본문으로 건너뛰기

卷十七 · 魏書十七

二張樂于徐傳장료·악진·우금·장합·서황전

張郃장합편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張郃字雋乂,河間鄚人也。漢末應募討黃巾,爲軍司馬,屬韓馥。馥敗,以兵歸袁紹。紹以郃爲校尉,使拒公孫瓚。瓚破,郃功多,遷寧國中郎將。太祖與袁紹相拒於官渡,注1紹遣將淳于瓊等督運屯烏巢,太祖自將急擊之。郃説紹曰:「曹公兵精,往必破瓊等;瓊等破,則將軍事去矣,宜急引兵救之。」郭圖曰:「郃計非也。不如攻其本營,勢必還,此爲不救而自解也。」郃曰:「曹公營固,攻之必不拔,若瓊等見禽,吾屬盡爲虜矣。」紹但遣輕騎救瓊,而以重兵攻太祖營,不能下。太祖果破瓊等,紹軍潰。圖慚,又更譖郃曰:「郃快軍敗,出言不遜。」郃懼,乃歸太祖。注2

장합(張郃)의 자는 준예(雋乂)이며 하간(河間) 막현(鄚) 사람이다. 한 말에 모집에 응하여 황건적을 토벌하고 군사마(軍司馬)가 되어 한복(韓馥)에게 속했다. 한복이 패하자 병력을 이끌고 원소(袁紹)에게 귀의했다. 원소는 교위(校尉)로 삼아 공손찬(公孫瓚)을 막게 했다. 공손찬이 패했을 때 공이 많아 영국중랑장(寧國中郎將)으로 승진했다. 태조(太祖)와 원소가 관도(官渡)에서 대치하던 중 원소가 순우경(淳于瓊) 등에게 운송을 감독하며 오소(烏巢)에 주둔하게 하자 태조가 직접 병력을 거느리고 급히 공격했다. 장합은 원소에게 ‘조공의 병력은 정예이므로 가면 반드시 순우경 등을 깨뜨릴 것입니다. 그들이 패하면 장군의 일은 끝나니 급히 병력을 이끌고 구해야 합니다’라고 했다. 곽도(郭圖)는 ‘장합의 계책은 틀렸습니다. 적의 본영을 공격하면 반드시 돌아올 것이니 구하지 않아도 저절로 풀립니다’라고 했다. 장합은 ‘조공의 진영은 견고하여 공격해도 함락하지 못합니다. 순우경 등이 잡히면 우리도 모두 포로가 됩니다’라고 했다. 원소는 가벼운 기병만 순우경 구원에 보내고 대군으로 태조의 진영을 공격했으나 함락하지 못했다. 태조가 과연 순우경 등을 격파하니 원소군이 무너졌다. 곽도는 부끄러워하며 다시 ‘장합은 군대의 패배를 통쾌하게 여기고 불손한 말을 합니다’라고 참소했다. 장합은 두려워 태조에게 귀의했다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    漢晉春秋曰:「郃説紹曰:『公雖連勝,然勿與曹公戰也,密遣輕騎鈔絶其南,則兵自敗矣。』紹不從之。」

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를: 장합(張郃)이 원소(袁紹)에게 ‘공께서는 연승하셨지만 조공(曹公)과 싸우지 마십시오. 몰래 가벼운 기병을 보내 남쪽을 습격하여 그 길을 차단하면 그 군대가 저절로 패할 것입니다’라고 했으나 원소는 따르지 않았다.

  2. 注2배송지 안어

    臣松之案武紀及袁紹傳幷云袁紹使張郃、高覽攻太祖營,郃等聞淳于瓊破,遂來降,紹衆於是大潰。是則緣郃等降而後紹軍壞也。至如此傳,爲紹軍先潰,懼郭圖之譖,然後歸太祖,爲參錯不同矣。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보니 〈무제기(武紀)〉와 〈원소전(袁紹傳)〉에는 모두 원소(袁紹)가 장합(張郃)과 고람(高覽)에게 태조(太祖)의 진영을 공격하게 했는데 순우경(淳于瓊)이 패했다는 말을 듣고 항복해 왔고, 이때 원소의 군대가 크게 무너졌다고 한다. 그렇다면 장합 등이 항복한 뒤 원소군이 무너진 것이다. 그러나 이 전기에서는 원소군이 먼저 무너지고 장합이 곽도(郭圖)의 참소를 두려워한 뒤 태조에게 귀의했다고 하니 기록이 뒤섞여 서로 다르다.

정사·연의 비교관도와 오소: 허유의 투항에서 원소의 패주까지 →

등장 인물장합 張郃

§2↑↓

太祖得郃甚喜,謂曰:「昔子胥不早寤,自使身危,豈若微子去殷、韓信歸漢邪?」拜郃偏將軍,封都亭侯。授以衆,從攻鄴,拔之。又從擊袁譚於渤海,別將軍圍雍奴,大破之。從討柳城,與張遼俱爲軍鋒,以功遷平狄將軍。別征東萊,討管承,又與張遼討陳蘭、梅成等,破之。從破馬超、韓遂於渭南。圍安定,降楊秋。與夏侯淵討鄜賊梁興及武都氐。又破馬超,平宋建。太祖征張魯,先遣郃督諸軍討興和氐王竇茂。太祖從散關入漢中,又先遣郃督步卒五千於前通路。至陽平,魯降,太祖還,留郃與夏侯淵等守漢中,拒劉備。郃別督諸軍,降巴東、巴西二郡,徙其民於漢中。進軍宕渠,爲備將張飛所拒,引還南鄭。拜蕩寇將軍。劉備屯陽平,郃屯廣石。備以精卒萬餘,分爲十部,夜急攻郃。郃率親兵搏戰,備不能克。其後備於走馬谷燒都圍,淵救火,從他道與備相遇,交戰,短兵接刃。淵遂沒,郃還陽平。注1當是時,新失元帥,恐爲備所乘,三軍皆失色。淵司馬郭淮乃令衆曰:「張將軍,國家名將,劉備所憚;今日事急,非張將軍不能安也。」遂推郃爲軍主。郃出,勒兵安陳,諸將皆受郃節度,衆心乃定。太祖在長安,遣使假郃節。太祖遂自至漢中,劉備保高山不敢戰。太祖乃引出漢中諸軍,郃還屯陳倉。

태조(太祖)는 장합(張郃)을 얻고 매우 기뻐하며 ‘옛날 자서(子胥)는 일찍 깨닫지 못하여 스스로 위태롭게 되었다. 어찌 은을 떠난 미자(微子)나 한에 귀의한 한신(韓信)만 하겠는가?’라고 했다. 편장군(偏將軍)에 임명하고 도정후(都亭侯)에 봉했다. 병력을 주어 업(鄴) 공격에 수행하게 하여 함락했다. 또 발해(渤海)의 원담(袁譚)을 공격하는 데 수행하고 따로 군사를 거느려 옹노(雍奴)를 포위해 크게 격파했다. 유성(柳城) 토벌에 수행할 때에는 장료(張遼)와 함께 선봉이 되었고 공으로 평적장군(平狄將軍)에 올랐다. 따로 동래(東萊)를 정벌해 관승(管承)을 토벌했으며 장료와 함께 진란(陳蘭)·매성(梅成) 등을 깨뜨렸다. 위수(渭水) 남쪽에서 마초(馬超)와 한수(韓遂)를 격파하는 데 수행하고 안정을 포위하여 양추(楊秋)를 항복시켰다. 하후연(夏侯淵)과 함께 부현(鄜)의 적 양흥(梁興)과 무도(武都)의 저족(氐)을 토벌하고 다시 마초를 격파하고 송건(宋建)을 평정했다. 태조가 장로(張魯)를 정벌할 때 장합을 먼저 보내 여러 군대를 감독하여 흥화(興和)의 저왕(氐王) 두무(竇茂)를 치게 했다. 태조가 산관(散關)에서 한중(漢中)으로 들어올 때에도 먼저 보졸 5천을 감독해 앞에서 길을 통하게 했다. 양평(陽平)에 이르자 장로가 항복했다. 태조는 돌아가면서 장합과 하후연 등을 남겨 한중을 지키며 유비(劉備)를 막게 했다. 장합은 따로 여러 군대를 감독해 파동(巴東)·파서(巴西) 두 군을 항복시키고 백성을 한중으로 옮겼다. 탕거(宕渠)로 진군했다가 유비의 장수 장비(張飛)에게 막혀 남정(南鄭)으로 물러났다. 탕구장군(蕩寇將軍)에 임명되었다. 유비가 양평에 주둔하자 장합은 광석(廣石)에 주둔했다. 유비가 정예 만여 명을 열 부대로 나누어 밤에 급습했다. 장합이 친병을 이끌고 맞서 싸우자 이기지 못했다. 뒤에 유비가 주마곡(走馬谷)의 진영 외곽 울타리에 불을 지르자 하후연이 불을 끄러 갔다. 다른 길에서 유비와 마주쳐 짧은 무기가 맞붙는 싸움을 벌이다 하후연이 전사했고 장합은 양평으로 돌아왔다. 이때 막 원수를 잃어 유비가 틈을 탈까 두려워 삼군이 모두 낯빛을 잃었다. 하후연의 사마 곽회(郭淮)가 ‘장장군은 나라의 명장이며 유비도 두려워한다. 지금 일이 급하니 장장군이 아니면 안정시킬 수 없다’라고 명하고 장합을 군대의 주인으로 추대했다. 장합은 나와 병력을 정돈하고 진을 안정시켰다. 장수들이 모두 지휘를 받으니 사람들의 마음이 안정되었다. 태조는 장안(長安)에 있다가 사자를 보내 장합에게 절을 주었다. 마침내 직접 한중에 이르자 유비는 높은 산을 지키며 감히 싸우지 않았다. 태조가 한중의 여러 군대를 이끌고 나오니 장합은 진창(陳倉)으로 돌아가 주둔했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏略曰:「淵雖爲都督,劉備憚郃而易淵。及殺淵,備曰:『當得其魁,用此何爲邪!』」

    《위략(魏略)》에 이르기를: 하후연(夏侯淵)이 도독이었지만 유비(劉備)는 장합(張郃)을 두려워하고 하후연을 가볍게 여겼다. 하후연을 죽인 뒤에는 ‘우두머리를 얻어야 했는데 이것을 얻어 무엇하겠는가!’라고 했다.

등장 인물장합 張郃장비 張飛

§3↑↓

文帝即王位,以郃爲左將軍,進爵都鄕侯。及踐阼,進封鄚侯。詔郃與曹眞討安定盧水胡及東羌,召郃與眞並朝許宮,遣南與夏侯尙擊江陵。郃別督諸軍渡江,取洲上屯塢。明帝即位,遣南屯荆州,與司馬宣王擊孫權別將劉阿等,追至祁口,交戰,破之。諸葛亮出祁山。加郃位特進,遣督諸軍,拒亮將馬謖於街亭。謖依阻南山,不下據城。郃絶其汲道,擊,大破之。南安、天水、安定郡反應亮,郃皆破平之。詔曰:「賊亮以巴蜀之衆,當虓虎之師。將軍被堅執鋭,所向克定,朕甚嘉之。益邑千戸,並前四千三百戸。」司馬宣王治水軍於荆州,欲順沔入江伐吳,詔郃督關中諸軍往受節度。至荆州,會冬水淺,大船不得行,乃還屯方城。諸葛亮復出,急攻陳倉,帝驛馬召郃到京都。帝自幸河南城,置酒送郃,遣南北軍士三萬及分遣武衞、虎賁使衞郃,因問郃曰:「遲將軍到,亮得無已得陳倉乎!」郃知亮縣軍無穀,不能久攻,對曰:「比臣未到,亮已走矣;屈指計亮糧不至十日。」郃晨夜進至南鄭,亮退。詔郃還京都,拜征西車騎將軍。

문제(文帝)가 왕위에 오르자 장합(張郃)을 좌장군(左將軍)으로 삼고 작위를 도향후(都鄕侯)로 높였다. 황제가 된 뒤에는 막후(鄚侯)로 높여 봉했다. 조서로 장합과 조진(曹眞)에게 안정의 노수호(盧水胡)와 동강(東羌)을 토벌하게 했다. 두 사람을 함께 허궁(許宮)으로 불러 조회하게 하고, 남쪽으로 보내 하후상(夏侯尙)과 강릉(江陵)을 공격하게 했다. 장합은 따로 여러 군대를 감독하여 장강을 건너 강 가운데 섬의 둔오를 빼앗았다. 명제(明帝)가 즉위하자 남쪽 형주(荊州)에 주둔하게 했다. 사마선왕(司馬宣王)과 손권(孫權)의 별장 유아(劉阿) 등을 공격하여 기구(祁口)까지 추격해 싸우고 격파했다. 제갈량(諸葛亮)이 기산(祁山)으로 나오자 장합에게 특진의 지위를 더하고 여러 군대를 감독하여 가정(街亭)에서 마속(馬謖)을 막게 했다. 마속은 남산(南山)의 험한 지형을 의지하고 내려와 성을 차지하지 않았다. 장합은 물 긷는 길을 끊고 공격하여 크게 격파했다. 남안(南安)·천수(天水)·안정군이 반란하여 제갈량에게 호응했으나 모두 깨뜨려 평정했다. 조서를 내렸다. ‘적 제갈량은 파촉의 무리로 범같이 사나운 우리 군대에 맞섰다. 장군은 견고한 갑옷을 입고 날카로운 병기를 잡아 가는 곳마다 평정했으니 짐은 매우 가상하게 여긴다. 식읍 천 호를 더하여 앞선 것과 합쳐 4,300호로 하라.’ 사마선왕이 형주에서 수군을 정비하여 면수(沔水)를 따라 장강으로 들어가 오를 치려 하자, 장합에게 관중(關中)의 여러 군대를 감독해 가서 지휘를 받으라고 조서를 내렸다. 형주에 도착하니 겨울이라 물이 얕아 큰 배가 다닐 수 없었다. 이에 방성(方城)으로 돌아가 주둔했다. 제갈량이 다시 나와 진창(陳倉)을 급히 공격하자 황제는 역마로 장합을 수도로 불렀다. 직접 하남성(河南城)에 행차하여 술자리를 열어 전송하고 남북군(南北軍) 3만을 보내며 무위(武衞)와 호분(虎賁)도 나누어 호위하게 했다. 황제는 ‘장군이 도착할 때쯤이면 제갈량이 이미 진창을 얻지 않았겠는가?’라고 물었다. 장합은 제갈량의 고립된 군대에 곡식이 없어 오래 공격하지 못함을 알고 ‘신이 이르기 전에 이미 물러날 것입니다. 손꼽아 계산하니 군량이 열흘도 못 갑니다’라고 답했다. 밤낮으로 진군하여 남정(南鄭)에 이르자 제갈량은 물러났다. 조서로 수도에 돌아오게 하고 정서거기장군(征西車騎將軍)에 임명했다.

등장 인물장합 張郃마속 馬謖

§4↑↓

郃識變數,善處營陳,料戰勢地形,無不如計,自諸葛亮皆憚之。郃雖武將而愛樂儒士,嘗薦同鄕卑湛經明行修,詔曰:「昔祭遵爲將,奏置五經大夫,居軍中,與諸生雅歌投壺。今將軍外勒戎旅,內存國朝。朕嘉將軍之意,今擢湛爲博士。」

장합(張郃)은 변화의 이치를 알고 진영과 진을 배치하는 데 능했으며 전투 형세와 지형을 헤아리면 모두 계획과 들어맞았다. 제갈량(諸葛亮)조차 그를 두려워했다. 무장이면서도 유학자를 좋아했다. 같은 고향의 비담(卑湛)이 경전에 밝고 행실을 닦았다고 추천하자 조서를 내렸다. ‘옛날 제준(祭遵)은 장수가 되어 오경대부(五經大夫)를 두자고 상주했고 군중에서 유생들과 아가를 부르고 투호를 했다. 지금 장군도 밖에서는 군대를 정돈하고 안으로는 조정의 일을 생각한다. 그 뜻을 가상하게 여겨 비담을 박사(博士)로 발탁한다.’

§5↑

諸葛亮復出祁山,詔郃督諸將西至略陽,亮還保祁山,郃追至木門,與亮軍交戰,飛矢中郃右膝,薨,注1諡曰壯侯。子雄嗣。郃前後征伐有功,明帝分郃戸,封郃四子列侯。賜小子爵關內侯。

제갈량(諸葛亮)이 다시 기산(祁山)으로 나오자 조서로 장합(張郃)에게 장수들을 감독하여 서쪽 약양(略陽)으로 가게 했다. 제갈량이 기산으로 돌아가 지키자 장합이 목문(木門)까지 추격해 싸웠다. 날아온 화살이 오른쪽 무릎을 맞혀 죽으니 시호를 장후라 했다. 아들 장웅(張雄)이 이었다. 앞뒤 정벌에서 공을 세웠으므로 명제(明帝)는 식읍을 나누어 네 아들을 열후에 봉하고 막내아들에게는 관내후(關內侯)의 작위를 주었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏略曰:「亮軍退,司馬宣王使郃追之,郃曰:『軍法,圍城必開出路,歸軍勿追。』宣王不聽。郃不得已,遂進。蜀軍乘高布伏,弓弩亂發,矢中郃髀。」

    《위략(魏略)》에 이르기를: 제갈량(諸葛亮)의 군대가 물러가자 사마선왕(司馬宣王)은 장합(張郃)에게 추격하게 했다. 장합은 ‘군법에는 성을 포위할 때 반드시 나갈 길을 열고 돌아가는 군대를 추격하지 말라고 합니다’라고 했으나 선왕은 듣지 않았다. 장합은 부득이 진격했다. 촉군이 높은 곳을 차지하고 복병을 두어 활과 쇠뇌를 어지럽게 쏘니 화살이 넓적다리에 맞았다.

정사·연의 비교북벌의 군량과 소환: 구안의 참소에서 운송 책임까지 →

등장 인물장합 張郃