從者男女尚數千人。遂宿有恩於羌,羌衞護之。及夏侯淵還,使閻行留後。乃合羌、胡數萬將攻行,行欲走,會遂死,英降太祖。太祖見英甚喜,以為軍師,封列侯。從行出獵,有三鹿走過前,公命英射之,三發三中,皆應弦而倒。公抵掌謂之曰:「但韓文約可為盡節,而孤獨不可乎?」英乃下馬而跪曰:「不欺明公。假使英本主人在,實不來此也。」遂流涕哽咽。公嘉其敦舊,遂親敬之。延康、黃初之際,河西有逆謀。詔遣英佐涼州平隴右,病卒。《魏略》曰:閻行,金城人也,後名艷,字彥明。少有健名,始為小將,隨韓約。建安初,約與馬騰相攻擊。騰子超亦號為健。行嘗刺超,矛折,因以折矛撾超項,幾殺之。至十四年,為約所使詣太祖,太祖厚遇之,表拜犍為太守。行因請令其父入宿衞,西還見約,宣太祖教云:「謝文約:卿始起兵時,自有所逼,我所具明也。當早來,共匡輔國朝。」行因謂約曰:「行亦為將軍,興軍以來三十餘年,民兵疲瘁,所處又狹,宜早自附。是以前在鄴,自啟當令老父詣京師,誠謂將軍亦宜遣一子,以示丹赤。」約曰:「且可復觀望數歲中!」後遂遣其子,與行父母俱東。會約西討張猛,留行守舊營,而馬超等結反謀,舉約為都督。及約還,超謂約曰:「前鍾司隷任超使取將軍,關東人不可復信也。今超棄父,以將軍為父,將軍亦當棄子,以超為子。」行諫約,不欲令與超合。約謂行曰:「今諸將不謀而同,似有天數。」乃東詣華陰。及太祖與約交馬語,行在其後,太祖望謂行曰:「當念作孝子。」及超等破走,行隨約還金城。太祖聞行前意,故但誅約子孫在京師者。乃手書與行曰:「觀文約所為,使人笑來。吾前後與之書,無所不說,如此何可復忍!卿父諫議,自平安也。雖然,牢獄之中,非養親之處,且又官家亦不能乆為人養老也。」約聞行父獨在,欲使並遇害,以一其心,乃彊以少女妻行,行不獲已。太祖果疑行。會約使行別領西平郡。遂勒其部曲,與約相攻擊。行不勝,乃將家人東詣太祖。太祖表拜列侯。
《위략(魏略)》에 이른다. 성공영(成公英)은 금성(金城) 사람이다. 중평 말 한약(韓約)을 따라 심복이 되었다. 건안(建安) 연간 한약이 화음(華陰)에서 패하여 황중(湟中)으로 돌아오자 부하들이 흩어졌으나 성공영만 따랐다. 《전략(典略)》에 이른다. 한수(韓遂)가 황중에 있을 때 사위 염행(閻行)이 한수를 죽이고 항복하려 하여 밤에 공격했으나 함락하지 못했다. 한수는 ‘대장부가 곤궁해지니 화가 혼인 관계에서 일어나는가!’라고 탄식하며 성공영에게 말했다. ‘지금 친척이 떠나 배반하고 무리가 더욱 적어졌으니 강족 가운데서 서남으로 촉에 가야 하겠소.’ 성공영이 말했다. ‘군사를 일으킨 지 수십 년인데 지금 지쳐 패했어도 어찌 자기 문을 버리고 남에게 의지하겠습니까!’ 한수가 ‘내가 늙었는데 그대는 어찌하려 하는가?’라고 하자 답했다. ‘조공은 멀리 오지 못하고 하후연(夏侯淵)만 있을 뿐입니다. 하후의 무리는 우리를 추격하기에 부족하고 오래 머물지도 못합니다. 우선 강족 가운데서 어깨를 쉬며 떠나기를 기다리고 옛사람들을 부르며 강·호를 어루만져 모으면 아직 할 수 있는 일이 있습니다.’ 한수는 그 계책을 따랐고 당시 따르는 남녀가 수천 명이었다. 한수는 예부터 강족에게 은혜가 있어 강족이 지켰다. 하후연이 돌아가며 염행을 남기자 강·호 수만을 모아 공격하려 했다. 염행은 달아나려 했으나 마침 한수가 죽었고 성공영은 태조(太祖)에게 항복했다. 태조는 매우 기뻐하여 군사로 삼고 열후에 봉했다. 따라 사냥 나가 사슴 셋이 앞을 달려가자 공이 쏘라 명했다. 세 발이 모두 맞아 시위 소리와 함께 쓰러졌다. 공이 손바닥을 치며 말했다. ‘한문약에게만 절(節)개를 다할 수 있고 내게는 할 수 없단 말이오?’ 성공영은 말에서 내려 꿇어앉아 말했다. ‘명공을 속이지 않겠습니다. 제 본래 주인이 살아 있다면 참으로 여기 오지 않았을 것입니다.’ 눈물을 흘리며 목이 메자 공은 옛 관계를 돈독히 함을 칭찬하여 친히 존경했다. 연강·황초(黃初) 사이 하서에 반역 모의가 있어 조서로 성공영을 보내 양주(涼州)를 도와 농우(隴右)를 평정하게 했는데 병으로 죽었다. 《위략》에 이른다. 염행은 금성 사람이며 뒤에 이름을 염으로 바꾸었고 자는 언명이다. 젊어서 용건함으로 이름나 처음 소장으로 한약을 따랐다. 건안 초 한약과 마등(馬騰)이 공격했는데 마등의 아들 마초(馬超)도 용건하다고 이름났다. 염행이 마초를 찌르다 창이 부러지자 부러진 창으로 목덜미를 쳐 거의 죽일 뻔했다. 14년 한약의 사자로 태조에게 가자 태조는 후대하고 표문으로 건위태수(犍為太守)에 임명했다. 염행은 아버지를 보내 숙위하게 하기를 청한 뒤 서쪽으로 돌아와 태조의 교서를 전했다. ‘문약에게 전하라. 그대가 처음 군사를 일으킬 때 어쩔 수 없는 사정이 있었음은 내가 다 안다. 일찍 와서 함께 조정을 바로잡아 도와야 한다.’ 염행도 한약에게 말했다. ‘저도 장군을 위해 일했으나 군사를 일으킨 지 30여 년이 되어 백성과 병사가 지치고 자리도 좁으니 일찍 귀부해야 합니다. 그래서 앞서 업(鄴)에서 늙은 아버지를 서울로 보내겠다고 아뢰었으며 장군도 아들 하나를 보내 붉은 정성을 보여야 한다고 생각합니다.’ 한약이 ‘다시 몇 해 지켜보세’라고 했다. 뒤에 아들을 보내 염행의 부모와 함께 동쪽으로 가게 했다. 한약이 서쪽에서 장맹을 토벌할 때 염행을 남겨 옛 진영을 지키게 했는데, 마초 등이 반란을 꾸미고 한약을 도독(都督)으로 추대했다. 한약이 돌아오자 마초가 말했다. ‘앞서 종사례(鍾司隷)가 나에게 장군을 잡아오라고 맡긴 일이 있었으니 관동 사람은 다시 믿을 수 없습니다. 이제 나는 아버지를 버리고 장군을 아버지로 삼았으니 장군도 아들을 버리고 나를 아들로 삼아야 합니다.’ 염행은 마초와 합치지 말라고 간했으나 한약은 ‘지금 장수들이 꾀하지 않아도 뜻이 같으니 천수가 있는 듯하다’며 동쪽 화음으로 갔다. 태조가 한약과 말을 맞대고 이야기할 때 염행이 뒤에 있었는데 태조는 보고 ‘효자가 될 것을 생각해야 하오’라고 했다. 마초 등이 패하자 염행은 한약을 따라 금성으로 돌아갔다. 태조는 염행이 앞서 품은 뜻을 듣고 서울에 있는 한약의 자손만 죽였다. 이어 손수 염행에게 편지했다. ‘문약이 하는 일을 보니 웃음이 나오는구려. 앞뒤로 편지를 보내 말하지 않은 것이 없는데 이러하니 어찌 다시 참겠소! 그대 아버지 간의는 평안하오. 그렇지만 감옥은 어버이를 봉양할 곳이 아니며 관가도 오래 남을 위해 노인을 기를 수는 없소.’ 한약은 염행의 아버지만 살아 있음을 듣고 함께 죽게 하여 마음을 하나로 만들려고 어린 딸을 억지로 아내로 주었다. 염행은 부득이 받아들였고 태조는 과연 의심했다. 마침 한약이 염행에게 서평(西平)군을 따로 맡기자 염행은 부곡을 지휘하여 한약과 싸웠으나 이기지 못했다. 가족을 이끌고 동쪽 태조에게 가자 태조는 표문으로 열후에 임명했다.
酒泉蘇衡反,與羌豪鄰戴及丁令胡萬餘騎攻邊縣。旣與夏侯儒擊破之,衡及鄰戴等皆降。遂上疏請與儒治左城,築鄣塞,置烽候、邸閣以備胡。注1西羌恐,率衆二萬餘落降。其後西平麴光等殺其郡守,諸將欲擊之,旣曰:「唯光等造反,郡人未必悉同。若便以軍臨之,吏民羌胡必謂國家不別是非,更使皆相持著,此為虎傅翼也。光等欲以羌胡為援,今先使羌胡鈔擊,重其賞募,所虜獲者皆以畀之。外沮其勢,內離其交,必不戰而定。」乃檄告諭諸羌,為光等所詿誤者原之;能斬賊帥送首者當加封賞。於是光部黨斬送光首,其餘咸安堵如故。
주천(酒泉)의 소형(蘇衡)이 반란하여 강족 호족 인대(鄰戴)와 정령호(丁令胡) 만여 기병과 함께 변경 현을 공격했다. 장기(張旣)가 하후유(夏侯儒)와 격파하자 소형·인대 등이 모두 항복했다. 이에 상소하여 하후유와 좌성(左城)을 정비하고 보루를 쌓으며 봉수와 창고를 두어 호에 대비하기를 청했다. 서강(西羌)이 두려워 무리 2만여 부락을 이끌고 항복했다. 뒤에 서평(西平)의 국광(麴光) 등이 군수를 죽이자 장수들은 공격하려 했다. 장기가 말했다. ‘국광 등만 반역했지 군 사람들이 모두 같은 뜻은 아닐 것이다. 곧 군대로 들이닥치면 관리·백성·강·호는 국가가 시비를 가리지 않는다고 여겨 모두 서로 붙게 될 것이니 호랑이에게 날개를 붙이는 셈이다. 국광 등은 강·호를 지원으로 삼으려 하므로 먼저 강·호를 시켜 습격하게 하고 상과 모집의 대가를 후하게 하며 얻은 포로와 물건을 모두 주어야 한다. 밖으로 세력을 꺾고 안으로 교분을 갈라놓으면 싸우지 않고 평정될 것이다.’ 여러 강족에게 격문을 보내 국광 등에게 속은 자는 용서하고 적장을 베어 머리를 보내는 자에게 봉작과 상을 더하겠다고 알렸다. 국광의 무리가 그 목을 베어 보내니 나머지도 모두 전처럼 편안히 살았다.
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:儒字俊林,夏侯尚從弟。初為鄢陵侯彰驍騎司馬,宣王為征南將軍,都督荊、豫州。正始二年,朱然圍樊城,城中守將乙脩等求救甚急。儒進屯鄧塞,以兵少不敢進,但作鼓吹,設導從,去然六七里,翱翔而還,使脩等遙見之,數數如是。月餘,及太傅到,乃俱進,然等走。時謂儒為怯,或以為曉以少疑衆,得聲救之宜。儒猶以此召還,為太僕。
《위략(魏略)》에 이른다. 하후유(夏侯儒)의 자는 준림(俊林)이며 하후상(夏侯尚)의 사촌 아우이다. 처음 언릉후(鄢陵侯) 조창의 효기사마(驍騎司馬)였다. 사마선왕(司馬宣王)이 정남장군(征南將軍)으로 형주·예주를 총독했다. 정시(正始) 2년 주연(朱然)이 번성(樊城)을 포위하여 수장 을수(乙脩) 등이 급히 구원을 청했다. 하후유는 등새(鄧塞)에 진군해 주둔했으나 병력이 적어 나아가지 못하고 고취를 연주하며 선도와 종자를 갖추었다. 주연과 6~7리 떨어진 곳에서 배회하다 돌아오기를 여러 차례 하여 을수 등이 멀리 보게 했다. 한 달 남짓 뒤 태부(太傅)가 오자 함께 진격했고 주연 등이 달아났다. 당시에는 겁이 많다고도 했고 적은 병력으로 많은 적을 의심하게 하여 소리로 구원하는 방법에 알맞았다고도 했다. 그래도 이 때문에 불려 돌아와 태복(太僕)이 되었다.
旣臨二州十餘年,政惠著聞,其所禮辟扶風龐延、天水楊阜、安定胡遵、酒泉龐淯、燉煌張恭、周生烈等,終皆有名位。注1黃初四年薨。詔曰:「昔荀桓子立勳翟土,晉侯賞以千室之邑;馮異輸力漢朝,光武封其二子。故涼州刺史張旣,能容民畜衆,使羣羌歸土,可謂國之良臣。不幸薨隕,朕甚愍之,其賜小子翁歸爵關內侯。」明帝即位,追謚曰肅侯。子緝嗣。
장기(張旣)는 두 주를 10여 년 다스리며 은혜로운 정치로 이름났다. 예우하여 불러 쓴 부풍(扶風)의 방연(龐延)·천수(天水)의 양부(楊阜)·안정의 호준(胡遵)·주천(酒泉)의 방육(龐淯)·돈황의 장공(張恭)·주생렬(周生烈) 등은 끝내 모두 명성과 지위를 얻었다. 황초(黃初) 4년에 죽자 조서에서 말했다. ‘옛날 순환자(荀桓子)가 적 땅에서 공을 세우자 진후는 천 가의 읍으로 상주었고, 풍이가 한 조정을 위해 힘을 다하자 광무제(光武)는 두 아들을 봉했다. 옛 양주자사(涼州刺史) 장기는 백성을 받아들이고 무리를 길러 여러 강족을 땅에 돌아오게 했으니 나라의 좋은 신하라 할 만하다. 불행히 죽어 짐이 몹시 가엾게 여기니 어린 아들 옹귀(翁歸)에게 관내후(關內侯)의 작위를 주라.’ 명제(明帝)가 즉위하여 시호를 숙후로 추증했다. 아들 장집(張緝)이 이었다.
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:初,旣為郡小吏,功曹徐英嘗自鞭旣三十。英字伯濟,馮翊著姓,建安初為蒲阪令。英性剛爽,自見族氏勝旣,於鄉里名行在前,加以前辱旣,雖知旣貴顯,終不肯求於旣。旣雖得志,亦不顧計本原,猶欲與英和。嘗因醉欲親狎英,英故抗意不納。英由此遂不復進用。故時人善旣不挾舊怨,而壯英之不撓。
《위략(魏略)》에 이른다. 처음 장기(張旣)가 군의 하급 관리일 때 공조(功曹) 서영(徐英)이 직접 서른 대를 때린 적이 있었다. 서영의 자는 백제(伯濟)이며 풍익(馮翊)의 이름난 성씨로 건안(建安) 초 포판령(蒲阪令)이었다. 성품이 굳세고 시원하여 자기 집안이 장기보다 낫고 고향에서 명성과 행실이 앞섰다고 여겼으며, 예전에 장기를 욕보인 일도 있어 그가 귀현해진 줄 알아도 끝내 부탁하려 하지 않았다. 장기는 뜻을 얻어도 옛일을 따지지 않고 서영과 화해하려 했다. 술 취한 틈에 친하게 대하려 했으나 서영은 일부러 뜻을 높여 받아들이지 않았다. 이 때문에 다시 진용되지 못했다. 당시 사람들은 장기가 옛 원한을 품지 않은 것을 좋게 여기고 서영의 굽히지 않음을 장하게 여겼다.
緝以中書郎稍遷東莞太守。嘉平中,女為皇后,徵拜光祿大夫,位特進,封妻向為安城鄉君。緝與中書令李豐同謀,誅。語在《夏侯玄傳》。注1
장집(張緝)은 중서랑(中書郎)에서 차츰 승진하여 동관태수(東莞太守)가 되었다. 가평(嘉平) 연간 딸이 황후가 되자 불려 광록대부(光祿大夫)에 임명되고 지위는 특진(特進)이었으며 아내 상씨(向)를 안성향군(安城鄉君)에 봉했다. 장집이 중서령(中書令) 이풍(李豐)과 함께 모의하여 주살된 일은 《하후현전(夏侯玄傳)》에 있다.
注1인용: 《魏略》 《晉書》
《魏略》曰:緝字敬仲,太和中為溫令,名有治能。會諸葛亮出,緝上便宜,詔以問中書令孫資,資以為有籌略,遂召拜騎都尉,遣參征蜀軍。軍罷,入為尚書郎,以稱職為明帝所識。帝以為緝之材能,多所堪任,試呼相工相之。相者云:「不過二千石。」帝曰:「何材如是而位止二千石乎?」及在東莞,領兵數千人。緝性吝於財而矜於勢,一旦以女徵去郡,還坐里舍,悒悒躁擾。數為國家陳擊吳、蜀形勢,又嘗對司馬大將軍料諸葛恪雖得勝於邊土,見誅不乆。大將軍問其故,緝云:「威震其主,功蓋一國,欲不死可得乎?」及恪從合肥還,吳果殺之。大將軍聞恪死,謂衆人曰:「諸葛恪多輩耳!近張敬仲縣論恪,以為必見殺,今果然如此。敬仲之智為勝恪也。」緝與李豐通家,又居相側近。豐時取急出,子藐往見之,有所咨道。豐被收,事與緝連,遂收送廷尉,賜死獄中,其諸子皆並誅。緝孫殷,晉永興中為梁州刺史,見《晉書》。
《위략(魏略)》에 이른다. 장집(張緝)의 자는 경중(敬仲)이며 태화(太和) 연간 온현(溫)령으로 다스리는 능력이 있다고 이름났다. 제갈량(諸葛亮)이 출병하자 편의의 계책을 올렸고 황제가 중서령(中書令) 손자에게 물었다. 손자는 지략이 있다고 여겨 불러 기도위(騎都尉)에 임명하고 촉 정벌군에 참여하게 했다. 군대가 돌아오자 들어와 상서랑(尚書郎)이 되었으며 직무에 맞는다 하여 명제(明帝)가 알아주었다. 황제는 재능이 여러 임무를 감당할 만하다 여겨 관상가를 불러 보게 했는데 ‘이천석(二千石)을 넘지 못합니다’라고 하자 ‘재능이 이런데 어찌 지위가 이천석에 그치는가?’라고 했다. 동관에 있을 때 병사 수천을 거느렸다. 재물에는 인색하고 권세를 자랑하던 성품이었는데, 하루아침에 딸 때문에 군에서 불려가 마을 집에 앉게 되자 울적하고 조급해했다. 여러 차례 오·촉을 치는 형세를 아뢰었고 사마대장군 앞에서 제갈각(諸葛恪)은 변경에서 승리했어도 오래지 않아 죽임을 당하리라 헤아렸다. 까닭을 묻자 ‘위엄이 군주를 떨게 하고 공이 온 나라를 덮으니 죽지 않으려 해도 가능하겠습니까?’라고 했다. 제갈각이 합비(合肥)에서 돌아온 뒤 오는 과연 그를 죽였다. 대장군은 듣고 사람들에게 말했다. ‘제갈각도 흔한 부류일 뿐이로구나! 근래 장경중이 멀리서 논하여 반드시 죽임을 당한다더니 과연 그렇다. 경중의 지혜가 제갈각보다 낫다.’ 장집과 이풍(李豐)은 집안끼리 교유했고 집도 가까웠다. 이풍이 휴가를 얻어 나왔을 때 아들 장막(張藐)이 찾아가 자문하고 이야기했다. 이풍이 체포되자 장집도 연루되어 정위(廷尉)로 보내져 옥중에서 죽음을 받았으며 아들들도 모두 주살되었다. 손자 장은은 진 영흥 연간 양주자사였으며 《진서(晉書)》에 보인다.