본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

司馬芝사마지편 7/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 12 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

司馬芝字子華,河内温人也。少爲書生,避亂荆州,於魯陽山遇賊,同行者皆棄老弱走,芝獨坐守老母。賊至,以刃臨芝,芝叩头曰:『母老,唯在諸君!』賊曰:『此孝子也,殺之不義。』遂得免害,以鹿车推載母。居南方十餘年,躬耕守節。

사마지(司馬芝)의 자는 자화(子華)이며 하내 온현 사람이다. 젊어서 서생이었고 난을 피해 형주로 가다가 노양(魯陽)산에서 도적을 만났다. 동행한 이들은 모두 노약자를 버리고 달아났으나 사마지만 앉아서 늙은 어머니를 지켰다. 도적이 와 칼을 들이대자 머리를 조아리며 말했다. ‘어머니가 늙으셨으니 오직 여러분께 달려 있습니다!’ 도적은 ‘효자로구나. 죽이면 의롭지 않다’고 하였다. 마침내 해를 면하고 작은 수레에 어머니를 태워 밀었다. 남쪽에서 10여 년을 살며 직접 농사하고 절개를 지켰다.

§2↑↓

太祖平荆州,以芝爲菅長。時天下草创,多不奉法。郡主簿劉節,舊族豪侠,賓客千餘家,出爲盗賊,入亂吏治。顷之,芝差節客王同等爲兵,掾史据白:『節家前后未嘗给繇,若至時藏匿,必爲留负。』芝不聽,與節書曰:『君爲大宗,加股肱郡,而賓客每不與役,既眾庶怨望,或流聲上聞。今(条)同等爲兵,幸時发遣。』兵已集郡,而節藏同等,因令督郵以軍兴诡责縣,縣掾史穷困,乞代同行。芝乃馳檄濟南,具陳節罪。太守郝光素敬信芝,即以節代同行,青州號芝『以郡主簿爲兵』。遷广平令。征虏將軍劉勛,貴寵骄豪,又芝故郡將,賓客子弟在界數犯法。勛與芝書,不著姓名,而多所属讬,芝不報其書,一皆如法。后勛以不轨誅,交关者皆獲罪,而芝以見稱。注1

태조(太祖)가 형주를 평정하자 사마지(司馬芝)를 관현장으로 삼았다. 당시 천하가 막 시작되어 법을 받들지 않는 자가 많았다. 군주부 유절(劉節)은 옛 문벌의 호협으로 빈객이 천여 가였는데, 밖으로 나가 도둑질하고 안으로 들어와 관리의 다스림을 어지럽혔다. 얼마 뒤 사마지가 유절의 빈객 왕동 등을 병사로 차출하자 연사가 아뢰었다. ‘유절의 집은 전부터 부역에 응한 적이 없습니다. 때가 되어 숨겨 버리면 반드시 지체시킨 책임을 지게 됩니다.’ 사마지는 듣지 않고 유절에게 편지했다. ‘그대는 큰 종족의 우두머리이며 군의 중요한 보좌입니다. 그런데 빈객들이 늘 부역하지 않아 백성이 원망하고 때로 소문이 위에 들립니다. 이제 왕동 등을 병사로 삼았으니 제때 보내 주십시오.’ 병사가 이미 군에 모였는데 유절은 왕동 등을 숨기고 독우에게 군사를 일으킨 일을 빌미로 현을 속여 추궁하게 했다. 현의 연사들이 곤궁해져 왕동 대신 가겠다고 청하자 사마지는 제남(濟南)에 급히 격문을 보내 유절의 죄를 모두 밝혔다. 태수(太守) 학광은 평소 사마지를 존중하고 믿었으므로 곧 유절을 왕동 대신 보냈다. 청주(青州)에서는 사마지를 ‘군주부를 병사로 삼은 사람’이라 불렀다. 광평령으로 승진했다. 정로장군 유훈은 귀하고 총애받아 교만하고 호방했으며 사마지의 옛 군장이었다. 빈객과 자제가 경내에서 여러 차례 법을 어겼다. 유훈이 사마지에게 편지하면서 이름도 쓰지 않고 여러 부탁을 했으나 사마지는 답하지 않고 한결같이 법대로 했다. 뒤에 유훈이 불법으로 죽임을 당해 교유한 사람들이 모두 죄를 받았으나 사마지는 도리어 칭찬받았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:勛字子臺,琅邪人。中平末,爲沛國建平長,與太祖有舊。后爲庐江太守,爲孫策所破,自歸太祖,封列侯,遂從在散伍議中。勛兄爲豫州刺史,病亡。兄子威,又代從政。勛自恃與太祖有宿,日骄慢,數犯法,又誹謗。爲李申成所白,收治,並免威官。

    《위략(魏略)》에 이른다. 유훈의 자는 자대(子臺)이며 낭야 사람이다. 중평(中平) 말 패국 건평장이 되어 태조(太祖)와 옛 친분이 있었다. 뒤에 여강태수가 되었으나 손책(孫策)에게 패하여 태조에게 귀부했고 열후에 봉해져 뒤따르며 산관의 논의에 참여했다. 유훈의 형은 예주(豫州)자사(刺史)였다가 병으로 죽었고 형의 아들 유위가 다시 그를 대신해 정사를 맡았다. 유훈은 태조와의 옛 관계를 믿어 날마다 교만해졌으며 여러 차례 법을 어기고 비방도 했다. 이신성의 고발로 체포되어 다스림을 받았고 유위도 면직되었다.

§3↑↓

遷大理正。有盗官练置都厕上者,吏疑女工,收以付獄。芝曰:『夫刑罪之失,失在苛暴。今赃物先得而后讯其辭,若不勝掠,或至诬服。诬服之情,不可以折獄。且簡而易從,大人之化也。不失有罪,庸世之治耳。今宥所疑,以隆易從之義,不亦可乎!』太祖從其議。历甘陵、沛、陽平太守,所在有绩。

대리정으로 승진했다. 관의 흰 비단을 훔쳐 도성 변소 위에 둔 사람이 있었는데, 관리가 여성 직공을 의심하여 체포해 감옥에 넘겼다. 사마지(司馬芝)가 말했다. ‘형벌의 잘못은 가혹하고 포악한 데서 생깁니다. 지금 장물이 먼저 발견되고 뒤에 진술을 심문하면 고문을 견디지 못해 거짓 자백에 이를 수 있습니다. 거짓 자백의 사정으로는 옥사를 판단할 수 없습니다. 또 간단하여 따르기 쉬운 것은 대인의 교화이며, 죄 있는 자를 놓치지 않는 것은 평범한 시대의 다스림일 뿐입니다. 지금 의심스러운 자를 용서하여 따르기 쉬운 의리를 높이는 것도 좋지 않겠습니까?’ 태조(太祖)는 그 의논을 따랐다. 감릉·패·양평태수를 거치며 있는 곳마다 공적이 있었다.

§4↑↓

黄初中,入爲河南尹,抑强扶弱,私请不行。會内官欲以事讬芝,不敢发言,因芝妻伯父董昭。昭猶憚芝,不爲通。芝爲教與羣下曰:『蓋君能設教,不能使吏必不犯也。吏能犯教,而不能使君必不聞也。夫設教而犯,君之劣也;犯教而聞,吏之祸也。君劣於上,吏祸於下,此政事所以不理也。可不各勉之哉!』於是下吏莫不自励。門下循行嘗疑門幹盗簪,幹辭不符,曹執爲獄。芝教曰:『凡物有相似而難分者,自非离娄,鲜能不惑。就其實然,循行何忍重惜一簪,輕傷同類乎!其寝勿問。』

황초 연간 들어와 하남윤(河南尹)이 되어 강한 자를 억누르고 약한 자를 도왔으며 사사로운 청탁은 통하지 않았다. 마침 궁중 관리가 사마지(司馬芝)에게 일을 부탁하려 했으나 감히 말하지 못하고 아내의 백부 동소(董昭)를 통했다. 동소도 사마지를 꺼려 전하지 않았다. 사마지가 부하들에게 교서를 내렸다. ‘장관은 가르침을 세울 수 있으나 관리가 반드시 어기지 않게 할 수는 없다. 관리는 가르침을 어길 수 있으나 장관이 반드시 듣지 않게 할 수는 없다. 가르침을 세워도 어기는 것은 장관의 못남이고 어긴 일이 알려지는 것은 관리의 화이다. 위에서는 장관이 못나고 아래에서는 관리가 화를 입으니 이것이 정사가 다스려지지 않는 까닭이다. 각기 힘쓰지 않을 수 있겠는가!’ 이에 하리들이 모두 스스로 힘썼다. 문하의 순행이 문간의 비녀 도둑질을 의심한 적이 있었는데 문간의 진술이 맞지 않아 담당 조에서는 옥사로 다스리려 했다. 사마지가 교서로 말했다. ‘물건 가운데 비슷해 가리기 어려운 것이 있으니 이루가 아니면 미혹되지 않을 이가 드물다. 실제로 그렇다 해도 순행이 어찌 비녀 하나를 소중히 아껴 같은 부류의 사람을 가벼이 해치겠는가! 그만두고 묻지 말라.’

§5↑↓

明帝即位,賜爵关内侯。顷之,特进曹洪乳母當,與臨汾公主侍者共事無涧神注1系獄。卞太后遣黄門诣府傳令,芝不通,輒敕洛陽獄考竟,而上疏曰:

명제(明帝)가 즉위하자 관내후의 작위를 주었다. 얼마 뒤 특진 조홍(曹洪)의 유모 당이 임분공주(臨汾公主)의 시자와 함께 무간의 신을 섬긴 죄로 감옥에 갇혔다. 변태후(卞太后)는 황문을 보내 관부에 영을 전하게 했다. 사마지(司馬芝)는 받아들이지 않고 곧 낙양(洛陽)의 옥에 명하여 심문을 마쳐 처형하게 한 뒤 상소했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1배송지 안어

    臣松之案:無涧,山名,在洛陽東北。

    신 배송지가 살펴보건대 무간은 산 이름이며 낙양(洛陽) 동북쪽에 있다.

§6↑↓

諸应死罪者,皆當先表鬚報。前制書禁绝淫祀以正風俗,今當等所犯妖刑,辭語始定,黄門吴达诣臣,傳太皇太后令。臣不敢通,惧有救护,速聞聖聽,若不得已,以垂宿留。由事不早竟,是臣之罪,是以冒犯常科,輒敕縣考竟,擅行刑戮,伏鬚誅罰。

사형에 해당하는 자는 모두 먼저 표문을 올려 답을 기다려야 합니다. 앞서 제서로 사사로운 제사를 금하여 풍속을 바로잡으셨습니다. 지금 당 등이 범한 요사스러운 죄의 진술이 막 정해졌을 때 황문 오달이 신에게 와 태황태후의 영을 전했습니다. 신은 감히 받아들이지 않았습니다. 구해 주려는 말이 속히 성상의 귀에 들어가면 부득이하게 지체하게 되실까 두려웠기 때문입니다. 일이 일찍 끝나지 않는 것은 신의 죄이므로, 감히 늘 시행하는 법을 어기고 곧 현에 명하여 심문을 마치게 하고 멋대로 형벌을 행했습니다. 엎드려 처벌을 기다립니다.

§7↑↓

帝手報曰:『省表,明卿至心,欲奉詔書,以权行事,是也。此乃卿奉詔之意,何謝之有?后黄門復往,慎勿通也。』芝居官十一年,數議科条所不便者。其在公卿間,直道而行。會諸王來朝,與京都人交通,坐免。

황제가 손수 답했다. ‘표문을 보고 그대의 지극한 마음을 알았다. 조서를 받들려고 임시방편으로 일을 행한 것은 옳다. 이는 그대가 조서를 받드는 뜻인데 무엇을 사과하는가? 뒤에 황문이 다시 가더라도 삼가 받아들이지 말라.’ 사마지(司馬芝)는 그 관직에 11년 있으면서 법조문 가운데 불편한 것을 여러 차례 논했다. 공경들 사이에 있으면서 곧은 도로 행했다. 마침 여러 왕이 입조하여 서울 사람들과 교통했으므로 그 죄로 면직되었다.

§8↑↓

后爲大司农。先是諸典农各部吏民,末作治生,以要利入。芝奏曰:

뒤에 대사농이 되었다. 앞서 여러 전농은 각기 소속 관리와 백성을 부려 상공업으로 생업을 꾸려 이익을 얻고 있었다. 사마지(司馬芝)가 아뢰었다.

§9↑↓

王者之治,崇本抑末,务农重谷。王制:「無三年之儲,國非其國也。」管子區言以积谷爲急。方今二虏未灭,師旅不息,國家之要,惟在谷帛。武皇帝特开屯田之官,专以农桑爲業。建安中,天下仓廪充實,百姓殷足。自黄初以來,聽諸典农治生,各爲部下之計,誠非國家大体所宜也。夫王者以海内爲家,故傳曰:「百姓不足,君谁與足!」富足之田,在於不失天時而尽地力。今商旅所求,雖有加倍之顯利,然於一統之計,已有不赀之损,不如垦田益一亩之收也。夫农民之事田,自正月耕种,耘锄条桑,耕熯种麦,穫刈筑场,十月乃毕。治廪系桥,运輸租賦,除道理梁,墐塗室屋,以是終歲,無日不爲农事也。今諸典农,各言「留者爲行者宗田計,课其力,勢不得不尔。不有所废,則當素有餘力。」臣愚以爲不宜復以商事杂亂,专以农桑爲务,於國計爲便。

왕자의 다스림은 근본을 높이고 말단을 억누르며 농업에 힘쓰고 곡식을 중히 여깁니다. 《왕제(王制)》는 ‘3년의 비축이 없으면 나라가 나라답지 않다’고 했고, 《관자(管子)》도 곡식 쌓기를 시급한 일로 분명히 말했습니다. 지금 두 적이 없어지지 않고 군대가 쉬지 않으니 국가의 요체는 오직 곡식과 비단에 있습니다. 무황제는 특별히 둔전의 관청을 열어 농업과 양잠만을 생업으로 삼게 했습니다. 건안(建安) 연간 천하의 창고가 충실하고 백성이 넉넉했습니다. 황초 이후 여러 전농에게 생업을 경영하게 하여 각기 부하만을 위해 꾀하게 한 것은 참으로 국가의 대체에 맞지 않습니다. 왕자는 해내를 집으로 삼으므로 《전》은 ‘백성이 넉넉하지 않으면 군주가 누구와 더불어 넉넉하겠는가!’라고 했습니다. 밭에서 풍족함을 얻는 것은 천시를 놓치지 않고 지력을 다하는 데 달렸습니다. 지금 장사로 구하는 것이 비록 배의 뚜렷한 이익이 있더라도 나라 전체의 계산으로는 이미 헤아릴 수 없는 손해여서, 밭 한 이랑을 더 개간해 얻는 수확만 못합니다. 농민이 밭을 다스리는 일은 정월에 갈고 심는 데서 시작하여 김을 매고 뽕가지를 치며, 갈아 말리고 보리를 심고 베어 거두며 타작마당을 다져 10월이 되어야 끝납니다. 곳간을 고치고 다리를 잇고 조세를 운반하며 길과 교량을 정비하고 집에 진흙을 발라 한 해를 마치니 농사일을 하지 않는 날이 없습니다. 지금 여러 전농은 모두 “남아 있는 자가 나간 자의 경작을 책임지게 하여 힘을 과하면 형세상 이렇게 하지 않을 수 없다. 포기한 일이 없다면 본래 남는 힘이 있었던 것이다”라고 말합니다. 신은 다시 상업의 일로 뒤섞어 어지럽히지 말고 오로지 농업과 양잠에 힘쓰게 하는 것이 국계에 이롭다고 생각합니다.

§10↑↓

明帝從之。

명제(明帝)는 그 말을 따랐다.

§11↑↓

每上官有所召問,常先見掾史,爲斷其意故,教其所以答塞之狀,皆如所度。芝性亮直,不矜廉隅。與賓客談論,有不可意,便面折其短,退無異言。卒於官,家無餘财,自魏迄今爲河南尹者莫及芝。

상관이 불러 묻는 일이 있으면 늘 먼저 연사를 만나 그 의도를 헤아려 주고 어떻게 응답할지 가르쳤는데 모두 예상한 대로였다. 사마지(司馬芝)는 성품이 밝고 곧아 청렴한 모서리를 드러내 뽐내지 않았다. 빈객과 담론하다 뜻에 맞지 않는 것이 있으면 곧 면전에서 그 단점을 꺾었고 물러난 뒤 다른 말을 하지 않았다. 관직에 있다 죽었으며 집에 남은 재산이 없었다. 위 이래 지금까지 하남윤(河南尹)이 된 이 가운데 사마지에 미치는 사람은 없었다.

아들 사마기 (子岐)

§12↑

芝亡,子岐嗣,從河南丞转廷尉正,遷陳留相。梁郡有系囚,多所连及,數歲不决。詔書徙獄于岐属縣,縣请豫治牢具。岐曰:『今囚有數十,既巧诈難符,且已倦楚毒,其情易見。豈當復久处囹圄邪!』及囚室,诘之,皆莫敢匿诈,一朝决竟,遂超爲廷尉。是時大將軍爽专权,尚書何晏、邓飏等爲之輔翼。南陽圭泰嘗以言迕指,考系廷尉。飏讯獄,將致泰重刑。岐數飏曰:『夫枢机大臣,王室之佐,既不能輔化成德,齊美古人,而乃肆其私忿,枉論無辜。使百姓危心,非此焉在?』飏於是惭怒而退。岐終恐久獲罪,以疾去官。居家未期而卒,年三十五。子肇嗣。注1

사마지(司馬芝)가 죽자 아들 사마기가 이었다. 하남(河南)승에서 정위정(廷尉正)으로 옮겼다가 진류(陳留)상으로 승진했다. 양군에 갇힌 죄수가 있어 연루된 사람이 많았는데 여러 해 판결되지 않았다. 조서로 옥사를 사마기가 속한 현에 옮기자 현에서 미리 감옥의 기구를 마련하자고 청했다. 사마기가 말했다. ‘죄수가 수십 명인데 교묘하고 간사하여 진술이 맞기 어렵기는 하나 이미 고문의 고통에 지쳐 그 사정을 알기 쉽다. 어찌 다시 오래 감옥에 두겠는가!’ 죄수가 이르자 심문했는데 모두 감히 속이지 못하여 하루아침에 결정을 마쳤다. 마침내 정위로 뛰어올랐다. 당시 대장군(大將軍) 조상이 권력을 독점하고 상서(尚書) 하안·등양 등이 도왔다. 남양의 규태가 말로 뜻을 거슬러 정위에 갇혀 심문받은 적이 있었다. 등양은 옥사를 심리하며 규태에게 중형을 내리려 했다. 사마기가 등양을 꾸짖었다. ‘기밀을 맡은 대신은 왕실의 보좌입니다. 교화를 도와 덕을 이루고 옛사람과 아름다움을 나란히 하지 못하면서 도리어 사사로운 분노를 부려 무고한 이를 억울하게 논죄합니다. 백성의 마음을 위태롭게 하는 것이 여기가 아니면 어디에 있겠습니까?’ 등양은 부끄러워하고 노하여 물러났다. 사마기는 끝내 오래 있다가 죄를 얻을까 두려워 병으로 관직을 떠났다. 집에서 한 해가 되기 전에 죽었으니 서른다섯이었다. 아들 사마조가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    肇,晉太康中爲冀州刺史、尚書,見(百官志)〔百官名〕。

    사마조는 진 태강(太康) 연간 기주(冀州)자사(刺史)·상서(尚書)가 되었으며 《백관명(百官名)》에 보인다.