본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

邢顒형옹편 5/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

邢顒字子昂,河間鄚人也。舉孝廉,司徒辟,皆不就。易姓字,適右北平,從田畴遊。积五年,而太祖定冀州。顒謂畴曰:『黄巾起來二十餘年,海内鼎沸,百姓流离。今聞曹公法令严。民厌亂矣,亂极則平。请以身先。』遂装還鄉里。田畴曰:『邢顒,民之先觉也。』乃見太祖,求爲鄉导以克柳城。

형옹(邢顒)의 자는 자앙(子昂)이며 하간 막현 사람이다. 효렴으로 천거되고 사도(司徒)가 불렀으나 모두 나아가지 않았다. 성과 자를 바꾸고 우북평으로 가 전주와 교유했다. 5년이 지나 태조(太祖)가 기주(冀州)를 평정하자 형옹이 전주에게 말했다. ‘황건적이 일어난 지 20여 년 동안 천하가 솥 끓듯 어지럽고 백성이 떠돌았습니다. 이제 조공의 법령이 엄하다고 들었습니다. 백성이 난을 싫어하니 난이 극에 이르면 평안해집니다. 제가 몸소 앞장서겠습니다.’ 마침내 행장을 꾸려 고향으로 돌아갔다. 전주가 말했다. ‘형옹은 백성 가운데 먼저 깨달은 사람이다.’ 이어 태조를 뵙고 길잡이가 되어 유성을 함락하겠다고 청했다.

§2↑↓

太祖辟顒爲冀州從事,時人稱之曰:『德行堂堂邢子昂。』除广宗長,以故將喪棄官。有司舉正,太祖曰:『顒篤於舊君,有一致之節。』勿問也。更辟司空掾,除行唐令,劝民农桑,風化大行。入爲丞相門下督,遷左冯翊,病,去官。是時,太祖諸子高选官属,令曰:『侯家吏,宜得淵深法度如邢顒輩。』遂以爲平原侯植家丞。顒防闲以禮,無所屈撓,由是不合。庶子劉楨書諫植曰:『家丞邢顒,北土之彦,少秉高節,玄静澹泊,言少理多,真雅士也。楨誠不足同贯斯人,並列左右。而楨禮遇殊特,顒反疏簡,私惧觀者將謂君侯习近不肖,禮賢不足,采庶子之春華,忘家丞之秋實。爲上招謗,其罪不小,以此反侧。』后参丞相軍事,转東曹掾。初,太子未定,而臨菑侯植有寵,丁儀等並贊翼其美。太祖問顒,顒對曰:『以庶代宗,先世之戒也。原殿下深重察之!』太祖識其意,后遂以爲太子少傅,遷太傅。

태조(太祖)가 형옹(邢顒)을 불러 기주(冀州)종사로 삼았다. 당시 사람들이 ‘덕행이 당당한 형자앙’이라 칭찬했다. 광종장에 임명되었으나 옛 장수의 상 때문에 관직을 버렸다. 담당 관청이 죄를 따지려 하자 태조가 말했다. ‘형옹은 옛 주군에게 돈독하여 한결같은 절개가 있다.’ 묻지 않게 했다. 다시 사공(司空)연으로 불렀고 행당령에 임명했다. 백성에게 농사와 양잠을 권하여 교화가 크게 행해졌다. 들어와 승상(丞相)의 문하독이 되었다가 좌풍익으로 승진했으나 병으로 관직을 떠났다. 당시 태조는 아들들의 관속을 높이 가려 뽑으며 영을 내렸다. ‘후의 집안 관리는 형옹 같은 깊은 식견과 법도가 있는 이를 얻어야 한다.’ 마침내 평원(平原)후 조식의 가승으로 삼았다. 형옹은 예로 경계하고 막으며 굽히지 않아 이 때문에 맞지 않았다. 서자 유정(劉楨)이 편지로 조식에게 간했다. ‘가승 형옹은 북쪽 땅의 뛰어난 인물로 젊어서 높은 절개를 지켰으며, 고요하고 담박하여 말은 적고 이치는 많으니 참으로 고아한 선비입니다. 저는 참으로 이런 사람과 같은 대열로 좌우에 함께 있기 부족합니다. 그런데 저는 특별한 예우를 받는 반면 형옹은 오히려 소원하고 간소한 대우를 받습니다. 보는 사람들이 군후께서 불초한 이를 가까이하고 현인을 예우함이 부족하여, 서자의 봄꽃을 취하고 가승의 가을 열매를 잊었다고 할까 두렵습니다. 윗분에게 비방을 부르는 죄가 작지 않으므로 이 때문에 불안합니다.’ 뒤에 승상의 군사에 참여하고 동조연(東曹掾)으로 옮겼다. 처음 태자(太子)가 정해지지 않고 임치후(臨菑侯) 조식이 총애받자 정의(丁儀) 등이 함께 그의 아름다움을 도왔다. 태조가 형옹에게 묻자 답했다. ‘서자로 종자를 대신하는 것은 선대의 경계입니다. 전하께서 깊고 신중하게 살피시기 바랍니다!’ 태조는 뜻을 알고 뒤에 태자소부로 삼았다가 태부(太傅)로 승진시켰다.

§3↑

文帝踐阼,爲侍中尚書僕射,賜爵关内侯,出爲司隸校尉,徙太常。黃初四年薨。子友嗣。注1

문제(文帝)가 즉위하자 시중·상서복야(尚書僕射)가 되고 관내후의 작위를 받았다. 밖으로 나가 사례교위(司隸校尉)가 되었다가 태상으로 옮겼다. 황초(黃初) 4년에 죽었고 아들 형우가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉諸公贊》

    《晉諸公贊》曰:顒曾孫乔,字曾伯。有体量局幹,美於當世。历清職。元康中,與劉涣俱爲尚書吏部郎,稍遷至司隸校尉。

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이른다. 형옹(邢顒)의 증손 형교는 자가 증백이다. 도량과 실무 능력이 있어 당대에 좋게 평가받았고 청직을 거쳤다. 원강 연간 유환과 함께 상서(尚書)이부랑이 되었으며 차츰 승진하여 사례교위(司隸校尉)에 이르렀다.