적벽의 화공: 황개의 항복과 제갈량의 동남풍
황개주유제갈량감택방통조조제46회제47회제48회제49회제50회
황개(黃蓋)의 거짓 항복과 화공은 정사에도 핵심 작전으로 등장한다. 소설은 고육계·감택의 사행·방통의 연환계·제갈량의 기풍을 연결해 승리의 조건을 하나씩 마련한다. 정사에도 배를 잇댄 것과 동남풍은 있지만, 그것을 계책으로 꾸민 인물과 바람을 부르는 제단은 소설의 것이다.
1. 거짓 항복은 사료에 있지만 고육계는 어디까지인가각색
정사
…先書報曹公,欺以欲降。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장막으로 배를 두르고 그 위에는 장수의 깃발(牙旗)을 세웠다. 먼저 조공에게 편지를 보내 항복하려는 것처럼 속였다. 또한 빠져나갈 작은 배들을 미리 마련하여 각각 큰 배 뒤에 매달아 두었다. 그런 뒤 배들을 이끌고 함께 앞으로 나아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時劉備為曹公所破,欲引南渡江。與魯肅遇於當陽,遂共圖計,因進住夏口,遣諸葛亮詣權。權遂遣瑜及程普等與備並力逆曹公,遇於赤壁。時曹公軍眾已有疾病,初一交戰,公軍敗退,引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰:「今寇眾我寡,難與持久。然觀操軍船艦,首尾相接,可燒而走也。」乃取蒙沖鬥艦數十艘,實以薪草,膏油灌其中。裹以帷幕,上建牙旗,先書報曹公,欺以欲降。又豫備走舸,各系大船後,因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望,指言蓋降。蓋放諸船,同時發火。時風盛猛,悉延燒岸上營落。頃之。煙炎張天,人馬燒溺死者甚眾,軍遂敗退,還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城。逕自北歸。
당시 유비(劉備)는 조공에게 패하여 병사를 이끌고 남쪽으로 장강을 건너려 하였다. 당양(當陽)에서 노숙을 만나 함께 계책을 세웠고 이어 하구에 진군하여 주둔하면서 제갈량(諸葛亮)을 손권에게 보냈다. 손권은 마침내 주유와 정보(程普) 등을 보내 유비와 힘을 합쳐 조공에게 맞서게 하였다. 두 군대는 적벽(赤壁)에서 만났다. 당시 조공의 군대에는 이미 질병이 퍼져 있었다. 처음 한 차례 교전하자 조공의 군대가 패하여 물러났고 강북에 진영을 설치하였다. 주유 등은 남쪽 기슭에 있었다. 주유 휘하의 장수 황개(黃蓋)가 말하였다. '지금 적은 많고 우리는 적으므로 오래 대치하기 어렵습니다. 그러나 조조의 군함을 보니 앞뒤로 이어 붙여 놓았습니다. 불을 질러 달아나게 할 수 있겠습니다.' 이에 몽충(蒙衝)과 투함(鬥艦) 수십 척을 가져다가 땔나무와 마른 풀을 가득 싣고 그 가운데 기름을 부었다. 장막으로 배를 두르고 그 위에는 장수의 깃발(牙旗)을 세웠다. 먼저 조공에게 편지를 보내 항복하려는 것처럼 속였다. 또한 빠져나갈 작은 배들을 미리 마련하여 각각 큰 배 뒤에 매달아 두었다. 그런 뒤 배들을 이끌고 함께 앞으로 나아갔다. 조공의 장수와 관리, 병사들은 모두 목을 빼고 바라보면서 황개가 항복한다고 가리키며 말하였다. 황개가 여러 배에 불을 놓자 동시에 불길이 일어났다. 때마침 바람이 매우 강하게 불어 불길이 강가의 진영까지 번졌다. 얼마 지나지 않아 연기와 불길이 하늘을 뒤덮었고 사람과 말 가운데 불에 타거나 물에 빠져 죽은 자가 매우 많았다. 조공의 군대는 마침내 패하여 물러나 남군으로 돌아가 방어하였다. 유비와 주유 등은 다시 함께 추격하였다. 조공은 조인(曹仁) 등을 남겨 강릉성(江陵城)을 지키게 하고 자신은 곧바로 북쪽으로 돌아갔다.
卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §3
…建安中,隨周瑜拒曹公於赤壁,建策火攻,語在〈瑜傳〉。…
[대응 번역 · 자동 추정] 정벌에 나설 때마다 병사들은 모두 앞장서기를 다투었다. 건안(建安) 연간에 주유를 따라 적벽(赤壁)에서 조공을 막았으며 화공(火攻)의 계책을 세웠는데 그 내용은 〈주유전(周瑜傳)〉에 실려 있다. 이에 무봉중랑장(武鋒中郎將)으로 임명되었다. 무릉(武陵)의 만족과 이족이 반란을 일으켜 성읍을 공격하자 황개에게 태수를 겸하게 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
蓋姿貌嚴毅,善於養衆,每所征討,士卒皆爭爲先。建安中,隨周瑜拒曹公於赤壁,建策火攻,語在〈瑜傳〉。拜武鋒中郎將。武陵蠻夷反亂,攻守城邑,乃以蓋領太守。時郡兵才五百人,自以不敵,因開城門,賊半入,乃擊之,斬首數百,餘皆奔走,盡歸邑落。誅討魁帥,附從者赦之。自春訖夏,寇亂盡平,諸幽邃巴、醴、由、誕邑侯君長,皆改操易節,奉禮請見,郡境遂清。後長沙益陽縣爲山賊所攻,蓋又平討。加偏將軍,病卒于官。
황개는 용모와 태도가 엄숙하고 굳세었으며 병사들을 잘 길렀다. 정벌에 나설 때마다 병사들은 모두 앞장서기를 다투었다. 건안(建安) 연간에 주유를 따라 적벽(赤壁)에서 조공을 막았으며 화공(火攻)의 계책을 세웠는데 그 내용은 〈주유전(周瑜傳)〉에 실려 있다. 이에 무봉중랑장(武鋒中郎將)으로 임명되었다. 무릉(武陵)의 만족과 이족이 반란을 일으켜 성읍을 공격하자 황개에게 태수를 겸하게 하였다. 당시 군의 병력은 겨우 500명이었으므로 황개는 적을 상대할 수 없다고 판단하여 성문을 열어 두었다. 도적의 절반이 들어오자 비로소 공격하여 수백 명의 목을 베었고 나머지는 모두 달아나 각자의 마을로 돌아갔다. 황개는 우두머리들을 토벌하여 처형하고 그들에게 따랐던 사람들은 용서하였다. 봄부터 여름까지 도적의 난을 모두 평정하였다. 깊숙하고 외진 곳에 살던 파(巴)와 예(醴), 유(由), 탄(誕) 등 여러 읍의 제후와 우두머리들도 모두 태도를 바꾸어 복종하고 예물을 받들어 찾아와 만나기를 청하였으므로 군의 경계가 마침내 평온해졌다. 뒤에 장사군(長沙郡) 익양현(益陽縣)이 산적에게 공격당하자 황개가 다시 토벌하여 평정하였다. 편장군(偏將軍)의 관직이 더해졌고 재직 중 병으로 세상을 떠났다.
연의
…卻說周瑜夜坐帳中,忽見黃蓋潛入軍中來見周瑜。…
[대응 번역 · 자동 추정] 어느 밤 주유(周瑜)가 군막에 앉아 있는데 황개(黃蓋)가 몰래 찾아왔다. 주유가 물었다. "공복(公覆)이 밤중에 왔으니 좋은 계책이 있는 듯하군요."
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說周瑜夜坐帳中,忽見黃蓋潛入軍中來見周瑜。瑜問曰:「公覆夜至,必有良謀見教。」蓋曰:「彼眾我寡,不宜久持,何不用火攻之?」瑜曰:「誰教公獻此計?」蓋曰:「某出自己意,非他人之所教也。」瑜曰:「吾正欲如此,故留蔡中、蔡和詐降之人,以通消息;但恨無一人為我行詐降計耳。」蓋曰:「某願行此計。」瑜曰:「不受些苦,彼如何肯信?」蓋曰:「某受孫氏厚恩,雖肝腦塗地,亦無怨悔。」瑜拜而謝之曰:「君若肯行此苦肉計,則江東之萬幸也。」蓋曰:「某死亦無怨。」遂謝而出。
어느 밤 주유(周瑜)가 군막에 앉아 있는데 황개(黃蓋)가 몰래 찾아왔다. 주유가 물었다. "공복(公覆)이 밤중에 왔으니 좋은 계책이 있는 듯하군요." "적은 많고 우리는 적으니 오래 대치하는 것은 좋지 않습니다. 어찌 화공을 쓰지 않습니까?" "누가 그 계책을 가르쳐 주었습니까?" "제 생각입니다. 다른 사람이 가르쳐 준 것이 아닙니다." "나도 바로 그렇게 하려 했습니다. 그래서 거짓으로 투항한 채중(蔡中)과 채화(蔡和)를 남겨 정보를 전하게 했지요. 다만 우리 편에서 거짓 투항할 사람이 없는 것이 한스럽습니다." "제가 그 일을 맡겠습니다." "어느 정도 고생하지 않으면 조조(曹操)가 믿겠습니까?" "저는 손씨(孫氏)의 두터운 은혜를 입었습니다. 간과 뇌가 땅에 흩어질지라도 후회하지 않겠습니다." 주유는 절하며 감사했다. "그대가 고육계(苦肉計)를 행해 준다면 강동(江東)에는 큰 행운이오." "죽어도 원망하지 않겠습니다." 황개는 절하고 물러갔다.
…」先叱左右將甘寧亂棒打出。…
[대응 번역 · 자동 추정] 주유가 소리쳤다. "네가 감히 말을 보태어 군법을 어지럽히느냐!" 좌우에 명하여 감녕을 몽둥이로 마구 때려 내쫓게 했다. 관리들이 모두 무릎 꿇고 간청했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
瑜大怒,喝令速斬。甘寧進前告曰:「公覆乃東吳舊臣,望寬恕之。」瑜喝曰:「汝何敢多言,亂吾法度!」先叱左右將甘寧亂棒打出。眾官皆跪告曰:「黃蓋罪固當誅,但於軍不利。望都督寬恕,權且記罪。破曹之後,斬亦未遲。」瑜怒未息,眾官苦苦告求。瑜曰:「若不看眾官面皮,決須斬首!今且免死!」命左右拖翻,打一百脊杖,以正其罪。眾官又告免,瑜推翻案桌,叱退眾官,喝教行杖。將黃蓋剝了衣服,拖翻在地,打了五十脊杖。眾官又復苦苦求免,瑜躍起指蓋曰:「汝敢小覷我耶!且記下五十棍。再有怠慢,二罪俱罰!」恨聲不絕而入帳中。
주유(周瑜)는 더욱 노하여 즉시 목을 베라고 호통쳤다. 감녕(甘寧)이 앞으로 나와 간청했다. "공복(公覆)은 동오(東吳)의 오랜 신하입니다. 부디 너그러이 용서해 주십시오." 주유가 소리쳤다. "네가 감히 말을 보태어 군법을 어지럽히느냐!" 좌우에 명하여 감녕을 몽둥이로 마구 때려 내쫓게 했다. 관리들이 모두 무릎 꿇고 간청했다. "황개(黃蓋)의 죄는 죽어 마땅하지만 지금 죽이는 것은 군에 불리합니다. 도독께서 너그러이 용서하시어 죄를 잠시 기록해 두셨다가 조조(曹操)를 격파한 뒤 처형하셔도 늦지 않습니다." 주유는 노기를 거두지 않았고 관리들은 거듭 애원했다. 주유가 말했다. "너희 체면을 보지 않았다면 반드시 목을 베었을 것이다! 오늘은 일단 죽음을 면하게 하겠다." 그리고 황개를 엎드리게 하고 등에 곤장 백 대를 치도록 했다. 관리들이 또 용서를 빌자 주유는 탁자를 뒤엎고 관리들을 꾸짖어 내보낸 뒤 형을 집행하게 했다. 황개의 옷을 벗기고 엎어 놓고 등에 곤장 오십 대를 쳤다. 관리들이 다시 간청하자 주유가 벌떡 일어나 황개를 가리키며 말했다. "네가 감히 나를 업신여기느냐! 남은 오십 대는 기록해 두겠다. 다시 무례한 짓을 하면 두 죄를 함께 다스리겠다!" 주유는 분을 삭이지 못한 채 장막 안으로 들어갔다.
…曹操於几案上翻覆將書看了十餘次,忽然拍案張目大怒曰:「黃蓋用苦肉計,令汝下詐降書,就中取事,卻敢來戲侮我耶!…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 책상 위에 편지를 놓고 열 번 넘게 앞뒤로 뒤집어 읽다가 갑자기 탁자를 치고 눈을 부릅뜨며 고함쳤다. "황개(黃蓋)가 고육계(苦肉計)를 쓰고 너를 시켜 거짓 항복서를 전하게 하여 일을 꾸미려는 것이지? 감히 나를 우롱하느냐!"
여기서 원문 전체·번역 보기
曹操於几案上翻覆將書看了十餘次,忽然拍案張目大怒曰:「黃蓋用苦肉計,令汝下詐降書,就中取事,卻敢來戲侮我耶!」便教左右推出斬之。左右將闞澤簇下,澤面不改容,仰天大笑。操教牽回,叱曰:「吾已識破奸計,汝何故哂笑?」澤曰:「吾不笑你。吾笑黃公覆不識人耳。」操曰:「何不識人?」澤曰:「殺便殺,何必多問!」操曰:「吾自幼熟讀兵書,深知奸偽之道。汝這條計,只好瞞別人,如何瞞得我!」澤曰:「你且說書中那件事是奸計?」操曰:「我說出你那破綻,教你死而無怨!你既是真心獻書投降,如何不明約幾時?如今你有何理說?」
조조(曹操)는 책상 위에 편지를 놓고 열 번 넘게 앞뒤로 뒤집어 읽다가 갑자기 탁자를 치고 눈을 부릅뜨며 고함쳤다. "황개(黃蓋)가 고육계(苦肉計)를 쓰고 너를 시켜 거짓 항복서를 전하게 하여 일을 꾸미려는 것이지? 감히 나를 우롱하느냐!" 조조는 좌우에 명해 감택(闞澤)을 끌어내어 죽이게 했다. 병사들에게 끌려가면서도 감택은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 하늘을 우러러 크게 웃었다. 조조가 다시 끌어오게 하여 꾸짖었다. "내가 이미 간계를 꿰뚫어 보았는데 어찌 웃느냐?" "승상을 비웃는 게 아닙니다. 황공복이 사람을 알아보지 못한 것이 우스울 뿐입니다." "어찌 사람을 알아보지 못했다는 것이냐?" "죽이려면 죽이십시오. 무엇을 더 물으십니까!" "나는 어려서부터 병서를 익혀 거짓과 간계를 훤히 안다. 네 계책은 다른 사람이나 속일 수 있지 나를 속이지는 못한다!" "그렇다면 편지의 어디가 간계인지 말씀해 보십시오." "허점을 알려 주어 원망 없이 죽게 해 주마! 진심으로 항복한다면 왜 날짜를 분명하게 정하지 않았느냐? 이제 무슨 변명을 하겠느냐?"
통속연의
…却说黄盖潜入中军,来见周瑜。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그때 황개(黃蓋)가 몰래 중군으로 들어가 주유를 만났다. 주유가 물었다. “공복(公覆)이 밤에 왔으니 반드시 좋은 계책이 있겠구려.”
여기서 원문 전체·번역 보기
却说黄盖潜入中军,来见周瑜。瑜问曰:“公覆夜至,必有良谋。”盖曰:“他众我寡,难以久持,何不用火以攻之?”瑜曰:“谁教公献此计?”盖曰:“某出己意,非他人之所教也。”瑜曰:“吾正欲如此,故留蔡中、蔡和诈降之人以通报消息,但所恨无一人献诈降计耳。”盖曰:“某愿行此计。”瑜曰:“不受苦楚,如何肯信?”盖曰:“某自破虏将军重用到今,虽肝胆涂地,心亦无怨。”瑜顿首谢曰:“君若肯行此计,乃江东之万幸也!”盖曰:“某死亦无怨!”遂谢而出。
그때 황개(黃蓋)가 몰래 중군으로 들어가 주유를 만났다. 주유가 물었다. “공복(公覆)이 밤에 왔으니 반드시 좋은 계책이 있겠구려.” 황개가 말했다. “적은 많고 우리는 적어 오래 버티기 어려우니 어찌 불로 공격하지 않습니까?” 주유가 물었다. “누가 공에게 이 계책을 가르쳤소?” 황개가 답했다. “제 스스로 생각한 것이지 남에게 들은 것이 아닙니다.” 주유가 말했다. “나도 그렇게 하려 했기에 거짓 항복한 채중과 채화를 남겨 소식을 전하게 했소. 다만 거짓 항복 계책을 맡겠다는 사람이 없는 것이 한스러울 뿐이오.” 황개가 말했다. “제가 그 일을 하겠습니다.” 주유가 말했다. “고초를 겪지 않으면 조조가 어떻게 믿겠소?” 황개가 답했다. “저는 파로장군(破虜將軍)께서 중용하신 뒤 지금까지 은혜를 입었으니 간과 쓸개가 땅에 쏟아져도 원망하지 않겠습니다.” 주유는 머리를 조아리며 사례했다. “공이 이 계책을 실행해 주신다면 강동에는 만 번 다행한 일입니다!” 황개가 말했다. “죽어도 원망하지 않겠습니다!” 그는 사례하고 나갔다.
…”先喝左右将甘宁乱棒打出。…
[대응 번역 · 자동 추정] “네가 무엇이기에 감히 내 법도를 어지럽히며 말을 많이 하느냐!” 먼저 좌우에게 감녕을 몽둥이로 마구 쳐 내쫓게 했다. 여러 관리가 무릎을 꿇고 말했다. “황개가 선봉으로서 죄를 지었으니 죽일 만합니다. 그러나 군대에는 이롭지 못하니 도독께서 잠시 죄를 보류하고 용서하십시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,周瑜鸣鼓大会,诸将咸集,列于帐下。孔明亦在坐次。周瑜曰:“操引百万之众,连络三百余里,非一日可破。吾粮草蓄积,累年积月,诸将船上各止许关三个月粮草,准备御敌。”言未毕,黄盖进曰:“都督教关多少粮草?”瑜曰:“只支三个月。”盖曰:“便支三十个月,破敌也难!都督既受大任,相持许久,未见有奇计,空劳我等筋力也。他众我寡,执迷不悟,只可依张子布之言,弃甲倒戈,北面而降,此为上策。”瑜勃然变色,大怒曰:“吾奉吴主之命,筹画己定,若有再言降者,必斩之!”众将面面相看,“今两军相敌之际,汝为先锋,安敢出此言,慢吾军心耶?不斩汝首,难以服人!”喝左右推出斩首示众。黄盖大叫曰:“吾自随破虏将军,纵横东南,己历三世,那有你来?”瑜大怒,喝斩。甘宁进前告曰:“公覆东吴之旧臣,可以恕之。”瑜喝宁曰:“汝何等之人,敢多言乱吾法度耶!”先喝左右将甘宁乱棒打出。众官皆跪而告曰:“盖为先锋,犯罪可诛,但于军不利。都督宽宥,权且寄罪。破贼之后,问亦未迟。”瑜怒不息。众官苦苦哀告,瑜指黄盖曰:“若不看众官面皮,决斩汝首!既犯吾令,且暂免死。左右拖翻,打一百脊杖,以正其罪!”诸官又告,瑜掀翻案桌,叱退诸官,便教行杖。左右将盖剥去衣服,拖翻在地。咬牙切齿,喝令毒打。打至五十,诸官又告。瑜跃起身,指着盖曰:“汝敢小觑我耶?且寄下五十棍,再有怠慢,二罪俱罚!”恨声不绝,入于帐中。
다음 날 주유가 북을 울려 큰 모임을 열자 모든 장수가 장막 아래 집결했고 공명도 자리에 있었다. 주유가 말했다. “조조가 백만 대군을 끌고 와 삼백여 리에 걸쳐 영채를 이었으니 하루아침에 깨뜨릴 수 없소. 우리가 오랫동안 축적한 군량과 꼴이 있으나 각 장수의 배에는 석 달 치만 싣도록 허락할 테니 적에 대비하시오.” 말이 끝나기도 전에 황개가 나와 물었다. “도독께서는 얼마의 군량을 싣게 하십니까?” 주유가 답했다. “석 달 치만 지급한다.” 황개가 말했다. “삼십 달 치를 지급해도 적을 격파하기 어렵습니다! 도독께서 큰 임무를 받으셨는데 오랫동안 대치하면서 묘책 하나 내지 못하고 헛되이 저희 힘만 빼는군요. 적은 많고 우리는 적은데도 고집을 버리지 않으니 장소(張昭)의 말을 따라 갑옷과 무기를 버리고 북쪽을 향해 항복하는 것이 상책입니다.” 주유가 갑자기 얼굴빛을 바꾸고 크게 노했다. “내가 오주(吳主)의 명을 받아 계책을 이미 정했으니 다시 항복을 입에 담는 자는 반드시 참수하겠다!” 장수들이 서로 얼굴을 바라보았다. 주유가 이어 꾸짖었다. “지금 두 군사가 대치하는데 네가 선봉으로서 어찌 이런 말을 해 군심을 흔드느냐? 머리를 베지 않고는 사람들을 복종시킬 수 없다!” 좌우에게 끌어내 참수하여 본보기로 삼으라고 명했다. 황개가 크게 외쳤다. “나는 파로장군을 따라 동남을 종횡무진한 이래 삼대나 섬겼다. 그때 네가 어디 있었느냐!” 주유가 크게 노하여 목을 베라고 했다. 감녕이 나와 말했다. “공복은 동오의 오랜 신하이니 용서하실 수 있습니다.” 주유가 감녕에게 외쳤다. “네가 무엇이기에 감히 내 법도를 어지럽히며 말을 많이 하느냐!” 먼저 좌우에게 감녕을 몽둥이로 마구 쳐 내쫓게 했다. 여러 관리가 무릎을 꿇고 말했다. “황개가 선봉으로서 죄를 지었으니 죽일 만합니다. 그러나 군대에는 이롭지 못하니 도독께서 잠시 죄를 보류하고 용서하십시오. 역적을 깨뜨린 뒤에 벌하셔도 늦지 않습니다.” 주유는 여전히 노했다. 여러 관리가 간절히 애원하자 주유가 황개를 가리켰다. “여러 관리의 체면을 보지 않았다면 반드시 네 목을 벴을 것이다! 내 명령을 어겼으니 일단 죽음은 면하게 하겠다. 좌우는 그를 엎어뜨리고 등에 곤장 백 대를 쳐 죄를 바로잡아라!” 관리들이 다시 애원하자 주유는 탁자를 뒤집고 꾸짖어 물리친 뒤 매질을 명했다. 좌우에서 황개의 옷을 벗겨 땅에 엎드리게 했다. 주유는 이를 갈며 호되게 때리라고 명했다. 오십 대를 칠 때 여러 관리가 다시 빌었다. 주유가 벌떡 일어나 황개를 가리켰다. “네가 감히 나를 깔보느냐? 나머지 오십 대는 일단 보류하겠다. 다시 태만하면 두 죄를 함께 벌하겠다!” 원망스러운 목소리를 그치지 않고 장막 안으로 들어갔다.
…曹操于几案上翻复将书看十余次,忽然拍案,张目大叫曰:“黄盖用苦肉计,汝来下诈降书,就中取事,敢来戏侮于吾耶!…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 책상 위에서 편지를 열 번도 넘게 이리저리 뒤집어 읽더니 갑자기 책상을 치고 눈을 부릅뜨며 소리쳤다. “황개가 고육계(苦肉計)를 쓰고 네놈이 거짓 항복서를 가지고 와 틈을 노리다니, 감히 나를 희롱하는가!” 곧 좌우에 명하여 끌어내 참수한 뒤 보고하게 했다. 좌우가 감택을 에워싸고 끌어내 처형하려 했다. 감택은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 하늘을 우러러 크게 웃었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹操于几案上翻复将书看十余次,忽然拍案,张目大叫曰:“黄盖用苦肉计,汝来下诈降书,就中取事,敢来戏侮于吾耶!”便教左右推出斩讫报来。左右将泽簇下,推转侍斩。阚泽面不改色,仰天大笑。操教牵回,问曰:“吾已识破奸计斩汝,汝何故晒笑?”阚泽曰:“吾不笑汝,吾笑黄公覆不识人耳。”操曰:“何不识人耳?”泽曰:“杀便杀,何必问耶!”操曰:“吾自幼熟读兵书,足知奸诈之道。汝只好瞒别人,如何瞒得我过!”泽曰:“且说书中那件是奸处?”操曰:“我说破你脱空处,教你死亦暝目。你既是真心献书投降,何不明约在几时?你今有何理说?”阚泽大笑曰:“汝不惶恐,还敢夸年幼熟读兵书!若战,必被周瑜擒矣!无学之辈,可惜吾屈死汝手!”操曰:“何谓我无学?”泽曰:‘汝既通书,不识机谋,不明道理,故知必败耳!”操曰:“且放他,看他说我那几般不是处。果理直气壮,必有议论。”泽曰:“某见汝无待宾之理,吾何必言?但有死而已。”操曰:“愿闻高论。”泽曰:“岂不闻‘背主作窃,安可期乎’?这话,言那背主作窃,如何约的日期;倘约了日期,急下不得手,这里接应,必然泄漏。只是但得便就行矣。”曹操是个聪明人,一点便悟,下席复礼:“适来见事不明,误犯尊威,幸勿挂意。”泽曰:“吾与黄公覆倾心投降,如婴儿望于父母,岂有诈乎!”操大喜曰:“若二公能建忠义之功,他日受爵,必在诸人之上。”泽曰:“某等非为爵禄耳,但应天顺人。”操设酒以待之。少刻,有人于操耳边私语。操曰:“将书来看。”其人以密书呈上。操看毕,笑容颇喜。阚泽暗喜:“必是蔡中、蔡和来报黄盖受刑消息,操喜其事乃是真实也。”操良久曰:“烦先生再回江东,与黄公覆约的当日期,先通消息过江,吾以兵接应。”泽曰:“某已离江东,不可还矣。望丞相别遣机密人去。”操曰:“若他人去,事必泄漏。”阚泽再三推辞,只恐曹操心疑,良久乃曰:“若去,则不敢久停,便当行矣。”操赐金珠,泽皆不受。
조조는 책상 위에서 편지를 열 번도 넘게 이리저리 뒤집어 읽더니 갑자기 책상을 치고 눈을 부릅뜨며 소리쳤다. “황개가 고육계(苦肉計)를 쓰고 네놈이 거짓 항복서를 가지고 와 틈을 노리다니, 감히 나를 희롱하는가!” 곧 좌우에 명하여 끌어내 참수한 뒤 보고하게 했다. 좌우가 감택을 에워싸고 끌어내 처형하려 했다. 감택은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 하늘을 우러러 크게 웃었다. 조조가 다시 데려오게 하고 물었다. “내가 간계를 간파하여 너를 죽이려는데 어찌 비웃느냐?” 감택이 말했다. “승상을 비웃은 게 아니라 황공복이 사람을 알아보지 못한 것을 비웃었습니다.” 조조가 말했다. “사람을 알아보지 못한다니 무슨 말인가?” 감택이 말했다. “죽이려면 죽이시오. 더 물을 것이 무엇입니까!” 조조가 말했다. “나는 어려서부터 병서를 숙독하여 속임수를 충분히 안다. 남들은 속여도 나를 어찌 속이겠느냐!” 감택이 말했다. “그러면 편지의 어느 대목이 간사한지 말씀해 보시오.” 조조가 말했다. “네 허점을 밝혀 죽어서도 눈을 감게 해 주겠다. 진심으로 항복하려는 편지를 올렸다면 어찌 날짜를 분명히 약속하지 않았느냐? 이제 무슨 이치로 변명하겠느냐?” 감택이 크게 웃었다. “두려워하기는커녕 어려서부터 병서를 읽었다고 떠벌리는군요! 싸우면 반드시 주유에게 사로잡힐 것입니다! 배움 없는 자여, 당신 손에 억울하게 죽게 되었으니 참으로 애석합니다!” 조조가 말했다. “어찌하여 나를 배움 없다고 하느냐?” 감택이 말했다. “병서를 통달했다면서 기미와 계책도 모르고 이치도 밝히지 못하니 틀림없이 패할 줄 아는 것입니다!” 조조가 말했다. “우선 풀어 주어라. 내가 무엇을 잘못했는지 말하게 하라. 정말 이치가 당당하다면 논할 만한 것이 있을 것이다.” 감택이 말했다. “승상께 손님을 대우하는 예절이 없는데 무슨 말을 더 하겠습니까? 죽을 따름입니다.” 조조가 말했다. “높은 의견을 듣고 싶소.” 감택이 말했다. “주인을 배반하고 몰래 일을 꾸미는 자가 어찌 기일을 미리 정할 수 있겠느냐는 말을 듣지 못하셨습니까? 배반하여 몰래 움직이는 일을 어떻게 날짜까지 약속하겠습니까? 날짜를 정해 두었다가 뜻대로 손을 쓰지 못하면 이쪽의 내응도 발각되고 말 것입니다. 다만 기회가 닿는 즉시 실행할 뿐입니다.” 조조는 영리한 사람이라 한마디에 깨닫고 자리에서 내려와 다시 예를 갖추었다. “방금 사정을 제대로 알지 못하여 선생의 위엄을 범했으니 마음에 두지 마시오.” 감택이 말했다. “저와 황공복은 어린아이가 부모를 우러르듯 진심으로 투항하려는데 어찌 속임이 있겠습니까!” 조조가 크게 기뻐했다. “두 분이 충의의 공을 세우면 훗날 받는 작위가 반드시 남들보다 높을 것이오.” 감택이 말했다. “저희는 작록을 위해서가 아니라 하늘과 사람의 뜻에 따를 뿐입니다.” 조조는 술을 베풀어 접대했다. 얼마 뒤 누군가 조조의 귓가에 속삭였다. 조조가 말했다. “그 편지를 가져오너라.” 그가 비밀 편지를 바쳤고, 조조는 읽은 뒤 기쁜 낯빛을 띠었다. 감택은 속으로 기뻐했다. ‘틀림없이 채중(蔡中)과 채화(蔡和)가 황개가 매질당한 소식을 보내왔으므로 조조가 그 일이 사실임을 알고 기뻐하는 것이리라.’ 한참 뒤 조조가 말했다. “선생께서 번거롭더라도 다시 강동으로 돌아가 황공복과 날짜를 정하고 먼저 강 건너로 소식을 보내 주시오. 내가 군사를 보내 호응하겠소.” 감택이 말했다. “저는 이미 강동을 떠났으니 돌아갈 수 없습니다. 승상께서 다른 비밀 사자를 보내 주십시오.” 조조가 말했다. “다른 사람이 가면 일이 반드시 누설될 것이오.” 감택은 여러 번 사양했으나 조조가 의심할까 두려워 한참 만에 말했다. “가야 한다면 오래 머물 수 없으니 곧 떠나겠습니다.” 조조가 금은과 구슬을 주려 했으나 감택은 모두 받지 않았다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…內有黃蓋出曰:「元帥使三個官人,引五萬軍,暗過柴桑渡口,尋小路到夏口北六十里地屠險處,邀住曹公糧草;無一月,曹公必自殺。名曰斷道絕糧計。」周瑜大怒:「黃蓋此計不中使!」魯肅無計,眾官不語。「黃蓋讒言,即合處斬!」眾官皆勸免死,打六十大棒…
그 가운데 황개가 나서서 말했다. '원수께서 장수 셋에게 군사 오만을 주어 몰래 시상 나루를 건너 샛길로 하구 북쪽 육십 리의 험한 곳에 이르게 해 조공의 군량을 막으십시오. 한 달이 못 되어 조공은 스스로 무너질 것입니다. 이를 길을 끊고 군량을 막는 계책이라 합니다.' 주유가 크게 노했다. '황개의 계책은 쓸 수 없다! … 황개가 헛소리를 하니 당장 베어야 한다!' 여러 관리가 모두 말려 죽음은 면하게 하고 큰 몽둥이로 육십 대를 쳤다
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說周瑜帶酒問眾官:「曹相屯軍夏口,百三十萬;若遲疾,夏口必破。眾官誰有計可退曹軍?」內有黃蓋出曰:「元帥使三個官人,引五萬軍,暗過柴桑渡口,尋小路到夏口北六十里地屠險處,邀住曹公糧草;無一月,曹公必自殺。名曰斷道絕糧計。」周瑜大怒:「黃蓋此計不中使!」魯肅無計,眾官不語。「黃蓋讒言,即合處斬!」眾官皆勸免死,打六十大棒。當夜,元帥帶酒,眾官皆散。
한편 주유(周瑜)가 술기운에 여러 관리에게 물었다. "조 승상(曹丞相)이 백삼십만 군사를 하구(夏口)에 주둔시켰으니 시간이 더 지나면 반드시 하구가 함락될 것이오. 누가 조조(曹操) 군사를 물리칠 계책이 있소?" 황개(黃蓋)가 나서서 말했다. "원수께서 관리 세 사람에게 오만 군사를 맡기고 몰래 시상 나루(柴桑渡口)를 건너게 하십시오. 작은 길을 찾아 하구 북쪽 육십 리 지점의 험한 곳에 이르러 조공(曹公)의 군량길을 끊으면 한 달도 안 되어 조공이 스스로 망할 것입니다. 이를 '길을 끊고 양식을 끊는 계책'이라 합니다." 주유가 크게 성냈다. "황개의 계책은 쓸 수 없다!" 노숙(魯肅)도 다른 계책이 없었고 관리들은 침묵했다. "황개가 참언을 했으니 마땅히 참수해야 한다!" 관리들이 모두 죽음만은 면하게 해달라며 말려 곤장 육십 대를 쳤다. 그날 밤 원수가 술을 마신 뒤 관리들은 모두 흩어졌다.
- 정사 ·
- 「주유전」은 황개가 화공을 제안하고 조조에게 미리 편지를 보내 항복한다고 속였다고 한다. 「황개전」도 화공의 공을 적는다. 이 대응 본문에는 공개 태형이 없다.
- 연의 ·
- 황개가 일부러 군령을 거슬러 심한 매를 맞는다. 감택이 항복서를 가져가 고육계를 의심하는 조조를 말로 설득한다.
- 통속연의 ·
- 제92~93회도 공개 태형과 감택의 변론으로 항복을 믿게 하는 전개다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》에서도 황개는 군량을 끊자는 계책을 냈다가 주유의 노여움을 사 큰 몽둥이로 육십 대를 맞고, 그 뒤 장간을 통해 조조에게 투항 편지를 보낸다. 매를 맞고 거짓 항복하는 고육계의 뼈대가 이 이야기책에 이미 있다.
- 정리 ·
- 황개가 화공을 제안하고 미리 편지를 보내 거짓 항복한 것은 정사와 같다. 황개가 일부러 군령을 어겨 매를 맞는 고육계와, 감택이 항복서를 들고 가 의심하는 조조를 설득하는 장면은 두 소설의 것이다. 매를 맞은 황개가 거짓 항복하는 줄거리는 원나라 이야기책 《삼국지평화》에 먼저 나온다.
2. 이어진 배와 방통의 연환계각색
정사
…操軍船艦,首尾相接,可燒而走也。…
[대응 번역 · 자동 추정] '지금 적은 많고 우리는 적으므로 오래 대치하기 어렵습니다. 그러나 조조의 군함을 보니 앞뒤로 이어 붙여 놓았습니다. 불을 질러 달아나게 할 수 있겠습니다.' 이에 몽충(蒙衝)과 투함(鬥艦) 수십 척을 가져다가 땔나무와 마른 풀을 가득 싣고 그 가운데 기름을 부었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時劉備為曹公所破,欲引南渡江。與魯肅遇於當陽,遂共圖計,因進住夏口,遣諸葛亮詣權。權遂遣瑜及程普等與備並力逆曹公,遇於赤壁。時曹公軍眾已有疾病,初一交戰,公軍敗退,引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰:「今寇眾我寡,難與持久。然觀操軍船艦,首尾相接,可燒而走也。」乃取蒙沖鬥艦數十艘,實以薪草,膏油灌其中。裹以帷幕,上建牙旗,先書報曹公,欺以欲降。又豫備走舸,各系大船後,因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望,指言蓋降。蓋放諸船,同時發火。時風盛猛,悉延燒岸上營落。頃之。煙炎張天,人馬燒溺死者甚眾,軍遂敗退,還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城。逕自北歸。
당시 유비(劉備)는 조공에게 패하여 병사를 이끌고 남쪽으로 장강을 건너려 하였다. 당양(當陽)에서 노숙을 만나 함께 계책을 세웠고 이어 하구에 진군하여 주둔하면서 제갈량(諸葛亮)을 손권에게 보냈다. 손권은 마침내 주유와 정보(程普) 등을 보내 유비와 힘을 합쳐 조공에게 맞서게 하였다. 두 군대는 적벽(赤壁)에서 만났다. 당시 조공의 군대에는 이미 질병이 퍼져 있었다. 처음 한 차례 교전하자 조공의 군대가 패하여 물러났고 강북에 진영을 설치하였다. 주유 등은 남쪽 기슭에 있었다. 주유 휘하의 장수 황개(黃蓋)가 말하였다. '지금 적은 많고 우리는 적으므로 오래 대치하기 어렵습니다. 그러나 조조의 군함을 보니 앞뒤로 이어 붙여 놓았습니다. 불을 질러 달아나게 할 수 있겠습니다.' 이에 몽충(蒙衝)과 투함(鬥艦) 수십 척을 가져다가 땔나무와 마른 풀을 가득 싣고 그 가운데 기름을 부었다. 장막으로 배를 두르고 그 위에는 장수의 깃발(牙旗)을 세웠다. 먼저 조공에게 편지를 보내 항복하려는 것처럼 속였다. 또한 빠져나갈 작은 배들을 미리 마련하여 각각 큰 배 뒤에 매달아 두었다. 그런 뒤 배들을 이끌고 함께 앞으로 나아갔다. 조공의 장수와 관리, 병사들은 모두 목을 빼고 바라보면서 황개가 항복한다고 가리키며 말하였다. 황개가 여러 배에 불을 놓자 동시에 불길이 일어났다. 때마침 바람이 매우 강하게 불어 불길이 강가의 진영까지 번졌다. 얼마 지나지 않아 연기와 불길이 하늘을 뒤덮었고 사람과 말 가운데 불에 타거나 물에 빠져 죽은 자가 매우 많았다. 조공의 군대는 마침내 패하여 물러나 남군으로 돌아가 방어하였다. 유비와 주유 등은 다시 함께 추격하였다. 조공은 조인(曹仁) 등을 남겨 강릉성(江陵城)을 지키게 하고 자신은 곧바로 북쪽으로 돌아갔다.
연의
…」操即時傳令,喚軍中鐵匠,連夜打造連環大釘,鎖住船隻。…
[대응 번역 · 자동 추정] "제 얕은 생각일 뿐이니 승상께서 판단하십시오." 조조는 즉시 군중의 대장장이들을 불러 밤새 쇠고리와 거대한 연결 못을 만들어 배들을 묶으라고 명했다. 장병들은 모두 기뻐했다. 후세 사람이 시를 지었다. 적벽(赤壁)의 치열한 싸움은 화공으로 판가름 났으니,
여기서 원문 전체·번역 보기
操大喜,請問妙策。統曰:「大江之中,潮生潮落,風浪不息,北兵不慣乘舟,受此顛播,便生疾病。若以大船小船各皆配搭,或三十為一排,或五十為一排,首尾用鐵環連鎖,上鋪闊板,休言人可渡,馬亦可走矣。乘此而行,任他風浪潮水上下,復何懼哉?」曹操下席而謝曰:「非先生良謀,安能破東吳耶?」統曰:「愚淺之見,丞相自裁之。」操即時傳令,喚軍中鐵匠,連夜打造連環大釘,鎖住船隻。諸軍聞之,俱各喜悅。後人有詩曰:赤壁鏖兵用火攻,運籌決策盡皆同。若非龐統連環計,公瑾安能立大功?
조조(曹操)가 크게 기뻐하며 묘책을 물었다. 방통(龐統)이 말했다. "큰 강에는 조수가 밀려들고 빠지며 바람과 파도가 끊이지 않습니다. 북방 병사들은 배에 익숙하지 않아 흔들리면 병이 생깁니다. 큰 배와 작은 배를 섞어 서른 척씩 또는 쉰 척씩 한 줄로 엮고 앞뒤를 쇠고리로 이어 놓으십시오. 그 위에 넓은 판자를 깔면 사람뿐 아니라 말도 걸어 다닐 수 있습니다. 이렇게 다니면 파도와 조수가 아무리 오르내려도 무엇이 두렵겠습니까?" 조조는 자리에서 내려와 절하며 말했다. "선생의 묘책이 아니었다면 어찌 동오(東吳)를 격파할 수 있겠습니까!" "제 얕은 생각일 뿐이니 승상께서 판단하십시오." 조조는 즉시 군중의 대장장이들을 불러 밤새 쇠고리와 거대한 연결 못을 만들어 배들을 묶으라고 명했다. 장병들은 모두 기뻐했다. 후세 사람이 시를 지었다. 적벽(赤壁)의 치열한 싸움은 화공으로 판가름 났으니, 계책을 꾸민 자들의 뜻은 모두 같았네. 방통의 연환계(連環計)가 없었더라면, 공근(公瑾)이 어찌 그 큰 공을 세웠으랴?
…方今隆冬之際,但有西風北風,安有東風南風耶?…
[대응 번역 · 자동 추정] "무릇 화공을 쓰려면 반드시 바람의 힘을 빌려야 한다. 지금은 한겨울이니 서풍과 북풍만 불지 동풍이나 남풍이 어디 있겠느냐? 나는 서북쪽에 있고 적은 남쪽 강기슭에 있으니 불을 지르면 자기 군사나 태우게 된다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操曰:「凡用火攻,必藉風力。方今隆冬之際,但有西風北風,安有東風南風耶?吾居於西北之上,彼兵皆在南岸,彼若用火,是燒自己之兵也,吾何懼哉?若是十月小春之時,吾早已提備矣。」諸拜皆伏拜曰:「丞相高見,眾人不及。」操顧諸將曰:「青、徐、燕、代之眾,不慣乘舟。今非此計,安能涉大江之險!」只見班部中,二將挺身出曰:「小將雖幽、燕之人,也能乘舟。今願借巡船二十隻,直至北江口,奪旗鼓而還,以顯北軍亦能乘舟也。」
조조(曹操)가 말했다. "무릇 화공을 쓰려면 반드시 바람의 힘을 빌려야 한다. 지금은 한겨울이니 서풍과 북풍만 불지 동풍이나 남풍이 어디 있겠느냐? 나는 서북쪽에 있고 적은 남쪽 강기슭에 있으니 불을 지르면 자기 군사나 태우게 된다. 무엇이 두렵겠느냐? 시월 소춘(小春)의 때였다면 나도 벌써 대비했을 것이다." 모든 관리가 엎드려 절했다. "승상의 높은 식견을 저희가 미치지 못합니다." 조조는 장수들을 돌아보며 말했다. "청주(青州), 서주(徐州), 연(燕), 대(代) 출신들은 배 타는 데 익숙하지 않다. 이번 계책이 없었다면 어찌 큰 강의 험난함을 건널 수 있었겠느냐!" 그때 장수 둘이 앞으로 나섰다. "소장들은 유주(幽州)와 연(燕) 땅 사람이나 배도 탈 줄 압니다. 순찰선 스무 척을 빌려 주시면 북강구(北江口)로 곧장 가서 적의 깃발과 북을 빼앗아 오겠습니다. 북방 병사도 배를 잘 다룰 수 있음을 보이겠습니다."
통속연의
…若以大船小船,各皆配答,或三十为一排,或五十为一排,首尾用铁环连锁,上铺阔板,休言人可渡,马亦可走矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] “장강 한가운데서는 조수가 들고 나고 바람과 파도가 그치지 않는데, 중원 사람들은 배 타는 데 익숙하지 않아 병이 생깁니다. 큰 배와 작은 배를 각각 짝지어 서른 척씩 한 줄로, 또는 쉰 척씩 한 줄로 놓고 머리와 꼬리를 쇠고리와 쇠사슬로 연결한 다음 위에 널찍한 판자를 깔면 사람뿐 아니라 말도 오갈 수 있을 것입니다. 그런 배에 타면 바람과 파도, 조수의 오르내림이 어떠하든 무엇을 두려워하겠습니까?”
여기서 원문 전체·번역 보기
回寨,置酒相饮,共谈孙、吴兵法,诸家阵图,三略六韬之书。操见统对答如流,遂殷勒相待。统乃佯醉而言曰:“敢问军中有良医否?”操问:“何用?”统曰:“适见水军多疾,须得妙手冶之。”此时操军不服水土,多生呕吐之疾,死者无数。操正虑此,忽闻统言,如何不问。统曰:“兵法阵法皆是,但可惜不全矣。”操再三请问,统曰:“某有一策,使大小水军皆无疾病,人安稳而获全功。”操又问之,统曰:“盖因大江之中,潮升潮落,风浪不息;中原之人,不惯乘舟,致使生患。若以大船小船,各皆配答,或三十为一排,或五十为一排,首尾用铁环连锁,上铺阔板,休言人可渡,马亦可走矣。若乘此舟,任随风浪,潮水上下,有何俱哉?”操下席而谢曰:“非先生良谋,安能破吴耶!”统曰:“愚之浅见,丞相自裁之。”操即时传令,唤中军铁匠连夜打造连环铁扣,锁住船只。诸军闻之,俱各喜悦。后有诗曰:
영채로 돌아와 술을 베풀고 손자(孫子)·오자(吳子)의 병법과 여러 집안의 진법도, 《삼략(三略)》과 《육도(六韜)》를 함께 논했다. 조조는 방통이 질문에 막힘없이 답하는 것을 보고 더욱 정성스럽게 대접했다. 방통이 짐짓 취한 척하며 말했다. “감히 묻건대 군중에 훌륭한 의사가 있습니까?” 조조가 물었다. “무엇에 쓰려고 하십니까?” 방통이 말했다. “방금 보니 수군 가운데 병자가 많아 뛰어난 의사가 필요하겠습니다.” 당시 조조의 군사들은 물과 풍토에 익숙하지 않아 구토하는 병에 걸린 사람이 많았고 죽은 자도 헤아릴 수 없었다. 조조가 이를 걱정하고 있었기에 그 말을 듣고 다시 물었다. 방통이 말했다. “병법과 진법은 모두 옳습니다만 안타깝게도 완전하지는 않습니다.” 조조가 거듭 묻자 방통이 말했다. “제게 한 계책이 있어 크고 작은 배의 수군 모두 병에 걸리지 않고 안정되어 공을 이루게 할 수 있습니다.” 조조가 다시 물었다. 방통이 말했다. “장강 한가운데서는 조수가 들고 나고 바람과 파도가 그치지 않는데, 중원 사람들은 배 타는 데 익숙하지 않아 병이 생깁니다. 큰 배와 작은 배를 각각 짝지어 서른 척씩 한 줄로, 또는 쉰 척씩 한 줄로 놓고 머리와 꼬리를 쇠고리와 쇠사슬로 연결한 다음 위에 널찍한 판자를 깔면 사람뿐 아니라 말도 오갈 수 있을 것입니다. 그런 배에 타면 바람과 파도, 조수의 오르내림이 어떠하든 무엇을 두려워하겠습니까?” 조조는 자리에서 내려와 감사했다. “선생의 훌륭한 계책이 아니었다면 어찌 오나라를 격파할 수 있겠습니까!” 방통이 말했다. “어리석은 제 좁은 생각이니 승상께서 스스로 판단하십시오.” 조조는 즉시 중군의 대장장이들에게 밤새 연환 쇠고리를 만들어 배들을 묶으라고 명령했다. 장병들은 듣고 모두 기뻐했다. 훗날 시를 지었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「주유전」은 조조군 배가 앞뒤로 연결되어 있어 불로 물리칠 수 있다는 황개의 판단을 적는다. 그 연결을 방통이 권했다는 경위는 이 기록에 없다.
- 연의 ·
- 방통이 배 멀미를 줄이려면 배를 연결하고 판자를 깔라며 화공에 취약한 배치를 유도한다. 조조는 겨울에 동남풍이 없으리라 믿는다.
- 통속연의 ·
- 제94회도 철환과 사슬·널빤지를 방통의 권고로 삼아 수군의 질병 문제를 해결하는 듯 꾸민다.
- 정리 ·
- 조조의 배들이 앞뒤로 이어져 있어 불로 칠 만하다는 황개의 판단은 정사에 있다. 배를 사슬로 묶으라고 조조를 꾄 방통의 연환계는 두 소설의 것이다.
3. 동남풍 기록과 칠성단의 제갈량각색
정사
卷五十四 주유·노숙·여몽전 §7 · 배송지 注2· 인용: 《江表傳》
…時東南風急,因以十艦最著前,中江舉帆,蓋舉火白諸校,使眾兵齊聲大叫曰:「降焉!…
[대응 번역 · 자동 추정] 당시 동남풍이 급하게 불고 있었으므로 열 척의 배를 가장 앞에 세우고 강 한가운데에서 돛을 올렸다. 황개는 불을 붙일 준비를 마쳤음을 여러 교위에게 알리고 모든 병사에게 일제히 '항복합니다!'라고 크게 외치게 하였다. 조조의 군대는 모두 진영에서 나와 서서 구경하였다. 북쪽 군대에서 2리 남짓 떨어진 곳에 이르자 동시에 불을 놓았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《江表傳》曰:至戰日,蓋先取輕利艦十舫,載燥荻枯柴積其中,灌以魚膏,赤幔覆之,建旌旗龍幡於艦上。時東南風急,因以十艦最著前,中江舉帆,蓋舉火白諸校,使眾兵齊聲大叫曰:「降焉!」操軍人皆出營立觀。去北軍二里餘,同時發火,火烈風猛,往船如箭,飛埃絕爛,燒盡北船,延及岸邊營柴。瑜等率輕銳尋繼其後,雷鼓大進,北軍大壞,曹公退走。
《강표전》에 이르기를 다음과 같다. 전투하는 날 황개는 먼저 가볍고 빠른 전함 열 척을 준비하였다. 그 안에 마른 갈대와 땔나무를 쌓아 싣고 어유(魚膏)를 부은 뒤 붉은 장막으로 덮었으며 함선 위에는 깃발과 용무늬 깃발을 세웠다. 당시 동남풍이 급하게 불고 있었으므로 열 척의 배를 가장 앞에 세우고 강 한가운데에서 돛을 올렸다. 황개는 불을 붙일 준비를 마쳤음을 여러 교위에게 알리고 모든 병사에게 일제히 '항복합니다!'라고 크게 외치게 하였다. 조조의 군대는 모두 진영에서 나와 서서 구경하였다. 북쪽 군대에서 2리 남짓 떨어진 곳에 이르자 동시에 불을 놓았다. 불길은 거세고 바람은 맹렬하여 배가 화살처럼 달려갔으며 먼지와 불똥이 날아 사방으로 퍼졌다. 북쪽 군대의 배들이 모두 불타고 강가의 진영과 땔나무에까지 불이 번졌다. 주유 등은 가볍게 무장한 정예병을 이끌고 곧바로 뒤따라가 우레 같은 북소리를 울리며 크게 진격하였다. 북쪽 군대는 크게 무너졌고 조공은 물러나 달아났다.
연의
…都督若要東南風時,可於南屏山建一臺,名曰『七星壇』。…
[대응 번역 · 자동 추정] "저는 재주가 모자라지만 일찍이 기이한 스승에게 기문둔갑(奇門遁甲)의 천서를 배워 바람과 비를 부를 수 있습니다. 도독께서 동남풍을 바라신다면 남병산(南屏山)에 높이 아홉 척, 세 층으로 된 칠성단(七星壇)을 쌓으십시오.
여기서 원문 전체·번역 보기
瑜見了大驚,暗思:「孔明真神人也!早已知我心事!只索以實情告之。」乃笑曰:「先生已知我病源,將用何藥治之?事在危急,望即賜教。」孔明曰:「亮雖不才,曾遇異人,傳授奇門遁甲天書,可以呼風喚雨。都督若要東南風時,可於南屏山建一臺,名曰『七星壇』。高九尺,作三層,用一百二十人,手執旗旛圍遶。亮於臺上作法,借三日三夜東南大風,助都督用兵,何如?」瑜曰:「休道三日三夜,只一夜大風,大事可成矣。只是事在目前,不可遲緩。」孔明曰:「十一月二十日甲子祭風,至二十二日丙寅風息,如何?」
글을 본 주유(周瑜)는 크게 놀라 속으로 생각했다. '공명(孔明)은 참으로 신인이다! 내 속마음을 벌써 알고 있었구나. 사실대로 말하는 수밖에 없겠다.' 주유는 웃으며 말했다. "선생께서 제 병의 근원을 아셨으니 어떻게 치료하시겠습니까? 일이 급하니 어서 가르쳐 주십시오." 공명이 말했다. "저는 재주가 모자라지만 일찍이 기이한 스승에게 기문둔갑(奇門遁甲)의 천서를 배워 바람과 비를 부를 수 있습니다. 도독께서 동남풍을 바라신다면 남병산(南屏山)에 높이 아홉 척, 세 층으로 된 칠성단(七星壇)을 쌓으십시오. 백이십 명이 깃발을 들고 둘러서게 하면 제가 단 위에서 법술을 행하여 사흘 밤낮 동남풍이 크게 불도록 빌겠습니다. 그 바람으로 군사를 움직이면 어떻겠습니까?" "사흘 밤낮까지는 필요 없습니다. 하룻밤만 크게 불어도 큰일을 이룰 수 있습니다. 지금 당장 급한 일이니 지체해서는 안 됩니다." "11월 20일 갑자일(甲子日)에 바람을 빌어 22일 병인일(丙寅日)에 그치게 하면 어떻겠습니까?"
…孔明於十一月二十日甲子吉辰,沐浴齋戒,身披道衣,跣足散髮,來到壇前,分付魯肅曰:「子敬自往軍中相助公瑾調兵。…
[대응 번역 · 자동 추정] 11월 20일 갑자(甲子)의 길한 시각에 공명(孔明)은 목욕재계하고 도복을 입은 채 맨발에 머리를 풀어헤치고 단 앞에 이르렀다. 노숙(魯肅)에게 당부했다. "자경은 군영으로 돌아가 공근(公瑾)이 병력을 움직이는 일을 도와주십시오. 제가 빌어도 효험이 없으면 원망하지 마십시오."
여기서 원문 전체·번역 보기
孔明於十一月二十日甲子吉辰,沐浴齋戒,身披道衣,跣足散髮,來到壇前,分付魯肅曰:「子敬自往軍中相助公瑾調兵。倘亮所祈無應,不可有怪。」魯肅別去。孔明囑付守壇將士:「不許擅離方位。不許交頭接耳。不許失口亂言。不許失驚打怪。如違令者斬!」眾皆領命。孔明緩步登壇,觀瞻方位已定,焚香於爐,注水於盂,仰天暗祝。下壇入帳中少歇,令軍士更替吃飯。孔明一日上壇三次,下壇三次,卻不見有東南風。
11월 20일 갑자(甲子)의 길한 시각에 공명(孔明)은 목욕재계하고 도복을 입은 채 맨발에 머리를 풀어헤치고 단 앞에 이르렀다. 노숙(魯肅)에게 당부했다. "자경은 군영으로 돌아가 공근(公瑾)이 병력을 움직이는 일을 도와주십시오. 제가 빌어도 효험이 없으면 원망하지 마십시오." 노숙이 떠나자 공명은 단을 지키는 장병들에게 명령했다. "제멋대로 자리를 벗어나지 마라. 서로 머리를 맞대고 수군거리지 마라. 함부로 말을 내뱉지 마라. 놀라 떠들지 마라. 명령을 어기면 참수할 것이다!" 모두 명령을 받들었다. 공명은 천천히 단에 올라 방위를 살펴 자리를 정하고 향로에 향을 피웠으며 그릇에 물을 붓고 하늘을 우러러 남몰래 기원했다. 그 뒤 단에서 내려와 장막에서 잠깐 쉬고 병사들에게 교대로 식사하도록 했다. 공명은 하루에 세 번 단에 올랐다가 세 번 내려왔지만 동남풍은 불지 않았다.
통속연의
…亮于上作用,借三日三夜东南大风,助都督用兵,如何?…
[대응 번역 · 자동 추정] 도독께서 동남풍을 원하신다면 남병산(南屏山)에 높이 아홉 자, 세 층으로 된 칠성단(七星壇)을 쌓으십시오. 120명에게 깃발을 들고 주위를 둘러싸게 하십시오. 제가 그 위에서 술법을 부려 사흘 밤낮 동남쪽에서 큰바람을 빌려 도독의 용병을 돕겠습니다. 어떻습니까?” 주유가 크게 기뻐했다. “사흘 밤낮은 고사하고 하룻밤만 큰바람이 불어도 큰일을 이룰 수 있습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
孔明写毕,授与周瑜。孔明曰:“此病源之妙用也。”瑜见了大惊,暗思:“孔明真神人也!早已知吾心间之事!”只得尽情告之。瑜笑曰:“先生已知病源,将何治之?事在危急,望赐教示。”孔明曰:“亮虽不才,曾遇异人,传授《八门遁甲天书》,上可以呼风唤雨,役鬼驱神;中可以布阵排兵,安民定国;下可以趋吉避凶,全身远害。都督若要东南风时,可于南屏山筑一台,名曰‘七星坛’:高九尺,作三层,用一百二十人,手执旗旛围绕。亮于上作用,借三日三夜东南大风,助都督用兵,如何?”瑜大喜曰:“休道三日三夜,只得一夜大风,大事可成矣。只是事在目前,不可迟缓。”孔明曰:“十一月二十日甲子祭风,至二十二日丙寅乃风息,如何?”瑜大喜曰:“便差五百精壮军士筑坛,拔一百二十人执旗守坛,听候使令。”如此,则周瑜便起调兵。
공명은 글을 써서 주유에게 건넸다. “이것이 병의 뿌리에 효험을 내는 묘방입니다.” 주유는 보고 크게 놀라 속으로 생각했다. ‘공명은 참으로 신인이구나! 벌써 내 마음속 사정을 알고 있다!’ 마침내 모든 사정을 털어놓았다. 주유가 웃으며 말했다. “선생께서 병의 원인을 아셨으니 어떻게 고쳐 주시겠소? 일이 급하니 가르쳐 주십시오.” 공명이 말했다. “제가 비록 재주는 없지만 일찍이 기이한 사람을 만나 《팔문둔갑천서(八門遁甲天書)》를 전수받았습니다. 위로는 바람을 부르고 비를 내리며 귀신을 부리고 신령을 움직일 수 있고, 중간으로는 진을 치고 군대를 배치하여 백성을 편안하게 하고 나라를 안정시킬 수 있으며, 아래로는 길한 데로 가고 흉한 곳을 피하여 몸을 온전히 하고 재앙을 멀리할 수 있습니다. 도독께서 동남풍을 원하신다면 남병산(南屏山)에 높이 아홉 자, 세 층으로 된 칠성단(七星壇)을 쌓으십시오. 120명에게 깃발을 들고 주위를 둘러싸게 하십시오. 제가 그 위에서 술법을 부려 사흘 밤낮 동남쪽에서 큰바람을 빌려 도독의 용병을 돕겠습니다. 어떻습니까?” 주유가 크게 기뻐했다. “사흘 밤낮은 고사하고 하룻밤만 큰바람이 불어도 큰일을 이룰 수 있습니다. 하지만 일이 눈앞에 닥쳤으니 지체할 수는 없습니다.” 공명이 말했다. “11월 20일 갑자일(甲子日)에 바람을 빌어 제사하고 22일 병인일(丙寅日)에 그치게 하려는데 어떻습니까?” 주유가 크게 기뻐했다. “곧 건장한 군사 5백을 보내 제단을 쌓게 하고 120명을 뽑아 깃발을 들고 제단을 지키며 명령을 기다리게 하겠습니다.” 이렇게 주유는 일어나 군대를 배치하기 시작했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…軍師又說:「有天地三人而會祭風:第一個軒轅黃帝,拜風侯為師,降了蚩尤;又聞舜帝拜臯陶為師,使風困三苗。亮引收圖文,至日助東南風一陣…
군사가 또 말했다. '천지간에 제사를 지내 바람을 부른 세 사람이 있습니다. 첫째 헌원황제는 풍후를 스승으로 삼아 치우를 항복시켰고, 순임금은 고요를 스승으로 삼아 바람으로 삼묘를 곤경에 빠뜨렸다고 들었습니다. 제가 그림과 글을 거두어 두었으니, 그날 동남풍 한바탕을 불러 드리겠습니다.'
여기서 원문 전체·번역 보기
惟軍師手內偏寫「風」字。諸葛曰:「此元帥好計!至日發火,咱寨在東南,曹操寨在西北,至時倘若風勢不順,如何得操軍敗?」周瑜曰:「軍師今寫『風』字如何?」軍師再言:「眾官使火字,吾助其風。」周瑜曰:「風雨者,天之陰陽造化,爾能起風?」軍師又說:「有天地三人而會祭風:第一個軒轅黃帝,拜風侯為師,降了蚩尤;又聞舜帝拜臯陶為師,使風困三苗。亮引收圖文,至日助東南風一陣。」眾官皆不喜。周瑜自思:吾施妙計,使曹兵片甲不回;諸葛侵了我功!眾官鬧。
그런데 군사의 손바닥에만 '풍(風)' 자가 쓰여 있었다. 제갈(諸葛)이 말했다. "원수의 좋은 계책입니다! 불을 지르기로 한 날 우리 진영은 동남쪽, 조조(曹操) 진영은 서북쪽에 있는데 그때 바람이 알맞게 불지 않으면 어찌 조조의 군대를 무찌르겠습니까?" 주유(周瑜)가 물었다. "군사께서는 어째서 '바람' 자를 쓰셨습니까?" 군사가 또 말했다. "여러 관리가 불을 쓰겠다 하니 제가 바람을 보태겠습니다." 주유가 말했다. "바람과 비는 천지의 음양 조화인데 그대가 바람을 일으킬 수 있소?" 군사가 말했다. "천지간에 제사를 지내 바람을 부른 세 사람이 있습니다. 첫째는 헌원황제(軒轅黃帝)로 풍후(風侯)를 스승으로 삼아 치우(蚩尤)를 항복시켰고, 또 순임금(舜帝)은 고요(皋陶)를 스승으로 삼아 바람으로 삼묘(三苗)를 곤궁에 빠뜨렸다고 들었습니다. 제가 도문을 모아뒀으니 그날 동남풍 한바탕을 일으켜 돕겠습니다." 관리들은 모두 못마땅해했다. 주유는 속으로 생각했다. '내가 묘책을 써서 조조 군사를 갑옷 하나도 돌아가지 못하게 하려는데 제갈이 내 공을 가로채려는구나!' 관리들이 소란스러워졌다.
- 정사 ·
- 주석 《강표전》은 화공 당일 동남풍이 급하게 불었다고 한다. 제갈량이 제단에서 바람을 불렀다는 경위는 이 전투 기록에 없다.
- 연의 ·
- 주유의 근심을 병으로 만든 뒤 제갈량이 칠성단에서 동남풍을 빌린다. 바람이 일자 미리 마련한 배로 주유의 추격을 피한다.
- 통속연의 ·
- 제97회도 술법서와 제단을 내세워 사흘 밤낮의 동남풍을 약속한다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》에서도 제갈량은 주유에게 '불은 여러분이 쓰고 바람은 제가 보태겠다'며 제사를 지내 동남풍을 부르겠다고 나선다. 칠성단을 쌓는 장면은 아직 없고, 주유는 공을 빼앗길까 시기한다.
- 정리 ·
- 화공 당일 동남풍이 거세게 불었다는 기록은 주석 《강표전》에 있다. 제갈량이 제사를 지내 동남풍을 부른다는 이야기는 원나라 이야기책 《삼국지평화》에 먼저 나오고, 칠성단을 쌓고 바람을 빌리는 장면은 두 소설이 더한 것이다.
4. 황개의 불배와 전투 중 구출각색
정사
…蓋放諸船,同時發火。時風盛猛,悉延燒岸上營落。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조공의 장수와 관리, 병사들은 모두 목을 빼고 바라보면서 황개가 항복한다고 가리키며 말하였다. 황개가 여러 배에 불을 놓자 동시에 불길이 일어났다. 때마침 바람이 매우 강하게 불어 불길이 강가의 진영까지 번졌다. 얼마 지나지 않아 연기와 불길이 하늘을 뒤덮었고 사람과 말 가운데 불에 타거나 물에 빠져 죽은 자가 매우 많았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時劉備為曹公所破,欲引南渡江。與魯肅遇於當陽,遂共圖計,因進住夏口,遣諸葛亮詣權。權遂遣瑜及程普等與備並力逆曹公,遇於赤壁。時曹公軍眾已有疾病,初一交戰,公軍敗退,引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰:「今寇眾我寡,難與持久。然觀操軍船艦,首尾相接,可燒而走也。」乃取蒙沖鬥艦數十艘,實以薪草,膏油灌其中。裹以帷幕,上建牙旗,先書報曹公,欺以欲降。又豫備走舸,各系大船後,因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望,指言蓋降。蓋放諸船,同時發火。時風盛猛,悉延燒岸上營落。頃之。煙炎張天,人馬燒溺死者甚眾,軍遂敗退,還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城。逕自北歸。
당시 유비(劉備)는 조공에게 패하여 병사를 이끌고 남쪽으로 장강을 건너려 하였다. 당양(當陽)에서 노숙을 만나 함께 계책을 세웠고 이어 하구에 진군하여 주둔하면서 제갈량(諸葛亮)을 손권에게 보냈다. 손권은 마침내 주유와 정보(程普) 등을 보내 유비와 힘을 합쳐 조공에게 맞서게 하였다. 두 군대는 적벽(赤壁)에서 만났다. 당시 조공의 군대에는 이미 질병이 퍼져 있었다. 처음 한 차례 교전하자 조공의 군대가 패하여 물러났고 강북에 진영을 설치하였다. 주유 등은 남쪽 기슭에 있었다. 주유 휘하의 장수 황개(黃蓋)가 말하였다. '지금 적은 많고 우리는 적으므로 오래 대치하기 어렵습니다. 그러나 조조의 군함을 보니 앞뒤로 이어 붙여 놓았습니다. 불을 질러 달아나게 할 수 있겠습니다.' 이에 몽충(蒙衝)과 투함(鬥艦) 수십 척을 가져다가 땔나무와 마른 풀을 가득 싣고 그 가운데 기름을 부었다. 장막으로 배를 두르고 그 위에는 장수의 깃발(牙旗)을 세웠다. 먼저 조공에게 편지를 보내 항복하려는 것처럼 속였다. 또한 빠져나갈 작은 배들을 미리 마련하여 각각 큰 배 뒤에 매달아 두었다. 그런 뒤 배들을 이끌고 함께 앞으로 나아갔다. 조공의 장수와 관리, 병사들은 모두 목을 빼고 바라보면서 황개가 항복한다고 가리키며 말하였다. 황개가 여러 배에 불을 놓자 동시에 불길이 일어났다. 때마침 바람이 매우 강하게 불어 불길이 강가의 진영까지 번졌다. 얼마 지나지 않아 연기와 불길이 하늘을 뒤덮었고 사람과 말 가운데 불에 타거나 물에 빠져 죽은 자가 매우 많았다. 조공의 군대는 마침내 패하여 물러나 남군으로 돌아가 방어하였다. 유비와 주유 등은 다시 함께 추격하였다. 조공은 조인(曹仁) 등을 남겨 강릉성(江陵城)을 지키게 하고 자신은 곧바로 북쪽으로 돌아갔다.
卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §3 · 배송지 注1· 인용: 《吳書》
…《吳書》曰:赤壁之役,蓋爲流矢所中,時寒墮水,爲吳軍人所得,不知其蓋也,置廁牀中。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《오서》에 이르기를 다음과 같다. 적벽 전투 때 황개는 날아온 화살에 맞았으며 당시 날씨가 추운 가운데 물속으로 떨어졌다. 오나라 병사들이 황개를 건졌지만 그인 줄 알아보지 못하고 변소에 딸린 침상(廁牀)에 놓아두었다. 황개는 억지로 힘을 내어 한당(韓當)을 한 번 크게 불렀다.
…蓋自彊以一聲呼韓當,當聞之,曰:「此公覆聲也。」向之垂涕,解易其衣,遂以得生。…
[대응 번역 · 자동 추정] 오나라 병사들이 황개를 건졌지만 그인 줄 알아보지 못하고 변소에 딸린 침상(廁牀)에 놓아두었다. 황개는 억지로 힘을 내어 한당(韓當)을 한 번 크게 불렀다. 한당은 그 소리를 듣고 '이것은 공복의 목소리다'라고 말하였다. 그에게 다가가 눈물을 흘리면서 옷을 풀어 갈아입혀 주었으므로 마침내 살아날 수 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《吳書》曰:赤壁之役,蓋爲流矢所中,時寒墮水,爲吳軍人所得,不知其蓋也,置廁牀中。蓋自彊以一聲呼韓當,當聞之,曰:「此公覆聲也。」向之垂涕,解易其衣,遂以得生。
《오서》에 이르기를 다음과 같다. 적벽 전투 때 황개는 날아온 화살에 맞았으며 당시 날씨가 추운 가운데 물속으로 떨어졌다. 오나라 병사들이 황개를 건졌지만 그인 줄 알아보지 못하고 변소에 딸린 침상(廁牀)에 놓아두었다. 황개는 억지로 힘을 내어 한당(韓當)을 한 번 크게 불렀다. 한당은 그 소리를 듣고 '이것은 공복의 목소리다'라고 말하였다. 그에게 다가가 눈물을 흘리면서 옷을 풀어 갈아입혀 주었으므로 마침내 살아날 수 있었다.
연의
…黃蓋用刀一招,前船一齊發火。…
[대응 번역 · 자동 추정] 남쪽에서 온 배와 조조(曹操)의 수군 진영 사이는 불과 이 리였다. 황개(黃蓋)가 칼을 한 번 휘두르자 앞선 배들이 일제히 불을 질렀다. 불은 바람을 타고 거세지고 바람은 다시 불길을 키웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
言未絕,弓弦響處,文聘被箭射中左臂,倒在船中。船上大亂,各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黃蓋用刀一招,前船一齊發火。火趁風威,風助火勢,船如箭發,煙燄障天。二十隻火船,撞入水寨。曹寨中船隻一時盡著;又被鐵環銷住,無處逃避。隔江砲響,四下火船齊到,但見三江面上,火逐風飛,一派通紅,漫天徹地。
말이 끝나기도 전에 활시위 소리가 나고 문빙(文聘)의 왼팔에 화살이 꽂혔다. 그가 배 안으로 쓰러지자 배 위에서는 큰 혼란이 일어나 각자 서둘러 돌아갔다. 남쪽에서 온 배와 조조(曹操)의 수군 진영 사이는 불과 이 리였다. 황개(黃蓋)가 칼을 한 번 휘두르자 앞선 배들이 일제히 불을 질렀다. 불은 바람을 타고 거세지고 바람은 다시 불길을 키웠다. 배들이 화살처럼 날아가고 연기와 불꽃이 하늘을 가렸다. 화공선 스무 척이 수군 진영 안으로 돌진했다. 조조의 배들은 순식간에 모두 불이 붙었고 쇠고리로 서로 묶여 있어 피할 곳도 없었다. 강 건너에서 포성이 울리자 사방에서 화공선들이 한꺼번에 달려들었다. 세 강이 만나는 수면에는 불길이 바람을 쫓아 날아 온통 붉게 물들었고 하늘과 땅을 뒤덮었다.
…韓當冒煙突火來攻水寨,忽聽得士卒報道:「後梢舵上一人,高叫將軍表字。…
[대응 번역 · 자동 추정] 말을 찾아 달아날 때에는 이미 군대가 크게 혼란에 빠져 있었다. 한당(韓當)은 연기와 불길을 뚫고 수군 진영을 공격하다가 한 병사가 외치는 소리를 들었다. "배 뒤 키 부근에서 한 사람이 장군의 자를 부르며 소리치고 있습니다!"
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說當夜張遼一箭射黃蓋下水,救得曹操登岸,尋著馬匹走時,軍已大亂。韓當冒煙突火來攻水寨,忽聽得士卒報道:「後梢舵上一人,高叫將軍表字。」韓當細聽,但聞高叫:「義公救我!」當曰:「此黃公覆也!」急教救起。見黃蓋負箭著傷,咬出箭桿,箭頭陷在肉內。韓當急為脫去濕衣,用刀剜出箭頭,扯旗束之,脫自己戰袍與黃蓋穿了,先令別船送回大寨醫治。原來黃蓋深知水性,故大寒之時,和甲墮江,也逃得性命。
그날 밤 장료(張遼)가 쏜 화살이 황개(黃蓋)를 맞혀 물에 빠뜨린 뒤 조조(曹操)를 구해 강가에 내려주었다. 말을 찾아 달아날 때에는 이미 군대가 크게 혼란에 빠져 있었다. 한당(韓當)은 연기와 불길을 뚫고 수군 진영을 공격하다가 한 병사가 외치는 소리를 들었다. "배 뒤 키 부근에서 한 사람이 장군의 자를 부르며 소리치고 있습니다!" 한당이 귀 기울이자 누군가 이렇게 외치고 있었다. "의공(義公), 나를 구해 주시오!" 한당이 말했다. "황공복(黃公覆)이로구나!" 급히 물에서 건져 올리게 했다. 살펴보니 황개는 화살에 맞아 부상한 채 이로 화살대를 물어 끊었으나 화살촉은 여전히 살 속에 박혀 있었다. 한당은 젖은 옷을 벗기고 칼로 화살촉을 도려낸 다음 깃발을 찢어 상처를 묶었다. 자신의 전포를 벗어 황개에게 입히고 다른 배로 먼저 본진에 보내 치료하게 했다. 황개는 물에 매우 익숙했으므로 추운 날 갑옷을 입고 강에 빠지고도 살아남을 수 있었다.
통속연의
…黄盖跳在小舡上,背后人驾舟,冒烟突火,来捉曹操。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조가 뒤돌아 강안의 영채를 보니 여러 곳에서 연기와 불길이 솟고 있었다. 황개는 작은 배로 뛰어내렸고 뒷사람이 노를 젓자 연기와 불을 뚫고 조조를 잡으러 달려왔다. 조조는 형세가 다급하여 강안으로 뛰어내리려 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹操回观岸上营寨,几处烟火。黄盖跳在小舡上,背后人驾舟,冒烟突火,来捉曹操。操见势急,欲待跳岸口,张辽驾一小脚舡,扶操下得船时,那只大船已自着了。张辽与十数人保护曹操在小船中,飞奔岸口。黄盖望见穿绛红袍者下船,料是曹操,黄盖脚踏船头,手提利刀,高声大叫:“曹贼休走!黄盖在此!”操叫苦连声。黄盖船将次赶上,张辽拈弓搭箭,觑着黄盖较近,一箭射去。黄盖在火光中,那里听的弓弦响,正中肩窝,翻身落水。毕竟黄盖性命如何?
조조가 뒤돌아 강안의 영채를 보니 여러 곳에서 연기와 불길이 솟고 있었다. 황개는 작은 배로 뛰어내렸고 뒷사람이 노를 젓자 연기와 불을 뚫고 조조를 잡으러 달려왔다. 조조는 형세가 다급하여 강안으로 뛰어내리려 했다. 마침 장료(張遼)가 작은 쾌속선을 몰고 와 조조를 부축해 배에 태웠다. 조조가 타고 있던 큰 배에는 이미 불이 붙었다. 장료는 열몇 명과 함께 작은 배에서 조조를 보호하며 강안으로 급히 달아났다. 황개는 진홍색 전포를 입은 사람이 배를 갈아타는 것을 보고 조조라고 짐작했다. 황개는 뱃머리를 딛고 날카로운 칼을 든 채 큰 소리로 외쳤다. “조조 역적아, 달아나지 마라! 황개가 여기 있다!” 조조는 연거푸 탄식했다. 황개의 배가 거의 따라잡자 장료가 활에 화살을 메기고 황개가 가까워지는 때를 노려 한 대를 쏘았다. 황개는 불빛 속에서 활시위 소리를 듣지 못했고 화살은 정확히 어깨 안쪽에 박혔다. 황개가 몸을 뒤집으며 물속으로 떨어졌다. 과연 황개의 목숨은 어떻게 될 것인가?
…先说韩当冒烟突火来攻水寨,忽听得士卒报道:“后梢舵上一人高叫将军表字。…
[대응 번역 · 자동 추정] 앞서 한당은 연기와 불길을 뚫고 수군 영채를 공격하고 있었다. 문득 한 병사가 뱃꼬리의 키 쪽에 있는 사람이 장군의 자를 외친다고 보고했다. 한당이 귀를 기울이니 “의공(義公)아, 나를 구해 다오!”라고 외치는 소리가 들렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先说韩当冒烟突火来攻水寨,忽听得士卒报道:“后梢舵上一人高叫将军表字。”韩当听之,但闻高叫:“义公救我!”当曰:“此必黄公覆也!”乃急救起,果是黄盖。咬出箭杆,箭头陷在肉内。当叫急脱去湿衣,用刀剜出箭头,扯旗束之,脱自己战袍与黄盖穿,先令别船送盖回寨疗理。只为黄盖深知水性,大寒之时,和甲堕江,也逃得性命。
앞서 한당은 연기와 불길을 뚫고 수군 영채를 공격하고 있었다. 문득 한 병사가 뱃꼬리의 키 쪽에 있는 사람이 장군의 자를 외친다고 보고했다. 한당이 귀를 기울이니 “의공(義公)아, 나를 구해 다오!”라고 외치는 소리가 들렸다. 한당이 말했다. “틀림없이 황공복이다!” 급히 끌어 올려 보니 과연 황개였다. 황개가 화살대를 이로 물어 끊었는데 화살촉은 살 속에 박혀 있었다. 한당은 급히 젖은 옷을 벗기고 칼로 화살촉을 파낸 뒤 깃발 천을 찢어 묶었다. 자기 전포를 벗어 황개에게 입히고 다른 배로 먼저 영채에 보내 치료하게 했다. 황개가 물에 익숙했기 때문에 몹시 추운 때 갑옷을 입고 강에 떨어지고도 목숨을 건질 수 있었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 불배가 함께 불을 붙여 배와 육상 진영을 태웠다고 한다. 「황개전」 주석 《오서》는 황개가 유시에 맞아 물에 빠졌다가 한당이 목소리를 알아듣고 살렸다고 전한다.
- 연의 ·
- 화공 중 장료가 황개를 쏘고 한당이 구한다. 조조는 혼란 속에서 뭍으로 달아난다.
- 통속연의 ·
- 제98~99회도 황개의 공격·피격과 한당의 구출을 잇는다.
- 정리 ·
- 황개가 화살을 맞고 물에 빠졌다가 한당이 목소리를 알아듣고 건졌다는 이야기는 주석 《오서》에 있다. 두 소설은 그 화살을 쏜 사람을 장료로 정한다.
5. 불만으로 끝나지 않는 패전: 질병과 추격각색
정사
…先主與吳軍水陸並進,追到南郡,時又疾疫,北軍多死,曹公引歸。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권은 주유(周瑜)와 정보(程普) 등에게 수군 수만 명을 거느리고 가게 하였고 선주와 힘을 합쳐 적벽(赤壁)에서 조공의 군대와 싸워 크게 격파하고 배들을 불태웠다. 선주는 오나라(吳)의 군대와 함께 수로와 육로로 나란히 진격하여 남군(南郡)까지 추격하였다. 당시 다시 전염병이 돌면서 북쪽 군사들이 많이 죽자 조공은 군대를 이끌고 돌아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹公以江陵有軍實,恐先主據之,乃釋輜重,輕軍到襄陽。聞先主已過,曹公將精騎五千急追之,一日一夜行三百餘里,及於當陽之長坂。先主棄妻子,與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走,曹公大獲其人眾輜重。先主斜趨漢津,適與羽船會,得濟沔,遇表長子江夏太守琦眾萬餘人,與俱到夏口。先主遣諸葛亮自結於孫權,權遣周瑜、程普等水軍數萬,與先主并力,與曹公戰於赤壁,大破之,焚其舟船。先主與吳軍水陸並進,追到南郡,時又疾疫,北軍多死,曹公引歸。
조공(曹公) 조조(曹操)는 강릉(江陵)에 군수 물자가 있으므로 선주(先主)가 그곳을 차지할까 두려워하였다. 이에 짐수레를 버리고 가벼운 군장으로 양양(襄陽)에 이르렀다. 선주가 이미 지나갔다는 소식을 듣자 정예 기병 5천 명을 거느리고 급히 추격하여 하루 낮과 밤 사이에 300여 리를 달려 당양(當陽)의 장판(長坂)에서 따라잡았다. 선주는 아내와 자식들을 버리고 제갈량(諸葛亮), 장비(張飛), 조운(趙雲) 등과 수십 기를 거느리고 달아났다. 조공은 선주를 따르던 사람들과 짐수레를 대량으로 노획하였다. 선주는 비스듬히 한진(漢津)으로 향하다가 마침 관우(關羽)의 배들과 만났고 면수(沔水)를 건널 수 있었다. 이어 유표(劉表)의 장남인 강하태수(江夏太守) 유기(劉琦)가 거느린 1만여 명의 무리와 만나 함께 하구(夏口)로 갔다. 선주는 제갈량을 보내 손권(孫權)과 직접 동맹을 맺게 하였다. 손권은 주유(周瑜)와 정보(程普) 등에게 수군 수만 명을 거느리고 가게 하였고 선주와 힘을 합쳐 적벽(赤壁)에서 조공의 군대와 싸워 크게 격파하고 배들을 불태웠다. 선주는 오나라(吳)의 군대와 함께 수로와 육로로 나란히 진격하여 남군(南郡)까지 추격하였다. 당시 다시 전염병이 돌면서 북쪽 군사들이 많이 죽자 조공은 군대를 이끌고 돌아갔다.
…時曹公軍眾已有疾病,初一交戰,公軍敗退,引次江北。…
[대응 번역 · 자동 추정] 두 군대는 적벽(赤壁)에서 만났다. 당시 조공의 군대에는 이미 질병이 퍼져 있었다. 처음 한 차례 교전하자 조공의 군대가 패하여 물러났고 강북에 진영을 설치하였다. 주유 등은 남쪽 기슭에 있었다. 주유 휘하의 장수 황개(黃蓋)가 말하였다. '지금 적은 많고 우리는 적으므로 오래 대치하기 어렵습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
時劉備為曹公所破,欲引南渡江。與魯肅遇於當陽,遂共圖計,因進住夏口,遣諸葛亮詣權。權遂遣瑜及程普等與備並力逆曹公,遇於赤壁。時曹公軍眾已有疾病,初一交戰,公軍敗退,引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰:「今寇眾我寡,難與持久。然觀操軍船艦,首尾相接,可燒而走也。」乃取蒙沖鬥艦數十艘,實以薪草,膏油灌其中。裹以帷幕,上建牙旗,先書報曹公,欺以欲降。又豫備走舸,各系大船後,因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望,指言蓋降。蓋放諸船,同時發火。時風盛猛,悉延燒岸上營落。頃之。煙炎張天,人馬燒溺死者甚眾,軍遂敗退,還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城。逕自北歸。
당시 유비(劉備)는 조공에게 패하여 병사를 이끌고 남쪽으로 장강을 건너려 하였다. 당양(當陽)에서 노숙을 만나 함께 계책을 세웠고 이어 하구에 진군하여 주둔하면서 제갈량(諸葛亮)을 손권에게 보냈다. 손권은 마침내 주유와 정보(程普) 등을 보내 유비와 힘을 합쳐 조공에게 맞서게 하였다. 두 군대는 적벽(赤壁)에서 만났다. 당시 조공의 군대에는 이미 질병이 퍼져 있었다. 처음 한 차례 교전하자 조공의 군대가 패하여 물러났고 강북에 진영을 설치하였다. 주유 등은 남쪽 기슭에 있었다. 주유 휘하의 장수 황개(黃蓋)가 말하였다. '지금 적은 많고 우리는 적으므로 오래 대치하기 어렵습니다. 그러나 조조의 군함을 보니 앞뒤로 이어 붙여 놓았습니다. 불을 질러 달아나게 할 수 있겠습니다.' 이에 몽충(蒙衝)과 투함(鬥艦) 수십 척을 가져다가 땔나무와 마른 풀을 가득 싣고 그 가운데 기름을 부었다. 장막으로 배를 두르고 그 위에는 장수의 깃발(牙旗)을 세웠다. 먼저 조공에게 편지를 보내 항복하려는 것처럼 속였다. 또한 빠져나갈 작은 배들을 미리 마련하여 각각 큰 배 뒤에 매달아 두었다. 그런 뒤 배들을 이끌고 함께 앞으로 나아갔다. 조공의 장수와 관리, 병사들은 모두 목을 빼고 바라보면서 황개가 항복한다고 가리키며 말하였다. 황개가 여러 배에 불을 놓자 동시에 불길이 일어났다. 때마침 바람이 매우 강하게 불어 불길이 강가의 진영까지 번졌다. 얼마 지나지 않아 연기와 불길이 하늘을 뒤덮었고 사람과 말 가운데 불에 타거나 물에 빠져 죽은 자가 매우 많았다. 조공의 군대는 마침내 패하여 물러나 남군으로 돌아가 방어하였다. 유비와 주유 등은 다시 함께 추격하였다. 조공은 조인(曹仁) 등을 남겨 강릉성(江陵城)을 지키게 하고 자신은 곧바로 북쪽으로 돌아갔다.
연의
…黃蓋用刀一招,前船一齊發火。…
[대응 번역 · 자동 추정] 남쪽에서 온 배와 조조(曹操)의 수군 진영 사이는 불과 이 리였다. 황개(黃蓋)가 칼을 한 번 휘두르자 앞선 배들이 일제히 불을 질렀다. 불은 바람을 타고 거세지고 바람은 다시 불길을 키웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
言未絕,弓弦響處,文聘被箭射中左臂,倒在船中。船上大亂,各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黃蓋用刀一招,前船一齊發火。火趁風威,風助火勢,船如箭發,煙燄障天。二十隻火船,撞入水寨。曹寨中船隻一時盡著;又被鐵環銷住,無處逃避。隔江砲響,四下火船齊到,但見三江面上,火逐風飛,一派通紅,漫天徹地。
말이 끝나기도 전에 활시위 소리가 나고 문빙(文聘)의 왼팔에 화살이 꽂혔다. 그가 배 안으로 쓰러지자 배 위에서는 큰 혼란이 일어나 각자 서둘러 돌아갔다. 남쪽에서 온 배와 조조(曹操)의 수군 진영 사이는 불과 이 리였다. 황개(黃蓋)가 칼을 한 번 휘두르자 앞선 배들이 일제히 불을 질렀다. 불은 바람을 타고 거세지고 바람은 다시 불길을 키웠다. 배들이 화살처럼 날아가고 연기와 불꽃이 하늘을 가렸다. 화공선 스무 척이 수군 진영 안으로 돌진했다. 조조의 배들은 순식간에 모두 불이 붙었고 쇠고리로 서로 묶여 있어 피할 곳도 없었다. 강 건너에서 포성이 울리자 사방에서 화공선들이 한꺼번에 달려들었다. 세 강이 만나는 수면에는 불길이 바람을 쫓아 날아 온통 붉게 물들었고 하늘과 땅을 뒤덮었다.
…卻說當日滿江火滾,喊聲震地。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 강 전체가 불길에 휩싸였고 함성이 땅을 뒤흔들었다. 왼쪽에서는 한당(韓當)과 장흠(蔣欽)의 군대가 적벽(赤壁) 서쪽에서 몰려왔고, 오른쪽에서는 주태(周泰)와 진무(陳武)의 군대가 적벽 동쪽에서 공격하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說當日滿江火滾,喊聲震地。左邊是韓當、蔣欽兩軍從赤壁西邊殺來;右邊是周泰、陳武兩軍從赤壁東邊殺來;正中是周瑜、程普、徐盛、丁奉大隊船隻都到。火須兵應,兵仗火威。此正是:三江水戰,赤壁鏖兵。曹軍著槍中箭、火焚水溺者,不計其數。後人有詩曰:魏吳爭鬥決雌雄,赤壁樓船一掃空。烈火初張照雲海,周郎曾此破曹公。
그날 강 전체가 불길에 휩싸였고 함성이 땅을 뒤흔들었다. 왼쪽에서는 한당(韓當)과 장흠(蔣欽)의 군대가 적벽(赤壁) 서쪽에서 몰려왔고, 오른쪽에서는 주태(周泰)와 진무(陳武)의 군대가 적벽 동쪽에서 공격하였다. 한가운데에서는 주유(周瑜), 정보(程普), 서성(徐盛), 정봉(丁奉)이 거느린 대규모 함대가 도착했다. 불길을 따라 병사가 공격하고 병사들은 불의 위세를 빌렸다. 바로 삼강(三江)의 수전이요 적벽의 치열한 전투였다. 조조(曹操)의 병사들 가운데 창과 화살에 맞거나 불에 타고 물에 빠져 죽은 이들이 헤아릴 수 없이 많았다. 후세 사람이 시를 지었다. 위(魏)와 오(吳)가 다투어 승패를 가린 날, 적벽의 누선은 한 번에 모조리 쓸려 갔네. 치솟은 불길이 구름과 바다를 비추었으니, 주랑(周郎)이 이곳에서 조공(曹公)을 무찔렀구나.
통속연의
…却说当日满江火滚,喊声震地,左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来,右边是周泰、陈武两军从赤壁东边杀来,正中间是周瑜、程普、徐盛、丁奉大队船只都到。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 강 가득 불길이 소용돌이치고 함성이 땅을 뒤흔들었다. 왼쪽에서는 한당(韓當)과 장흠(蔣欽)의 두 군대가 적벽(赤壁) 서쪽에서 쳐들어왔고, 오른쪽에서는 주태(周泰)와 진무(陳武)의 두 군대가 적벽 동쪽에서 쳐들어왔다. 가운데에서는 주유(周瑜)·정보(程普)·서성(徐盛)·정봉(丁奉)의 대규모 선단이 모두 몰려왔다. 불길에는 병력이 호응하고 병사들은 불의 위세를 빌렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说当日满江火滚,喊声震地,左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来,右边是周泰、陈武两军从赤壁东边杀来,正中间是周瑜、程普、徐盛、丁奉大队船只都到。火须兵应,兵仗火威。此时正是三江水战,赤壁鏖兵。着枪中箭、火焚水溺,军马死者不计其数。有赋曰:
그날 강 가득 불길이 소용돌이치고 함성이 땅을 뒤흔들었다. 왼쪽에서는 한당(韓當)과 장흠(蔣欽)의 두 군대가 적벽(赤壁) 서쪽에서 쳐들어왔고, 오른쪽에서는 주태(周泰)와 진무(陳武)의 두 군대가 적벽 동쪽에서 쳐들어왔다. 가운데에서는 주유(周瑜)·정보(程普)·서성(徐盛)·정봉(丁奉)의 대규모 선단이 모두 몰려왔다. 불길에는 병력이 호응하고 병사들은 불의 위세를 빌렸다. 바야흐로 삼강(三江)의 수전이요, 적벽의 격전이었다. 창에 찔리거나 화살에 맞고, 불에 타거나 물에 빠져 죽은 군사와 말은 이루 헤아릴 수 없었다. 이에 관한 부(賦)가 있다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「주유전」은 최초 교전 전부터 조조군에 병이 있었다고 한다. 「선주전」도 화공 뒤 남군까지 추격한 과정에서 역병으로 북군이 많이 죽었다고 적는다.
- 연의 ·
- 여러 수군과 육군의 공격을 불길 속 연쇄 장면으로 펼치며 후속 도주와 복병으로 넘어간다.
- 통속연의 ·
- 제99회도 여러 장수의 동시 공격과 화염을 통해 대패를 확장한다.
- 정리 ·
- 정사에서 조조군은 화공 전부터 병에 시달렸고, 남군까지 쫓기는 동안 역병으로 많이 죽었다. 두 소설은 질병보다 불길 속 여러 장수의 협공으로 대패를 그린다.
6. 횡삭부시 뒤 유복을 죽인 조조각색
정사
…建安十三年卒。孫權率十萬衆攻圍合肥城百餘日,時天連雨,城欲崩,於是以苫蓑覆之,夜然脂照城外,視賊所作而為備,賊以破走。…
[대응 번역 · 자동 추정] 건안(建安) 13년에 죽었다. 손권(孫權)이 10만 무리를 이끌고 합비(合肥)성을 백여 일 포위했다. 당시 계속 비가 내려 성이 무너지려 하자 풀 덮개와 도롱이로 덮고 밤에는 기름을 태워 성 밖을 비추어 적의 움직임을 보고 대비했다. 적은 격파되어 달아났다. 양주(揚州)의 선비와 백성은 더욱 추모하여 동안우(董安于)가 진양(晉陽)을 지킨 일도 넘지 못한다고 여겼다.
여기서 원문 전체·번역 보기
建安十三年卒。孫權率十萬衆攻圍合肥城百餘日,時天連雨,城欲崩,於是以苫蓑覆之,夜然脂照城外,視賊所作而為備,賊以破走。揚州士民益追思之,以為雖董安于之守晉陽,不能過也。及陂塘之利,至今為用。
건안(建安) 13년에 죽었다. 손권(孫權)이 10만 무리를 이끌고 합비(合肥)성을 백여 일 포위했다. 당시 계속 비가 내려 성이 무너지려 하자 풀 덮개와 도롱이로 덮고 밤에는 기름을 태워 성 밖을 비추어 적의 움직임을 보고 대비했다. 적은 격파되어 달아났다. 양주(揚州)의 선비와 백성은 더욱 추모하여 동안우(董安于)가 진양(晉陽)을 지킨 일도 넘지 못한다고 여겼다. 제방과 저수지의 이익은 지금까지 쓰인다.
연의
…」手起一槊,刺死劉馥。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 크게 화를 냈다. "네놈이 감히 내 흥을 깨뜨리느냐!" 삭을 단번에 내질러 유복을 찔러 죽였다. 모두 경악하여 연회는 그대로 파했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
歌罷,眾和之,共皆歡笑。忽座間一人進曰:「大軍相當之際,將士用命之時,丞相何故出此不吉之言?」操視之,乃揚州刺史,沛國相人,姓劉,名馥,字元穎。馥起自合淝,創立州治,聚逃散之民,立學校,廣屯田,興治教,久事曹操,多立功績。當下操橫槊問曰:「吾言有何不吉?」馥曰:「『月明星稀,烏鵲南飛,遶樹三匝,無枝可依。』此不吉之言。」操大怒曰:「汝安敢敗吾興!」手起一槊,刺死劉馥。眾皆驚駭,遂罷宴。
노래가 끝나자 사람들이 따라 부르며 함께 웃고 즐거워했다. 그때 자리에 있던 한 사람이 나섰다. "양군이 서로 맞서고 장병들이 목숨을 바쳐 싸우는 때인데 승상께서는 어찌 그리 불길한 말씀을 하십니까?" 조조(曹操)가 보니 양주자사(揚州刺史)이며 패국(沛國) 상현(相縣) 사람인 유복(劉馥), 자는 원영(元穎)이었다. 유복은 합비(合淝)에서 처음 세력을 일으켜 주의 관청을 세우고 떠도는 백성들을 모았다. 학교를 세우고 둔전(屯田)을 넓혀 통치와 교화를 일으켰으며, 오랫동안 조조를 섬겨 많은 공을 세운 인물이었다. 조조가 삭을 가로들고 물었다. "내 말의 무엇이 불길하다는 것이냐?" 유복이 말했다. "'달은 밝고 별은 드문 밤, 까마귀와 까치가 남쪽으로 날아가 나무를 세 바퀴 돌아도 깃들일 가지가 없다'는 구절이 불길합니다." 조조는 크게 화를 냈다. "네놈이 감히 내 흥을 깨뜨리느냐!" 삭을 단번에 내질러 유복을 찔러 죽였다. 모두 경악하여 연회는 그대로 파했다.
…操泣曰:「吾昨因醉誤傷汝父,悔之無及。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유복(劉馥)의 아들 유희(劉熙)가 부친의 시신을 거두어 고향에 장사지내게 해 달라고 청했다. 조조가 눈물을 흘렸다. "어젯밤 술에 취해 그대 아버지를 잘못 해쳤으니 아무리 후회해도 소용없구나.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,操酒醒,懊恨不已。馥子劉熙,告請父屍歸葬。操泣曰:「吾昨因醉誤傷汝父,悔之無及。可以三公厚禮葬之。」又撥軍士護送靈柩,即日回葬。次日,水軍都督毛玠、于禁詣帳下,請曰:「大小船隻,俱已配搭連鎖停當。旌旗戰具,一一齊備。請丞相調遣,剋日進兵。」
이튿날 술이 깬 조조(曹操)는 후회하며 한탄했다. 유복(劉馥)의 아들 유희(劉熙)가 부친의 시신을 거두어 고향에 장사지내게 해 달라고 청했다. 조조가 눈물을 흘렸다. "어젯밤 술에 취해 그대 아버지를 잘못 해쳤으니 아무리 후회해도 소용없구나. 삼공(三公)에 준하는 후한 예로 장례를 치르도록 하라." 또 병사들을 배치하여 관을 호송하게 하고 그날 바로 돌아가 장사 지내게 했다. 다음 날 수군 도독(都督) 모개(毛玠)와 우금(于禁)이 군막에 와서 청했다. "크고 작은 배들을 짝지어 사슬로 잇는 일을 모두 마쳤습니다. 깃발과 전투 장비도 빠짐없이 준비했으니 승상께서 날짜를 정해 진군하도록 명령해 주십시오."
통속연의
…”手起一槊,刺死刘馥。…
[대응 번역 · 자동 추정] “네가 감히 내 흥을 깨뜨리는가!” 조조가 장창을 들어 단번에 유복을 찔러 죽이고 연회를 파했다. 다음 날 술에서 깨어난 조조는 몹시 후회했다. 유복의 아들 유희(劉熙)가 아버지의 시신을 가져가 고향에 묻기를 청하자 조조가 울면서 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
歌罢,众和之。忽见坐间一人进曰:“大军相当之际,将士用命之时,丞相何故出此不吉之言?”操视之,乃扬州刺史,沛国相人也,姓刘,名馥,字元颖。本人起自合淝,创立州治,聚逃散之民,立学校,广屯田,兴治教,深沟高垒,结甲利兵,积盈仓之粟,作草苫数千枚,贮鱼膏数百斛,为守战之具。久事曹公,多立功绩。馥曰:“丞相何故出此不利之言乎?”操曰:“何为不利?”馥曰:“‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依。’此大不利之言也。”操大怒曰:“汝安敢败吾兴也!”手起一槊,刺死刘馥。遂罢宴。次日酒醒,悔恨不已。馥子刘熙告请父尸归葬田里。操泣曰:“吾醉,昨夜误伤汝父,悔之无及。可以三公厚礼葬之。”命请送灵柩,即日而回。水军都督毛玠,请操看水军。摆布如何,下回便见。
노래가 끝나자 사람들이 화답했다. 문득 좌중에서 한 사람이 나서서 말했다. “대군이 맞서 있고 장수와 병사들이 목숨을 바칠 때인데 승상께서는 어찌 이토록 불길한 말씀을 하십니까?” 조조가 보니 양주자사(揚州刺史) 유복(劉馥)이었다. 그는 패국(沛國) 상현(相縣) 사람으로 자가 원영(元穎)이었다. 본래 합비(合淝)에서 일어나 주의 관아를 세우고 흩어진 백성들을 모아 학교를 설립하고 둔전(屯田)을 넓히며 다스림과 교화를 일으켰다. 깊은 해자를 파고 높은 보루를 세우며 무장한 군사와 날카로운 무기를 마련하고 창고에 곡식을 가득 쌓았다. 풀로 엮은 덮개 수천 장과 물고기 기름 수백 석을 비축해 수비와 전투의 도구로 삼았다. 오랫동안 조조를 섬기며 많은 공적을 세운 사람이었다. 유복이 말했다. “승상께서 어찌 그런 불리한 말씀을 하십니까?” 조조가 말했다. “어떤 대목이 불리하단 말인가?” 유복이 말했다. “‘달은 밝고 별은 드문데 까치들이 남쪽으로 날아가네. 나무를 세 번 돌아도 의지할 가지가 없구나’라는 대목은 크게 불리한 말씀입니다.” 조조가 크게 성을 냈다. “네가 감히 내 흥을 깨뜨리는가!” 조조가 장창을 들어 단번에 유복을 찔러 죽이고 연회를 파했다. 다음 날 술에서 깨어난 조조는 몹시 후회했다. 유복의 아들 유희(劉熙)가 아버지의 시신을 가져가 고향에 묻기를 청하자 조조가 울면서 말했다. “내가 술에 취해 어젯밤 그대 아버지를 잘못 죽였으니 후회해도 돌이킬 수 없소. 삼공(三公)에 준하는 후한 예로 장사 지내시오.” 영구를 보내 주도록 명하여 그날로 돌아가게 했다. 수군도독 모개(毛玠)가 조조에게 수군을 보아 달라고 청했다. 어떻게 진형을 갖추었는지는 다음 회에서 알 수 있다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「유복전」은 208년에 죽었다고만 적고 사망 방법을 설명하지 않는다. 그의 합비 방어 준비는 사후에도 성을 지키는 데 쓰였다고 이어진다.
- 연의 ·
- 조조가 노래의 불길함을 지적한 유복을 술김에 죽이고 다음 날 후회한다. 시와 영웅의 흥취가 난폭함으로 뒤집힌다.
- 통속연의 ·
- 제95회도 노래를 문제 삼는 유복과 취중 살해를 잇는다.
- 정리 ·
- 정사는 유복이 208년에 죽었다고만 적는다. 강 위 연회에서 노래가 불길하다고 한 유복을 조조가 취해 창으로 찔러 죽이고 다음 날 뉘우치는 장면은 두 소설의 것이다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.