본문으로 건너뛰기

卷十七 · 魏書十七

二張樂于徐傳장료·악진·우금·장합·서황전

樂進악진편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

樂進字文謙,陽平衞國人也。容貌短小,以膽烈從太祖,爲帳下吏。遣還本郡募兵,得千餘人,還爲軍假司馬、陷陳都尉。從擊呂布於濮陽,張超於雍丘,橋曨於苦,皆先登有功,封廣昌亭侯。從征張繡於安衆,圍呂布於下邳,破別將,擊眭固於射犬,攻劉備於沛,皆破之,拜討寇校尉。渡河攻獲嘉,還,從擊袁紹於官渡,力戰,斬紹將淳于瓊。從擊譚尙於黎陽,斬其大將嚴敬,行遊擊將軍。別擊黃巾,破之,定樂安郡。從圍鄴,鄴定,從擊袁譚於南皮,先登,入譚東門。譚敗,別攻雍奴,破之。建安十一年,太祖表漢帝,稱進及于禁、張遼曰:「武力旣弘,計略周備,質忠性一,守執節義,每臨戰攻,常爲督率,奮強突固,無堅不陷,自援枹鼓,手不知倦。又遣別征,統御師旅,撫衆則和,奉令無犯,當敵制決,靡有遺失。論功紀用,宜各顯寵。」於是禁爲虎威;進,折衝;遼,蕩寇將軍。

악진(樂進)의 자는 문겸(文謙)이며 양평(陽平) 위국(衞國) 사람이다. 몸집은 작았으나 담력과 용맹으로 태조(太祖)를 따라 장하리가 되었다. 본군으로 돌아가 병사를 모집하라는 명을 받고 천여 명을 얻었다. 돌아와 군가사마(軍假司馬)와 함진도위(陷陳都尉)가 되었다. 복양(濮陽)에서 여포(呂布)를, 옹구(雍丘)에서 장초(張超)를, 고현(苦)에서 교롱(橋曨)을 공격할 때 수행하여 모두 선두에서 적진을 돌파하는 공을 세웠고 광창정후(廣昌亭侯)에 봉해졌다. 안중(安衆)에서 장수(張繡)를 정벌하고 하비(下邳)에서 여포를 포위하여 별장을 격파했으며, 사견(射犬)에서 휴고(眭固)를 치고 패현(沛)에서 유비(劉備)를 공격할 때에도 모두 격파하여 토구교위(討寇校尉)에 임명되었다. 황하(河)를 건너 획가(獲嘉)를 공격한 뒤 돌아와 관도(官渡)에서 원소(袁紹)를 공격할 때 수행하여 힘껏 싸우고 원소의 장수 순우경(淳于瓊)을 베었다. 여양(黎陽)에서 원담(袁譚)과 원상(袁尙)을 공격하며 대장 엄경(嚴敬)을 베고 유격장군(遊擊將軍)의 직무를 맡았다. 따로 황건적(黃巾)을 공격해 격파하고 낙안군(樂安郡)을 평정했다. 업(鄴)의 포위에 수행하여 평정한 뒤 남피(南皮)에서 원담을 공격할 때 앞장서 원담의 동문으로 들어갔다. 원담이 패한 뒤 따로 옹노(雍奴)를 공격하여 격파했다. 건안(建安) 11년, 태조는 한 황제(漢帝)에게 상주하여 악진·우금(于禁)·장료(張遼)를 다음과 같이 칭찬했다. ‘무력이 크고 계략이 두루 갖추어졌으며 바탕이 충성스럽고 성품이 한결같아 절의와 의리를 지킵니다. 전투와 공격 때마다 늘 지휘에 앞장서 강한 적을 향해 분발하고 견고한 진지를 돌파하니 무너뜨리지 못할 곳이 없습니다. 직접 북채를 잡고 북을 쳐 손이 지칠 줄 모릅니다. 또 따로 정벌하라고 보내면 군대를 통솔하고 사람들을 화합하게 어루만지며, 명을 받들어 어기지 않고 적을 맞아 결단하므로 잘못됨이 없습니다. 공과 쓰임을 논하면 각각 드러나게 총애해야 합니다.’ 이에 우금은 호위장군(虎威將軍), 악진은 절충장군(折衝將軍), 장료는 탕구장군(蕩寇將軍)이 되었다.

§2↑

進別征高幹,從北道入上黨,回出其後。幹等還守壺關,連戰斬首。幹堅守未下,會太祖自征之,乃拔。太祖征管承,軍淳于,遣進與李典擊之。承破走,逃入海島,海濱平,荆州未服,遣屯陽翟。後從平荆州,留屯襄陽,擊關羽、蘇非等,皆走之,南郡諸郡山谷蠻夷詣進降。又討劉備臨沮長杜普、旌陽長梁大,皆大破之。後從征孫權,假進節。太祖還,留進與張遼、李典屯合肥,增邑五百,並前凡千二百戸。以進數有功,分五百戸,封一子列侯;進遷右將軍。建安二十三年薨,諡曰威侯。子綝嗣。綝果毅有父風,官至揚州刺史。諸葛誕反,掩襲殺綝,詔悼惜之,追贈衞尉,諡曰愍侯。子肇嗣。

악진(樂進)은 따로 고간(高幹)을 정벌하여 북쪽 길로 상당(上黨)에 들어가 우회해서 후방으로 나왔다. 고간 등이 호관(壺關)으로 돌아가 지키자 잇달아 싸워 목을 베었다. 고간이 굳게 지켜 함락하지 못했으나 마침 태조(太祖)가 직접 정벌하여 함락했다. 태조가 관승(管承)을 정벌하며 순우(淳于)에 주둔할 때 악진과 이전(李典)을 보내 공격하게 했다. 관승이 패해 바다의 섬으로 달아나 해안이 평정되었다. 형주(荊州)가 아직 복종하지 않았으므로 악진을 양책(陽翟)에 주둔시켰다. 뒤에 형주 평정에 수행한 후 양양(襄陽)에 남아 주둔하며 관우(關羽)·소비(蘇非) 등을 공격하여 모두 달아나게 했다. 남군(南郡) 등 여러 군의 산골 만이들이 악진에게 와 항복했다. 또 유비(劉備) 휘하의 임저장(臨沮長) 두보(杜普)와 정양장(旌陽長) 양대(梁大)를 토벌하여 모두 크게 격파했다. 뒤에 손권(孫權) 정벌에 수행하자 절을 주었다. 태조는 돌아가면서 악진·장료(張遼)·이전을 합비(合肥)에 남겼다. 식읍 500호를 늘려 앞선 것과 합쳐 1,200호가 되었다. 여러 차례 공을 세웠으므로 500호를 나누어 아들 하나를 열후에 봉했고 악진은 우장군(右將軍)으로 승진했다. 건안(建安) 23년에 죽으니 시호를 위후라 했다. 아들 악침(樂綝)이 이었다. 악침은 과감하고 굳세어 아버지의 풍모가 있었으며 벼슬이 양주자사에 이르렀다. 제갈탄(諸葛誕)이 반란하며 기습하여 악침을 죽였다. 조서로 애도하고 위위(衞尉)에 추증했으며 시호를 민후라 했다. 아들 악조(樂肇)가 이었다.