본문으로 건너뛰기

卷十五 · 魏書十五

劉司馬梁張溫賈傳유복·사마랑·양습·장기·온회·가규전

溫恢온회편 5/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

溫恢字曼基,太原祁人也。父恕,爲涿郡太守,卒。恢年十五,送丧還歸鄉里,内足於財。恢曰:「世方亂,安以富爲?」一朝尽散,振施宗族。州里高之,比之郇越。舉孝廉,爲廪丘長,鄢陵、廣川令,彭城、鲁相,所在見稱。入爲丞相主簿,出爲扬州刺史。太祖曰:「甚欲使卿在親近,顾以爲不如此州事大。故書云:『股肱良哉!庶事康哉!』得無當得蒋济爲治中邪?」時济見爲丹杨太守,乃遣济還州。又语張辽、乐進等曰:「扬州刺史晓達軍事,動静與共咨議。」

온회(溫恢)의 자는 만기(曼基)이며 태원(太原) 기현(祁) 사람이다. 아버지 온서(溫恕)는 탁군태수(涿郡太守)였다가 죽었다. 온회는 열다섯에 상여를 모시고 고향에 돌아와 집안 재물이 넉넉했으나 ‘세상이 어지러운데 부유함을 무엇에 쓰겠는가?’라며 하루아침에 모두 흩어 종족에게 베풀었다. 주와 고향에서 높이 여겨 순월(郇越)에 견주었다. 효렴(孝廉)으로 천거되어 늠구장(廪丘長)·언릉령(鄢陵令)·광천령(廣川令)과 팽성상(彭城相)·노상(鲁相)을 지내며 어디서나 칭찬받았다. 들어와 승상주부(丞相主簿)가 되었다가 양주자사(揚州刺史)로 나갔다. 태조(太祖)가 말했다. ‘그대를 가까이 두고 싶으나 이 주의 일이 더 크다고 생각했소. 그러므로 《서(書)》에 “보좌가 훌륭하면 모든 일이 편안하다”고 했소. 장제(蒋济)를 치중(治中)으로 얻어야 하지 않겠소?’ 당시 장제가 단양태수(丹杨太守)였으므로 주로 돌려보냈다. 또 장료(張遼)·악진(樂進) 등에게 말했다. ‘양주자사는 군사에 밝고 통달하니 움직이거나 머무를 때 함께 의논하라.’

§2↑↓

建安二十四年,孫权攻合肥,是時諸州皆屯戍。恢謂兗州刺史裴潜曰:「此間雖有贼,不足憂,而畏征南方有變。今水生而子孝縣軍,無有远備。關羽骁锐,乘利而進,必將爲患。」於是有樊城之事。詔書召潜及豫州刺史呂贡等,潜等缓之。恢密语潜曰:「此必襄陽之急欲赴之也。所以不爲急會者,不欲惊動远眾。一二日必有密書促卿進道,張辽等又將被召。辽等素知王意,後召前至,卿受其责矣!」潜受其言,置辎重,更爲轻装速发,果被促令。辽等寻各見召,如恢所策。

건안(建安) 24년 손권(孫權)이 합비(合肥)를 공격하자 여러 주가 주둔하며 수비했다. 온회(溫恢)는 연주자사(兗州刺史) 배잠(裴潜)에게 말했다. ‘여기 적은 걱정할 만하지 않으나 정남(征南) 쪽에 변고가 있을까 두렵소. 지금 물이 불어나고 자효(子孝)의 군대는 고립되어 먼 대비가 없소. 관우(關羽)가 날래고 예리하여 이익을 타고 진격하면 반드시 근심이 될 것이오.’ 이에 번성(樊城)의 일이 일어났다. 조서로 배잠과 예주자사(豫州刺史) 여공(呂贡) 등을 불렀으나 배잠 등은 서둘지 않았다. 온회가 은밀히 말했다. ‘이는 반드시 양양의 위급함에 달려가려는 것이오. 급히 모이라 하지 않는 것은 먼 군대를 놀라게 하지 않으려는 뜻이오. 하루 이틀이면 반드시 밀서로 길을 재촉할 것이고 장료(張遼) 등도 불릴 것이오. 그들은 평소 왕의 뜻을 알아 나중에 불리고도 먼저 이를 터이니 그대가 책망받을 것이오!’ 배잠은 그 말을 받아 치중을 두고 가볍게 차려 빨리 떠났으며 과연 재촉하는 명을 받았다. 장료 등도 곧 각각 소환되어 온회의 예측과 같았다.

§3↑↓

文帝践阼,以恢爲侍中,出爲魏郡太守。數年,遷凉州刺史,持节领护羌校尉。道病卒,時年四十五。詔曰:「恢有柱石之質,服事先帝,功勤明著。及爲朕執事,忠於王室,故授之以萬里之任,任之以一方之事。如何不遂,吾甚愍之!」赐恢子生爵關内侯。生早卒,爵絕。

문제(文帝)가 즉위하자 온회(溫恢)를 시중(侍中)으로 삼았다가 위군태수(魏郡太守)로 내보냈다. 몇 해 뒤 양주자사(涼州刺史)로 승진하여 부절을 지니고 호강교위(護羌校尉)를 겸했다. 도중에 병으로 죽었으니 마흔다섯이었다. 조서가 말했다. ‘온회는 기둥과 돌 같은 자질로 선제를 섬겨 공과 수고가 밝게 드러났다. 짐을 위해 일하면서도 왕실에 충성하므로 만 리의 임무와 한 방면의 일을 맡겼는데 어찌 이루지 못했는가! 짐은 몹시 가엾게 여긴다.’ 아들 온생(溫生)에게 관내후의 작위를 주었다. 온생은 일찍 죽어 작위가 끊겼다.

맹건 (孟建)

§4↑

恢卒後,汝南孟建爲凉州刺史,有治名,官至征東將軍。注1

온회(溫恢)가 죽은 뒤 여남(汝南)의 맹건(孟建)이 양주자사(涼州刺史)가 되어 다스림으로 이름났으며 관직이 정동장군(征東將軍)에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:建字公威,少與諸葛亮俱游學。亮後出祁山,答司馬宣王書,使杜子绪宣意於公威也。

    《위략(魏略)》에 이른다. 맹건(孟建)의 자는 공위(公威)이다. 젊어서 제갈량(諸葛亮)과 함께 유학했다. 제갈량이 뒤에 기산(祁山)으로 출병했을 때 사마선왕(司馬宣王)에게 답장하며 두자서(杜子绪)가 공위에게 뜻을 전하게 했다.