본문으로 건너뛰기

卷十七 · 魏書十七

二張樂于徐傳장료·악진·우금·장합·서황전

于禁우금편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

于禁字文則,泰山鉅平人也。黃巾起,鮑信招合徒衆,禁附從焉。及太祖領兗州,禁與其黨俱詣爲都伯,屬將軍王朗。朗異之,薦禁才任大將軍。太祖召見與語,拜軍司馬,使將兵詣徐州,攻廣威,拔之,拜陷陳都尉。從討呂布於濮陽,別破布二營於城南,又別將破高雅於須昌。從攻壽張、定陶、離狐,圍張超於雍丘,皆拔之。從征黃巾劉辟、黃邵等,屯版梁,邵等夜襲太祖營,禁帥麾下擊破之,斬(辟、)邵等,盡降其衆。遷平虜校尉。從圍橋蕤於苦,斬蕤等四將。從至宛,降張繡。繡復叛,太祖與戰不利,軍敗,還舞陰。是時軍亂,各間行求太祖,禁獨勒所將數百人,且戰且引,雖有死傷不相離。虜追稍緩,禁徐整行隊,鳴鼓而還。未至太祖所,道見十餘人被創裸走,禁問其故,曰:「爲靑州兵所劫。」初,黃巾降,號靑州兵,太祖寛之,故敢因緣爲略。禁怒,令其衆曰:「靑州兵同屬曹公,而還爲賊乎!」乃討之,數之以罪。靑州兵遽走詣太祖自訴。禁旣至,先立營壘,不時謁太祖。或謂禁:「靑州兵已訴君矣,宜促詣公辨之。」禁曰:「今賊在後,追至無時,不先爲備,何以待敵?且公聰明,譖訴何緣!」徐鑿塹安營訖,乃入謁,具陳其狀。太祖悅,謂禁曰:「淯水之難,吾其急也,將軍在亂能整,討暴堅壘,有不可動之節,雖古名將,何以加之!」於是録禁前後功,封益壽亭侯。復從攻張繡於穰,禽呂布於下邳,別與史渙、曹仁攻眭固於射犬,破斬之。

우금(于禁)의 자는 문칙(文則)이며 태산(泰山) 거평(鉅平) 사람이다. 황건적이 일어나 포신(鮑信)이 무리를 모으자 우금도 이에 합류했다. 태조(太祖)가 연주(兗州)를 맡자 우금은 동료들과 함께 찾아가 도백(都伯)이 되어 장군 왕랑(王朗)에게 속했다. 왕랑은 비범하게 여겨 대장의 재목이라 추천했다. 태조는 불러 만나 이야기하고 군사마(軍司馬)로 임명했다. 병력을 거느리고 서주(徐州)로 가 광위(廣威)를 공격해 함락하자 함진도위(陷陳都尉)에 임명했다. 복양(濮陽)에서 여포(呂布) 토벌에 수행하고 따로 성 남쪽의 두 진영을 격파했다. 또 별도로 군사를 거느려 수창(須昌)에서 고아(高雅)를 깨뜨렸다. 수장(壽張)·정도(定陶)·이호(離狐)의 공격과 옹구(雍丘)의 장초(張超) 포위에 수행하여 모두 함락했다. 황건적 유벽(劉辟)·황소(黃邵) 등을 정벌할 때 판량(版梁)에 주둔했는데 황소 등이 밤에 태조의 진영을 습격하자 우금이 휘하를 이끌고 격파하고 황소 등을 베어 무리를 모두 항복시켰다. 평로교위(平虜校尉)로 승진했다. 고현(苦)에서 교유(橋蕤)를 포위하는 데 수행하여 교유 등 네 장수를 베었다. 완현(宛)에 이르러 장수(張繡)를 항복시킬 때 수행했다. 장수가 다시 반란하여 태조가 불리하게 싸우고 군대가 패해 무음(舞陰)으로 돌아갔다. 이때 군대가 어지러워 각자 샛길로 태조를 찾아갔으나 우금만은 거느린 수백 명을 정돈하여 싸우며 물러났고, 사상자가 있어도 서로 떨어지지 않았다. 적의 추격이 조금 느슨해지자 대열을 천천히 정비하고 북을 울리며 돌아갔다. 태조에게 이르기 전 길에서 상처를 입고 벌거벗은 채 달아나는 십여 명을 보았다. 까닭을 묻자 ‘청주병(靑州兵)에게 약탈당했습니다’라고 했다. 처음 황건적이 항복하여 청주병이라 불렀는데 태조가 너그럽게 대했으므로 이를 기회로 약탈한 것이다. 우금은 노하여 부하들에게 ‘청주병도 함께 조공에게 속했으면서 도리어 도적이 되는가!’라고 하고 토벌하여 죄를 따졌다. 청주병은 급히 태조에게 달려가 하소연했다. 우금은 도착한 뒤에도 먼저 영루를 세우고 바로 태조를 알현하지 않았다. 누군가 ‘청주병이 이미 장군을 고소했으니 어서 가서 해명해야 합니다’라고 하자 우금은 ‘지금 적이 뒤에 있어 언제 추격해 올지 모른다. 먼저 대비하지 않으면 무엇으로 맞겠는가? 또 공께서는 총명하시니 참소가 무슨 소용이 있겠는가!’라고 했다. 도랑을 파고 진영을 안정시킨 뒤 들어가 자세한 사정을 아뢰었다. 태조는 기뻐하며 ‘육수(淯水)의 환난에서 나는 위급했다. 장군은 혼란 속에서도 정돈하고 폭력을 다스리며 보루를 굳혀 흔들리지 않는 절개가 있으니 옛 명장도 무엇을 더하겠는가!’라고 했다. 앞뒤의 공을 기록하여 익수정후(益壽亭侯)에 봉했다. 다시 양현(穰)의 장수 공격과 하비의 여포 생포에 수행했고, 따로 사환(史渙)·조인(曹仁)과 사견(射犬)에서 휴고(眭固)를 공격해 격파하고 베었다.

해석 메모 1건
  • 「斬(辟、)邵等」의 劉辟은 교감 표기로, 베인 인물 범위에 판본 차이가 있음.

정사·연의 비교조조와 장수의 전쟁: 완성 기습에서 안중의 반격까지 →

등장 인물우금 于禁

§2↑↓

太祖初征袁紹,紹兵盛,禁原爲先登。太祖壯之,乃遣步卒二千人,使禁將,守延津以拒紹,太祖引軍還官渡。劉備以徐州叛,太祖東征之。紹攻禁,禁堅守,紹不能拔。復與樂進等將步騎五千,擊紹別營,從延津西南緣河至汲、獲嘉二縣,焚燒保聚三十餘屯,斬首獲生各數千,降紹將何茂、王摩等二十餘人。太祖復使禁別將屯原武,擊紹別營於杜氏津,破之。遷裨將軍,後從還官渡。太祖與紹連營,起土山相對。紹射營中,士卒多死傷,軍中懼。禁督守土山,力戰,氣益奮。紹破,遷偏將軍。冀州平。昌豨復叛,遣禁征之。禁急進攻豨;豨與禁有舊,詣禁降。諸將皆以爲豨已降,當送詣太祖,禁曰:「諸君不知公常令乎!圍而後降者不赦。夫奉法行令,事上之節也。豨雖舊友,禁可失節乎!」自臨與豨決,隕涕而斬之。是時太祖軍淳于,聞而嘆曰:「豨降不詣吾而歸禁,豈非命耶!」益重禁。注1東海平,拜禁虎威將軍。後與臧霸等攻梅成,張遼、張郃等討陳蘭。禁到,成舉衆三千餘人降。旣降復叛,其衆奔蘭。遼等與蘭相持,軍食少,禁運糧前後相屬,遼遂斬蘭成。增邑二百戸,並前千二百戸。是時,禁與張遼、樂進、張郃、徐晃俱爲名將,太祖每征伐,咸遞行爲軍鋒,還爲後拒;而禁持軍嚴整,得賊財物,無所私入,由是賞賜特重。然以法御下,不甚得士衆心。太祖常恨朱靈,欲奪其營。以禁有威重,遣禁將數十騎,賫令書,徑詣靈營奪其軍,靈及其部衆莫敢動;乃以靈爲禁部下督,衆皆震服,其見憚如此。遷左將軍,假節鉞,分邑五百戸,封一子列侯。

태조(太祖)가 처음 원소(袁紹)를 정벌할 때 원소의 병력이 강성하자 우금(于禁)은 앞장서기를 원했다. 태조는 장하게 여겨 보졸 2천 명을 주어 연진(延津)을 지키며 원소를 막게 하고 자신은 관도(官渡)로 돌아갔다. 유비(劉備)가 서주(徐州)를 들어 반란하자 태조가 동쪽으로 정벌했다. 원소가 우금을 공격했으나 굳게 지켜 함락하지 못했다. 다시 악진(樂進) 등과 함께 보병·기병 5천을 거느리고 원소의 별영을 공격했다. 연진에서 서남쪽으로 황하를 따라 급현(汲)과 획가(獲嘉)에 이르며 30여 개의 보루와 취락을 불태우고 벤 목과 생포한 자가 각각 수천이었으며 원소의 장수 하무(何茂)·왕마(王摩) 등 20여 명을 항복시켰다. 태조는 다시 우금을 따로 보내 원무(原武)에 주둔하며 두씨진(杜氏津)에서 원소의 별영을 공격해 격파하게 했다. 비장군(裨將軍)으로 승진한 뒤 관도로 돌아왔다. 태조와 원소는 진영을 잇대고 흙산을 쌓아 마주 보았다. 원소가 진영 안에 화살을 쏘아 병사들의 사상이 많아지자 군중이 두려워했다. 우금은 흙산의 방어를 감독하며 힘껏 싸워 기세가 더욱 떨쳤다. 원소가 패하자 편장군(偏將軍)으로 승진했다. 기주(冀州)가 평정된 뒤 창희(昌豨)가 다시 반란하자 우금을 보내 정벌했다. 급히 진격하여 공격하니, 우금과 옛 친분이 있던 창희가 찾아와 항복했다. 장수들은 이미 항복했으니 태조에게 보내야 한다고 했다. 우금은 ‘그대들은 공의 평소 명을 모르는가! 포위된 뒤 항복한 자는 용서하지 않는다. 법을 받들고 명을 행하는 것은 윗사람을 섬기는 절도다. 창희가 옛 친구라도 내가 절도를 잃을 수 있겠는가!’라고 했다. 직접 창희와 작별하며 눈물을 흘리고 베었다. 당시 순우(淳于)에 주둔하던 태조는 듣고 ‘창희가 항복하면서 나에게 오지 않고 우금에게 갔으니 어찌 운명이 아니겠는가!’라고 탄식했고 우금을 더욱 중히 여겼다. 동해(東海)가 평정되자 호위장군(虎威將軍)에 임명했다. 뒤에 장패(臧霸) 등과 매성(梅成)을 공격하고 장료(張遼)·장합(張郃) 등은 진란(陳蘭)을 토벌했다. 우금이 도착하자 매성은 3천여 명을 들어 항복했으나 다시 배반하여 무리가 진란에게 달아났다. 장료 등이 진란과 대치하면서 군량이 적었으나 우금이 잇달아 운송하여 마침내 진란과 매성을 베었다. 식읍 200호를 늘려 앞선 것과 합쳐 1,200호가 되었다. 이때 우금은 장료·악진·장합·서황(徐晃)과 함께 명장으로 꼽혔다. 태조가 정벌할 때마다 번갈아 선봉이 되고 돌아올 때에는 후미를 막았다. 우금은 군대를 엄정하게 다스리고 적의 재물을 얻어도 사사로이 취하지 않아 특별히 후한 상을 받았다. 그러나 법으로 부하를 다스려 병사들의 마음을 크게 얻지는 못했다. 태조는 늘 주령(朱靈)을 못마땅하게 여겨 그 군대를 빼앗으려 했다. 우금에게 위엄이 있으므로 수십 기와 명령서를 주어 주령의 진영으로 곧장 가 병력을 빼앗게 했다. 주령과 부하들은 감히 움직이지 못했다. 주령을 우금 휘하의 독으로 삼자 모두 두려워 복종했으니 그가 경외받음이 이와 같았다. 좌장군(左將軍)으로 승진하고 절월(節鉞)을 받았으며 식읍 500호를 나누어 아들 하나를 열후에 봉했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以爲圍而後降,法雖不赦;囚而送之,未爲違命。禁曾不爲舊交希冀萬一,而肆其好殺之心,以戾衆人之議,所以卒爲降虜,死加惡諡,宜哉。

    신 배송지(裴松之)는 생각한다. 포위된 뒤 항복하면 법으로 용서하지 않는다 해도, 가두어 보내는 것은 명을 어기는 일이 아니다. 우금(于禁)은 옛 친구를 위해 만에 하나의 희망조차 구하지 않고 살인을 좋아하는 마음을 제멋대로 펼쳐 여러 사람의 의견을 거슬렀다. 그래서 끝내 항복한 포로가 되고 죽어서도 나쁜 시호를 더한 것은 마땅하다.

등장 인물우금 于禁

§3↑

建安二十四年,太祖在長安,使曹仁討關羽於樊,又遣禁助仁。秋,大霖雨,漢水溢,平地水數丈,禁等七軍皆沒。禁與諸將登高望水,無所回避,羽乘大船就攻禁等,禁遂降,惟龐德不屈節而死。太祖聞之,哀嘆者久之,曰:「吾知禁三十年,何意臨危處難,反不如龐德邪!」會孫權禽羽,獲其衆,禁復在吳。文帝踐阼,權稱籓,遣禁還。帝引見禁,鬚髮皓白,形容憔悴,泣涕頓首。帝慰諭以荀林父、孟明視故事,注1拜爲安遠將軍。欲遣使吳,先令北詣鄴謁高陵。帝使豫於陵屋畫關羽戰克、龐德憤怒、禁降服之狀。禁見,慚恚發病薨。子圭嗣,封益壽亭侯。諡禁曰厲侯。

건안(建安) 24년, 태조(太祖)가 장안(長安)에 있으면서 조인(曹仁)에게 번(樊)에서 관우(關羽)를 토벌하게 하고 우금(于禁)도 보내 도왔다. 가을에 큰 장맛비가 내려 한수(漢水)가 넘치고 평지의 물이 몇 장에 이르러 우금 등의 일곱 군대가 모두 잠겼다. 우금과 장수들은 높은 곳에 올라 물을 바라볼 뿐 피할 곳이 없었다. 관우가 큰 배로 와 공격하자 우금은 항복했고 방덕(龐德)만은 절개를 굽히지 않고 죽었다. 태조는 듣고 오래 탄식하며 ‘내가 우금을 안 지 30년인데, 위난에 처해 도리어 방덕만 못할 줄이야!’라고 했다. 마침 손권(孫權)이 관우를 사로잡고 그 병력을 얻었으므로 우금은 다시 오에 있게 되었다. 문제(文帝)가 즉위하고 손권이 번신을 칭하여 우금을 돌려보냈다. 황제가 불러 보니 수염과 머리는 희고 모습은 초췌했으며 눈물을 흘리고 머리를 조아렸다. 황제는 순림보(荀林父)와 맹명시(孟明視)의 옛일로 위로하고 안원장군(安遠將軍)에 임명했다. 오에 사자로 보내려 하면서 먼저 북쪽 업(鄴)으로 가 고릉(高陵)에 배알하게 했다. 황제는 미리 능의 건물에 관우가 승리하고 방덕이 분노하며 우금이 항복하는 모습을 그리게 했다. 우금은 보고 부끄럽고 분하여 병이 나 죽었다. 아들 우규(于圭)가 이어 익수정후(益壽亭侯)에 봉해졌다. 우금의 시호는 여후라 했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏書載制曰:「昔荀林父敗績於邲,孟明喪師於殽,秦晉不替,使復其位。其後晉獲狄土,秦霸西戎,區區小國,猶尙若斯,而況萬乘乎?樊城之敗,水災暴至,非戰之咎,其復禁等官。」

    《위서(魏書)》에 실린 제서는 다음과 같다. ‘옛날 순림보(荀林父)는 필(邲)에서 패하고 맹명시(孟明視)는 효(殽)에서 군대를 잃었으나 진(秦)과 진(晉)은 버리지 않고 지위를 회복시켰다. 그 뒤 진(晉)은 적의 땅을 얻고 진(秦)은 서융의 패자가 되었다. 작은 나라들조차 그러했는데 하물며 만승의 나라야 어떠하겠는가? 번성(樊城)의 패전은 수재가 갑자기 닥친 것이지 싸움의 잘못이 아니니 우금(于禁) 등의 관직을 회복하라.’

정사·연의 비교수몰된 칠군과 방덕의 결사: 홍수에 더해진 관우의 수공 →

등장 인물방덕 龐德우금 于禁