본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

【評】평론편 8/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

评曰:徐奕、何夔、邢顒貴尚峻厲,爲世名人。毛玠清公素履,司馬芝忠亮不倾,庶乎不吐剛茹柔。崔琰高格最優,鮑勛秉正無亏,而皆不免其身,惜哉!大雅貴『既明且哲』,虞書尚『直而能温』,自非兼才,畴克備諸!

평한다. 서혁(徐奕)·하기(何夔)·형옹(邢顒)은 높고 엄함을 귀하게 여겨 세상의 명인이 되었다. 모개(毛玠)는 청렴하고 공정하며 소박하게 행했고 사마지(司馬芝)는 충성스럽고 밝아 기울지 않았으니, 강한 것은 뱉고 부드러운 것은 삼키는 일을 하지 않은 데 가깝다. 최염(崔琰)의 높은 품격이 가장 뛰어났고 포훈(鮑勛)은 바름을 지켜 이지러지지 않았으나 모두 몸을 면하지 못했으니 애석하다! 《대아(大雅)》는 ‘밝고 또 지혜롭다’는 것을 귀하게 여기고 《우서(虞書)》는 ‘곧으면서 온화할 수 있다’는 것을 높였다. 여러 재능을 겸하지 않고서 누가 이를 갖출 수 있겠는가!